00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Alchemia to nauka polegaj�ca na zrozumieniu, rozk�adaniu oraz regenerowaniu materii. 00:00:06:Jednak�e nie oznacza to, �e jest wrzechmocna. 00:00:09:Nie jest mo�liwe, by stworzy� co� z niczego. 00:00:12:Zasada alchemii jest taka. By otrzyma� co�, czego si� pragnie, trzeba odda� co� o r�wnorz�dnej warto�ci. 00:00:18:To podstawa alchemii zwana r�wnorz�dn� wymian�. 00:00:23:Alchemia ma swoje granice wyznaczone przez tabu: ludzk� transmutacj�. 00:00:27:To tabu nie powinno by� �amane przez nikogo. 00:00:30:Moje �ycie jest zbyt d�ugie, bym chcia� pozby� si� tych uczu�. 00:00:37:Dlatego chcia�em spr�bowa� zast�pi� rzeczy, kt�rych nie zrobi�em. 00:00:40:Napisy dopasowa� | Tarsycjusz 00:00:47:Mi�ego ogl�dania. 00:00:51:Powinni�my nadal pod��a� za naszymi marzeniami, 00:00:59:lecz podr�owali�my ponad lud�mi na tej kr�tej, w�skiej �cie�ce. 00:01:05:To nie tak, �e chcemy powr�ci� do tych chwil, 00:01:08:po prostu szukamy nieba, kt�re utracili�my. 00:01:11:Przesta� robi� tak� min� 00:01:13:i po�wi�ca� si�, bym to wszystko zrozumia�a. 00:01:18:Grzech nie musi ko�czy� si� p�aczem, 00:01:20:musisz cierpie� i nosi� go na wieki. 00:01:22:Na kogo czekasz w labiryncie emocji, 00:01:23:z kt�rego wyj�cia nie wida�? 00:01:25:Wyczyta�am ich z pustego notatnika, 00:01:27:chc�c uwolni� moje prawdziwe uczucia. 00:01:29:Sk�d chcesz uciec? 00:01:30:Z miejsca zwanego rzeczywisto�ci�? 00:01:32:Zmuszaj�c mnie do wykrzyczenia 00:01:35:"�yjemy po to, by spe�ni� nasze marzenia". 00:01:39:Nie ma mo�liwo�ci, by�my �yli w radosnym �wiecie, 00:01:44:wi�c nawet nie mamy dok�d wraca�. 00:01:46:Musz� zawsze liczy� na �yczliwo��, 00:01:49:dlatego chc� sta� si� silniejsza. 00:01:52:Czuj� nostalgi�, 00:01:54:wi�c nie przeszkadza mi ten b�l. 00:02:00:Zapraszam wszystkich do odwiedzenia | www.khanwars.pl 00:02:05:Bracie? 00:02:06:Hmm? 00:02:07:Co my�lisz na temat plotek o kap�anie z Lior? 00:02:10:Cuda, co? 00:02:12:Powiadaj�, �e transmutowa� rozrzedzone powietrze w kwiaty, prawda? 00:02:16:To mo�e by� zwyk�a sztuczka, jednak... 00:02:18:Je�li ni� nie jest... 00:02:20:Tak... mo�liwe, �e jest szansa... 00:02:26:Niebia�ski Kamie�, kt�ry w jedn� noc zniszczy� ca�e Xerxes... 00:02:30:Wspania�y Eliksir, kt�ry zosta� zapiecz�towany przez M�drca ze wschodu... 00:02:34:Ma wiele nazw, ale kr�tko m�wi�c to wzmacniacz alchemii. 00:02:39:Tym jest Kamie� Filozoficzny. 00:02:41:Pomy�le�, �e mo�liwe, i� dzi�ki niemu przywr�cimy twoje cia�o, Al... 00:02:47:Cholera, nie mogli tego lepiej opisa�?! 00:02:51:Al. 00:02:52:S�ucham? 00:02:53:Mam nadziej�, �e tym razem to b�dzie w�a�ciwy! 00:02:55:Odcinek 2 00:02:55:Pocz�tek 00:02:55:T�umaczenie: kappuchu 00:02:56:Masz racj�. 00:02:58:10 lat wcze�niej, Resembool 00:02:59:Ed? Al? Gdzie jeste�cie? 00:03:03:O jej. 00:03:04:Zn�w porozrzucali�cie ksi��ki taty. 00:03:08:Nie mo�esz bazgra� po pod�odze! 00:03:11:To nie bazgro�y! Sp�jrz! 00:03:16:To jest... alchemia, prawda? 00:03:20:Nauczyli�cie si� od taty? 00:03:22:Jak mogli�my nauczy� si� tego od kogo�, kogo tu nie ma? 00:03:24:Czytamy ksi��ki. W nich jest to wszystko opisane. 00:03:27:Jest napisane, powiadasz? 00:03:30:Czy to co�, czego nie powinni�my robi�? 