{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1210}{1262}/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach. {2351}{2404}No dalej, wstawaj. {2409}{2477}/W rolach g��wnych: {2482}{2556}/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::.|/przedstawia: {2560}{2635}/{y: b}W pogoni za szcz�ciem {2639}{2719}/T�umaczenie ze s�uchu:|/Violete & Gee {2724}{2794}/W pozosta�ych rolach: {5070}{5130}/Scenariusz: {5266}{5328}/Re�yseria: {5433}{5480}Chyba powinienem zrobi� list�. {5485}{5553}- Chodzi ci o list� prezent�w na urodziny?|- Tak. {5558}{5621}Wiesz, �e dostaniesz|tylko kilka rzeczy? {5625}{5647}Tak, wiem. {5651}{5734}Popatrz�, przemy�l�,|abym m�g� wybra� to, co jest najlepsze. {5738}{5797}Tak... M�dre posuni�cie.|Zr�b t� list�. {5824}{5908}- Umiesz to wszystko poprawnie napisa�?|- My�l�, �e tak. {5912}{5966}To dobrze. {6058}{6100}Jak ci tam idzie? {6115}{6142}Dobrze. {6317}{6483}- P�jdziemy dzi� potem do parku?|- Mam kilka spotka�. B�d� zaj�ty. {6500}{6533}Dawaj buziaka. {6564}{6621}Pogadamy potem. {6694}{6741}Przepraszam. {6762}{6853}Przepraszam pana...|Kiedy kto� to zamaluje? {6939}{7036}I "Y", m�wimy o tym.|"i" w s�owie "Happiness". {7040}{7097}Nie pisze si� przez "y"|tylko przez "i". {7148}{7201}/Nazywam si� Chris Gardner. {7205}{7302}/Pierwszy raz spotka�em ojca|/kiedy mia�em 28 lat. {7306}{7389}/I ju� jako dziecko postanowi�em sobie,|/�e kiedy b�d� mia� w�asne dzieci... {7393}{7468}/...to b�d� one wiedzia�y,|/kim jest ich ojciec. {7523}{7575}/To jest cz�� historii mojego �ycia. {7612}{7660}/Ta cze�� nazywa si�... {7664}{7706}/"Jad�c autobusem". {7857}{7894}Co to jest? {7909}{7965}To jest maszyna czasu,|nieprawda�? {7992}{8083}Wygl�da na maszyn� czasu.|Wygl�da na maszyn� czasu. {8087}{8110}Zabierzesz mnie ze sob�? {8114}{8199}/Ta maszyna... Ta maszyna,|/kt�r� trzymam na moich kolanach... {8203}{8251}Ten go�ciu ma maszyn� czasu. {8255}{8335}Przenosi si� w czasie,|za pomoc� tej maszyny... {8340}{8406}/...nie jest maszyn� czasu. {8410}{8491}/Jest to przeno�ny rentgen. {8495}{8564}/Taki aparat medyczny.|/Utrzymuj� si� z ich sprzedawania. {8568}{8645}Dzi�kuj� za mo�liwo�� przedyskutowania,|doceniam to. {8649}{8736}Nie potrzebujemy tego, Chris.|Jest niepotrzebne i bardzo drogie. {8740}{8805}- To mo�e w przysz�ym roku?|- Do widzenia. {8817}{8940}/Wykonuje ma�e zdj�cia rentgenowskie,|/za podw�jn� cen�. {9018}{9062}- Cze��.|- Cze��, kochanie. {9066}{9109}Co si� sta�o?|- Nie, nic... pos�uchaj... {9113}{9156}Nie mog� odebra� dzi� Christophera. {9160}{9215}O nie, Chris.|Nie zrobisz mi tego. Wracam tu na si�dm�. {9220}{9266}Wiem, ale musz� dzi�|pojecha� do Oakland. {9270}{9418}A ja za to musz� odebra� Chrisa, nakarmi� go,|wyk�pa�, po�o�y� spa� i wr�ci� tu na si�dm�. {9422}{9484}- Tak...|- I musimy dzisiaj za�atwi� podatki. {9489}{9551}- I co z tym robisz, co?|- Zrobimy tak... {9674}{9785}/Widzicie ten samoch�d,|/ten z t� ��t�, pi�kn� blokad� na ko�a? {9789}{9823}/Jest m�j. {9828}{9877}/Nie wolno parkowa� przed szpitalami. {9881}{9945}/Tak si� dzieje,|/kiedy �yjesz w ci�g�ym po�piechu. {9950}{10002}Tak czy inaczej,|dzi�kuje panu bardzo. {10006}{10069}- Mo�e w przysz�ym kwartale?|- Mo�liwe... {10093}{10165}/Musz� sprzeda� przynajmniej|/dwie takie maszyny miesi�cznie... {10177}{10224}/...aby op�aci� czynsz i przedszkole. {10258}{10365}/Musz� sprzeda� jeszcze jedn�,|/aby zap�aci� wszystkie mandaty. {10561}{10599}/Problem w tym... {10629}{10679}/...