[1][30]movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ [73][109]Wiesz, ja go nie zabi�am. [111][155]Wielu ludzi s�dzi�o, �e to by�am ja.|Ten zmiennokszta�tny r�wnie�. [157][197]- Ale si� myli�.|- To by�o dawno temu. [216][269]M�w co chcesz o Kardasjanach.|Przynajmniej nie mieli zanik�w zasilania. [278][308]- Chcesz wi�cej lodu?|- Nie trzeba. [309][347]Zawsze by�e� bardzo uprzejmy.|Czyni�e� �ycie troch� �atwiejszym. [348][390]Prowadzi�em czarny rynek.|Nigdy nie uwa�a�em si� za uprzejmego. [391][432]Zawsze mia�e� dla mnie|dodatkow� imbirow� herbat�, czy� nie? [434][477]Nie wezwa�a� mnie na Bajor,|�eby rozmawia� o herbacie. [479][500]Nie. [510][541]- Potrzebuj� przys�ugi.|- Przez wzgl�d na stare czasy? [543][581]- Wci�� jestem tak uprzejmy jak kiedy�.|- Mog� ci zap�aci�. [582][628]M�j m�� mia� szkatu�� w naszym|sklepie na stacji. Przywie� mi j�. [630][665]- Co w niej jest?|- Nic co mia�oby dla kogo� warto��. [666][694]- Z wyj�tkiem ciebie.|- Powody sentymentalne. [695][735]Czemu nie odb�dziesz sentymentalnej|podr�y z powrotem na stacj�? [737][777]Nie mog� znie�� bycia w sklepie,|gdzie zamordowano mojego m�a. [778][819]Mo�e raczej nie chcesz,|by Odo ci� tam zobaczy�. [834][877]Jestem pewna,|�e ju� o tym wszystkim zapomnia�. [879][919]Czy mo�esz obej��|system bezpiecze�stwa? [920][958]Jest za �cian� z paneli|na lewo od wej�cia. [959][982]Cztery panele do �rodka, pi�� w g�r�. [984][1027]Cztery do �rodka, pi�� w g�r�. [1029][1061]Mog� ci zap�aci�|pi�� sztabek latinum. [1071][1100]- Pi��?|- I, jak zawsze, moj�... [1102][1121]osobist� wdzi�czno��. [1196][1233]Dzie�, mo�e dwa. [2650][2673]"Z�O KONIECZNE" [2695][2753]/Rozpocz�cie dziennika ochrony.|/Data gwiezdna 47282.5. [2755][2781]/Na pro�b� Komandora Sisko, [2783][2825]/b�d� codziennie prowadzi�|/dziennik s�u�by bezpiecze�stwa. [2827][2871]/Powody tego zadania le�� poza|/moj� zdolno�ci� pojmowania. [2873][2927]/Ludzie maj� wewn�trzny przymus|/prowadzenia zapis�w, list i plik�w. [2929][2984]/Tak wielu, �e musz� ci�gle odkrywa�|/sposoby mikroskopijnego ich przechowywania, [2985][3029]/w przeciwnym razie ich zapisy|/zala�yby ca�� znan� cywilizacj�. [3031][3072]/Moja bardzo wystarczaj�ca pami��|/nie jest wystarczaj�co dobra dla Gwiezdnej Floty, [3074][3116]/Jestem zadowolony umieszczaj�c sw�j|/g�os w oficjalnym nagraniu tego dnia: [3118][3158]/Wszystko jest pod kontrol�.|/Koniec zapisu. [3215][3256]Gdy dotrzemy do wej�cia,|sta� p�asko przy �cianie. [3257][3288]To zamek pulsowy.|Otworz� go w 25 sekund. [3290][3320]25? Kto� nas zobaczy.|Pozw�l mi to zrobi�. [3322][3357]Tobie? Staliby�my tu ca�� noc. [3379][3425]Ca�� noc?|Nie, tylko ko�o 10 sekund. [3427][3468]Jak otworzy�by�|zamek pulsowy w 10 sekund? [3470][3496]Masz taki w drzwiach schowka. [3498][3543]Czasem, gdy zapominasz zostawi� mi klucz,|musz� go otwiera� inaczej. [3544][3580]- Bez mojej wiedzy?|- Aby obs�u�y� potrzeby klient�w. [3582][3623]- W 10 sekund?|- Zapominasz ca�kiem cz�sto. [3649][3678]Zobaczymy jak sobie radzisz z kluczem. [3679][3709]Dobrze, mam sw�j w�asny.|Nog zrobi� go dla mnie. [3711][3747]Ch�opak zawsze mia� zr�czne r�ce. [3749][3786]Mierz czas, bracie.|B�dziesz bardzo dumny. [3832][3856]Jest. Widzisz? [3872][3916]Z�odziej! Nie zaprzeczaj.