00:03:32:Nie, nie to mia�am na my�li! To niesamowite! Z pewno�ci� jeste�cie jego dzie�mi! Id� si� wszystkim pochwali�! 00:03:39:Mama nas pochwali�a. 00:03:41:Byli�my tak szcz�liwi, �e ca�kowicie oddali�my si� nauce alchemii. 00:03:46:Ale latem tego samego roku, podczas epidemii, mama zachorowa�a i zmar�a. 00:03:55:Bracie, jestem g�odny... 00:04:00:Jest mi zimno... Wracajmy ju� do domu... 00:04:05:Je�li tata wr�ci... 00:04:07:Nawet o nim nie wspominaj! 00:04:09:On nie jest naszym ojcem! Nie wr�ci� nawet na pogrzeb mamy! 00:04:22:Tak si� zastanawiam... Mo�e uda�oby si� nam przywr�ci� mam� do �ycia? 00:04:26:Ale w ksi��kach by�o napisane, �e tworzenie ludzi jest zakazane. 00:04:30:Wi�c, zachowajmy to w tajemnicy. 00:04:34:Wi�c zn�w tu przyszli�cie? 00:04:36:Czego chcesz, Winry? 00:04:38:Babcia zawsze powtarza, 00:04:40:�e je�li p�aczesz my�l�c o kim�, 00:04:42:to ta osoba w innym �wiecie te� b�dzie smutna, poniewa� kto� przez ni� roni �zy. 00:04:47:Ja nie p�acz�! 00:04:51:A ty ci�gle p�aczesz, poniewa� jeste� samotna, bo twoi rodzice zawsze pracuj� poza domem! 00:04:58:Wcale nie p�acz�! 00:05:00:Na pewno? 00:05:01:Nie powinnam by�a po was przychodzi�! Je�li przyjdziecie do domu po mnie, nie dostaniecie obiadu! 00:05:06:Co to ma znaczy�? Poczekaj! 00:05:09:Hej, zaczekajcie na mnie! 00:05:11:0000,0000,0000,,Itadakimasu! 00:05:15:No, Ed, wypij mleko. 00:05:19:Nienawidz� mleka. 00:05:21:Nie uro�niesz je�li go nie wypijesz. 00:05:23:Kto jest ma�y, kurduplowata starucho?! 00:05:24:Co to mia�o znaczy�, kie�ku fasoli?! 00:05:27:Male�ka starucha! 00:05:28:Mikro dzieciak! 00:05:29:Ma�a jak mr�wka! 00:05:30:Ma�y jak pch�a! 00:05:35:W szkole znowu czyta�e� jakie� ksi��ki... Powiniene� uwa�a� na lekcjach! 00:05:39:Sied� cicho... 00:05:41:Powiedz, o czym s� ksi��ki, kt�re czytacie? 00:05:43:To tajemnica. 00:05:44:To nie ma �adnego zwi�zku z tob�, Winry. 00:05:46:To nie uczciwe! Ca�y czas macie jakie� sekrety! 00:05:50:Do zobaczenia! 00:05:55:Ed! Al! Dzi� na obiad b�dzie zupa gulaszowa! 00:05:59:Super! 00:06:00:Dobra, do zobaczenia! 00:06:03:Go��, kt�ry wymy�li� zup� gulaszow� by� geniuszem. 00:06:07:Mimo �e jest w nim troch� mleka, nadal jest pyszny! 00:06:09:Co to mia�o by�? 00:06:10:Sam pomys� dolania mleka do zupy warzywnej jest niesamowity! 00:06:15:To oznacza, �e naukowcy te� musz� wprowadza� zmiany, by wymy�li� co� nowego. 00:06:18:Czy to na pewno tak dzia�a? 00:06:20:Oczywi�cie! Ludzka transmutacja te� wymaga tego typu pomys��w! 00:06:27:Po ty, by wskrzesi� mam�, 00:06:31:badali�my ludzk� transmutacj� 00:06:33:i szlifowali�my swoje umiej�tno�ci pod okiem nauczyciela. 00:06:38:Mija�y ca�e lata, ale... 00:06:41:Chcemy zn�w zobaczy� u�miech mamy. 00:06:43:Chcemy zn�w �y� szcz�liwie razem z mam�. 00:06:46:Te uczucia nas motywowa�y. 00:06:59:Sko�czy�em. 00:07:03:35 litr�w wody, 20 kilogram�w w�gla, 4 litry amoniaku, 1.5 kilograma of wapnia, 00:07:11:800 gram fosforu, 250 gram soli, 100 gram saletry, 00:07:16:80 gram siarki, 7.5 grama fluoru, 5 gram �elaza, 3 gramy silikonu... 00:07:26:Dobra, teraz narysujmy okr�g. 00:07:30:I na ko�cu... cz�� duszy. 00:07:38:Zr�bmy to, Al. 00:07:39:Dobrze. 00:07:52:Bracie, co� jest nie tak! 00:08:01:Al! 00:08:07:Niemo�liwe! Pope�nili�my b��d?! 00:08:09:Bracie! Bracie! 00:08:11:Bracie! Bracie! 00:08:14:{\i1}Bracie!{\i0} 00:08:23:Al? 00:08:24:Co? Co ja w�a�ciwie robi�em? 00:08:27:Siema! 00:08:31:Kim jeste�? 00:08:32:O, bardzo dobre pytanie! 00:08:35:Jestem istnieniem, kt�re nazywacie �wiatem, 00:08:38:Wszech�wiatem, Bogiem, Prawd�, 00:08:43:Wszystkim lub Jedynym. 00:08:46:Jestem tob�. 00:08:52:Witaj, biedny g�upcze, kt�ry ignoruje w�asne limity. 00:09:01:Zamknij si�, to jest to, czego pragn��e�, czy� nie? 00:09:08:Poka�� ci... "Prawd�". 00:09:21:To by�o zupe�nie jakby ogromna ilo�� informacji wp�ywa�a wprost do mojej g�owy. 00:09:26:Przesta�! G�owa mi zaraz wybuchnie! 00:09:33:Zaraz si� rozpadn�! 00:09:35:Przesta�! Przesta�! 00:09:41:Ju� prawie rozsadzi�o mi g�ow�, lecz nagle zrozumia�em. 00:09:45:To by�a "Prawda". 00:09:49:Mamo! 00:09:58:I jak by�o? 00:10:03:Wi�c to tak... moja teoria o ludzkiej transmutacji by�a b��dna. 00:10:09:Ale to nie wystarczy! 00:10:12:Jeszcze troch� i to czego szuka�em... prawda o ludzkiej transmutacji, tam by�a! 00:10:17:Prosz�, poka� mi to jeszcze raz! 00:10:19:Nie mog� tego zrobi�, za t� op�at�, to wszystko, co mog�em ci pokaza�. 00:10:24:Op�at�? 00:10:26:Tak. Op�at�. 00:10:34:R�wnorz�dna wymiana, zgadza si�? Al-che-mi-ku. 00:10:46:Cholera! Ja to si� mog�o sta�?! 00:10:50:To nie tak mia�o... 00:10:53:Cholera! Zabra�o mi nog�! 00:11:00:Pomocy... Niech mi kto� pomo�e. 00:11:03:Mamo! Mamo! 00:11:20:To nieprawda... Nie mo�liwe... 00:11:22:To nie jest... 00:11:25:To nie jest to, czego chcia�em! 00:11:28:Al! Alphonse! 00:11:31:Alphonse! Alphonse! 00:11:34:To moja wina... Alphonse! 00:11:40:Cholera! Cholera! 00:11:43:Oddajcie mi mojego m�odszego brata! 00:11:47:Moja noga lub r�ka, nawet moje serce, oddam wam je! 00:11:51:Wi�c oddajcie go... On jest moim jedynym m�odszym bratem! 00:12:05:Witka! Wi�c nadal jeste� w Centralnym? 00:12:08:Wszystko dobre, co si� dobrze ko�czy. Mog� wraca� do wschodniej kwatery. 00:12:11:Dzi�ki za ci�k� prac�. 00:12:14:Nast�pnym razem jak tu przyjedziesz, postaraj si� by� ju� genera�em, pu�kowniku! 00:12:17:�atwo ci tak gada�. 00:12:21:A, w�a�nie. 00:12:22:Powinienem ci to da� zanim wyjedziesz. 00:12:24:Co to jest? 00:12:25:Kompletny raport o sprawie Isaaca McDougall. 00:12:29:Jeszcze go nie dosta�e�, prawda? 00:12:32:Tak. 00:12:35:Apteka z Xing? 00:12:38:Wygl�da na to, �e by�o tam co� takiego. 00:12:40:Szczerze m�wi�c, nic z tego nie rozumiem. 00:12:41:Wiesz co� na ten temat? 00:12:43:Nie, pierwsze s�ysz�. 00:12:46:A co s�ycha� u braci Elric? 00:12:48:Nie jestem ich nia�k�. 00:12:52:Powiedz, czemu pozwoli�e� Edowi zosta� Stanowym Alchemikiem? 00:12:57:On nadal jest dzieckiem. 00:12:59:Przez to, �e jest w armii, pewnego dnia zobaczy prawdziwe piek�o. 00:13:05:Zupe�nie jak my. 00:13:12:Piek�o, co? 00:13:14:Ju� je widzieli. 00:13:16:Tych dwoje... widzieli ju� zbyt wiele. 00:13:22:4 lata wcze�niej 00:13:28:Pu�kowniku... Za domem te� ich nie ma- 00:13:31:To jest... 00:13:32:Gdzie oni s�? Gdzie s� bracia Elric?! 00:13:39:Ucisz si�, Den! 00:13:41:Nie wypada szczeka� na go- 00:13:44:Hej, ty! 00:13:45:Co sprowadza tu wojskowych? 00:13:52:By�em w waszym domu! Co to by�o? 00:13:55:Co stworzyli�cie? 00:14:02:Przepraszamy. 00:14:03:Prosz�, wybacz nam. Przepraszamy... 00:14:07:Przepraszamy... Przepraszamy... 00:14:11:Jeste�.....
patso