|Okrada�e� mnie. [3918][3960]Jutro rano zmieni�|ca�y m�j system zamk�w. [4023][4060]Cztery do �rodka...|...pi�� w g�r�. [4061][4094]Tutaj. Jest za tym. [4096][4127]Obserwuj Promenade|kiedy b�d� wypala� panel. [4129][4164]Blask m�g�by przyci�gn�� uwag�.|Mam lepszy pomys�. [4166][4205]Przynios�em ze sob� ma�� fiolk�|kropel magnazytu. [4207][4246]- Co to za krople?|- Prze�eraj� si� przez duranium. [4247][4282]- Po jednej na ka�dy r�g i panel odpadnie.|- Sk�d to wiesz? [4284][4338]W Kwadrancie Gamma|zrobili�my bardzo dobre interesy. [4339][4385]Musia�em gdzie� bezpiecznie trzyma� twoje zyski,|ale zabra�e� klucz do skarbca. [4386][4420]Dota�e� si� za pomoc� tego|do mojego skarbca z latinum? [4491][4519]Nie chcia�em ci m�wi�,|ale przepali�em twoje p�yty pod�ogowe, [4520][4557]a potem zast�pi�em je|nowymi z mojej pensji. [4568][4596]- Mam to dla ciebie wyj��?|- Nie dotykaj tego! [4598][4636]Nigdy wi�cej niczego nie dotykaj. [4822][4863]- Tylko kartka papieru?|- Mo�e to mapa skarbu? [4899][4930]- Co to znaczy?|- Nie mam poj�cia. [4931][4974]Osiem nazwisk, wszystkie bajora�skie. [4975][5024]Musz� zrobi� zdj�cie tej listy.|Przynie� mi rejestrator. [5228][5260]Nie mo�esz tu przebywa�.|Zamkni�te. [5269][5305]C�, je�li naprawd� chcesz drinka... [5332][5361]Ona ci� przys�a�a, prawda? [5362][5403]Wiedzia�a,|�e nie oprze� si� otworzeniu jej. [5404][5419]Przepraszam. [5436][5462]Tak. Ja te�. [5565][5575]Bracie! [5592][5623]Bracie! Bracie? [5638][5665]Pomocy!|Niech mi kto� pomo�e! [5667][5698]M�j brat zosta� zabity! [5750][5783]10 centymetr�w kortoliny!|Potrzebne s� nosze antygrawitacyjne! [5784][5816]Przygotowa� stymulator m�zgu.|Co to za bro�? Czekam na odpowied�! [5818][5860]W mojej opinii to miotacz|skompresowanych promieni tetrionowych. [5861][5889]To by si� zgadza�o z tym co tu widz�.|Podajcie stymulator. [5891][5914]- Doktorze?|- Rozerwanie klatki piersiowej. [5916][5946]Rozleg�y uraz neuralny.|Teraz! [5959][6004]Rom m�wi, �e to by� napad.|Twierdzi, �e nie wie, czy co� ukradziono. Ale on wie. [6006][6061]Ochrona zatrzymuje ka�dego,|ale napastnik mo�e ju� by� na statku. [6062][6097]Prosz� op�ni� wszystkie odloty|i przeprowadzi� kontrole pojazd�w. [6099][6128]Musimy zabra� go na operacj�.|Pom�cie. [6208][6254]On umiera, prawda?|Co ja zrobi� jak m�j brat umrze? [6255][6297]B�dziesz mia� du�o roboty,|gdy to miejsce b�dzie twoje. [6299][6323]Ale je�li on umrze...|Moje? [6325][6382]"�ony s�u��, bracia dziedzicz�."|Zasada Zaboru numer 139. [6384][6410]- Nie pomy�la�em o tym.|- Czy�by? [6411][6443]A ja tak.|To solidny motyw do morderstwa. [6444][6500]Tak, w�a�ciwie s�ysza�em o paru|przedwczesnych zgonach wygl�daj�cych... [6515][6545]Chwileczk�,|nie sugeruje pan, �e ja... [6547][6586]Mia�em cie od dawna na oku, Rom.|Nie jeste� taki g�upi na jakiego wygl�dasz. [6588][6609]Jestem! Nigdy nie... [6611][6650]- Konstablu, to jego w�asny brat.|- Prosz� si� nie miesza�, Komandorze. [6651][6696]Ci Ferengi sprzedaliby w�asne cia�o i krew dla kardasja�skich monet. [6698][6731]Odo, to przyjaciel rodziny.|Jego syn przyja�ni si� z moim ch�opcem. [6733][6776]Mo�e pan powiedzie� jego synowi,|�e jego tatu� leci do wi�zienia na Meldrar I. [6777][6821]- 200 stopni w cieniu.|- To nie ja! To nie prawda! [6822][6854]Och! Co za ironia. [6855][6916]Wreszcie zdoby�em bar i jestem fa�szywie|oskar�any o morderstwo swojego brata. [6917][6959]Jako przyjaciel, je�li wiesz|cokolwiek, co mog�oby by� pomocne, [6961][6987]powiniene� nam powidzie�. [6988][7036]To by�a lista. Cz�owiek, kt�ry|zastrzeli� mojego brata ukrad� list�. [7038][7073]- Co za list�|- Z nazwiskami. [7075][7118]Osiem bajora�skich nazwisk.|By�a w tym pude�ku, kt�re... znale�li�my. [7120][7156]- Znale�li�cie?|- Mo�na tak powiedzie�. [7158][7176]Wy... [7178][7217]Mojego brata wynaj�� kto� na Bajor,|aby je odzyska�. [7219][7264]Nie powiedzia� mi kto.|Tak bardzo stara�em si� zas�u�y� na zaufanie Quark'a. [7266][7308]- Teraz on nie �yje, a ja nigdy go nie zdob�d�.|- Masz za to jego zyski. [7310][7348]Przysi�gam, �e wiem tylko,|�e pude�ko zosta�o ukryte lata temu. [7349][7379]- Ile lat temu?|- Nie jestem pewien. [7381][7434]Kiedy byli tu Kardasjanie.|Okr�towy sklep by� wtedy aptek�. [7442][7478]- Aptek�?|- Zgadza si�. [7489][7520]Tutaj? Czy to tu znale�li�cie pude�ko? [7522][7561]Za panelem �ciennym z duranium.|Poka�� panu za kt�rym. [7563][7606]Chce pan, �ebym go otworzy�?|Mog� to zrobi� w 10 sekund. [7737][7784]- Chcia� mnie pan widzie�?|- Tak, prosz� wej��. [7806][7837]Jestem Gul Dukat.|Spotkali�my si� wcze�niej. [7838][7870]- Naprawde?|- Nie oczekuj�, �e pan to pami�ta. [7871][7914]By�em go�ciem na przyj�ciu|w Bajora�skim Centrum Naukowym. [7915][7946]To musia�o by� dwa lata temu. [7947][7998]A tak, kiedy kardasja�skie Najwy�sze|Dow�dztwo zosta�o zaproszone... obejrze� mnie. [7999][8046]- By� pan bardzo zabawny.|- Czy�by? [8048][8090]Robi� pan sztuczk� z kardasja�sk� szyj�.|Rozbawi� ca�� sal�. [8091][8142]Naukowiec pracuj�cy ze mn� uzna�,|�e was to roz�mieszy. [8144][8184]Tygodniami kaza� mi �wiczy�|udawanie kardasja�skiej szyi. [8186][8217]Gul Hadar nie m�g�|przesta� o tym m�wi�. [8219][8252]Chcia�,|by zabawia� pan �o�nierzy. [8254][8298]Ja, z drugiej strony, zacz��em si� zastanawia�,|czy nie m�g�by pan dostarczy� [8300][8342]bardziej warto�ciowych us�ug|imperium kardasja�skiemu. [8355][8386]By�em ci�gle o panu informowany, Odo. [8388][8423]Odk�d tylko opu�ci� pan|swoich bajora�skich dozorc�w. [8424][8454]Wi�cej mog�em si� nauczy�|poza laboratorium. [8455][8501]Sta�e� si� ca�kiem pilnym|studentem ludzkiej natury, prawda? [8521][8564]- Czego pan chce, Gul Dukat?|- Czy widzia� pan kiedy� martwego cz�owieka? [8566][8596]Tak.|W waszych kopalniach. [8598][8633]Och, to s� ofiary wypadk�w. [8646][8667]To... [8702][8754]...jest morderstwo. Zdecydowa�em,|�e poprowadzi pan dochodzenie. [8756][8802]Ja? Czemu ja?|Nie jestem �ledczym. [8803][8847]Podejrzewam,|�e b�dzie pan dobrym, [8848][8890]zmieniaj�c kszta�t w drodze do miejsc,|gdzie reszta z nas si� nie dostanie. [8908][8954]Nie mam zamiaru|by� kardasja�skim agentem. [8956][8993]Nie agentem.|�ledczym. [8995][9020]Co za r�nica? [9022][9067]Nie mo�emy da� Bajoranom|wymordowa� si� wzajemnie, prawda? [9068][9099]M�wi� o porz�dku tutaj,|sprawiedliwo�ci. [9101][9139]Ma�o jest sprawiedliwo�ci|w waszej okupacji Bajor. [9141][9168]Prosz� mnie nie dra�ni�, Odo. [9187][9223]Moi zwierzchnicy chc� bym|rozwik�a� to morderstwo [9224][9276]przez wy�apanie dziesi�ciu dowolnych|Bajoran i stracenie ich. [9297][9344]Mam nadziej�, �e da mi|pan lepsz� alternatyw�. [9394][9437]Ci Bajoranie nie chc� z nami rozmawia�,|a...
szarabara