�e nie sprzeda�em jeszcze ani jednej. {10741}{10791}Od kiedy to lubisz chilli. {10808}{10860}Od... urodzenia. {10933}{10983}- Co to?|- Co? {10992}{11065}- Co to jest?|- To jest prezent dla Christophera. {11069}{11131}- Od kogo?|- Od Sienti, kole�anki z pracy. {11136}{11221}Mia�a by� dla Doris.|Chris mo�e si� tym bawi�. Ona nie wie jak. {11225}{11260}Co si� tym robi? {11290}{11354}Trzeba u�o�y� wszystkie �ciany|w tym samym kolorze. {11397}{11466}Op�aci�e� podatki? {11470}{11554}Nie, musz� z�o�y� wniosek|o przed�u�enie. {11558}{11612}Nie dostaniesz|ju� kolejnego przed�u�enia. {11616}{11659}Wi�c znajd� jaki� inny spos�b. {11663}{11778}Na przyk�ad 650 dolar�w,|kt�re b�d� mia� w przysz�ym miesi�cu. {11783}{11814}To oznacza kar�, tak? {11830}{11873}- I odsetki?|- Tak, ma�e. {11878}{11954}Chc�, aby� pozwoli�a mi to za�atwi�. {11958}{12066}Po prostu wyluzuj, dobrze?|Uspok�j si�. {12075}{12158}Musz� wraca� do pracy. {12348}{12423}Gotowy do ��ka?|Od�� talerz. {12450}{12611}/Kilka dni temu rz�d przedstawi�|/wyczerpuj�cy raport o stanie gospodarki. {12638}{12706}/Nie spodoba si� pa�stwu.|/Mnie si� nie spodoba�. {12711}{12759}/Ale musimy spojrze� prawdzie w oczy. {12763}{12868}/I wzi�� si� do pracy, aby to naprawi�|/oraz nie pope�nia� wi�cej takich b��d�w. {12872}{12936}/Mo�emy to wszystko zmieni�. {12940}{13009}/Bud�et federalny|/wymkn�� si� spod kontroli. {13013}{13129}/Mamy dziur� bud�etow� w wysoko�ci|/80 miliard�w dolar�w w tym roku bud�etowym, {13133}{13191}/a jest 30 wrze�nia. {13195}{13314}/Ten deficyt jest wi�kszy|/ni� ca�y bud�et federalny z 1956 roku. {13319}{13428}/I dalsze prawie 80 miliard�w dolar�w... {14358}{14427}Cz�owieku, mam do ciebie dwa pytania. {14431}{14520}Co robisz i jak to robisz? {14551}{14573}Jestem maklerem gie�dowym. {14577}{14635}Maklerem gie�dowym? {14640}{14688}Trzeba i�� na studia,|�eby by� maklerem, prawda? {14692}{14790}Nie musisz. Trzeba si� zna�|na liczbach i na ludziach. {14794}{14808}To wystarczy. {14812}{14901}Hej, trzymaj si�.|Po�ycz� ci m�j samoch�d na weekend... {14906}{14927}...ale chc� go mie�|z powrotem przed poniedzia�kiem. {14932}{15019}Jasne... {15161}{15250}/Wci�� pami�tam t� chwil�. {15317}{15467}/Wszyscy wygl�dali dla mnie|/na tak cholernie szcz�liwych. {15620}{15725}/Dlaczego ja nie mog�em tak wygl�da�? {16120}{16157}Postaram si� by�|w domu przed sz�st�. {16161}{16229}Po pracy zanios� formularz|do domu maklerskiego. {16239}{16266}Po co? {16270}{16325}Staram si� tam o prac�. {16329}{16398}Tak?|O jak� prac�? {16402}{16535}Wiesz, kiedy by�em dzieckiem,|by�em dobry z matmy... {16539}{16637}...wi�c zobacz�,|czy mo�e dostan� tam jak�� prac�. {16642}{16716}Co to za praca? {16767}{16841}Makler gie�dowy. {16869}{16909}Makler gie�dowy? {16913}{16953}Zgadza si�. {16958}{17041}A nie astronauta? {17434}{17498}Nie m�w tak do mnie, Linda. {17502}{17597}Zajm� si� tym|i b�d� to robi� w ci�gu dnia. {17601}{17649}Powiniene� si� raczej|telefonami w sprawie sprzeda�y. {17653}{17811}Nie musisz mi o nich m�wi�.|Mam trzy, zanim te cholerne biura s� otwarte. {17815}{17873}Czy pami�tasz o czynszu,|kt�ry mamy zap�aci� w przysz�ym tygodniu. {17877}{17930}Prawdopodobnie nie. {17935}{18085}Zalegamy ju� za dwa miesi�ce,|w przysz�ym miesi�cu minie trzeci miesi�c. {18089}{18197}Ci�gn� na dw�ch zmianach|od czterech miesi�cy, Chris. {18204}{18269}Po prostu... Po prostu sprzedaj to,|co masz zapisane w kontrakcie... {18273}{18415}- ... i wyci�gnij nas z tego interesu.|- Linda, w�a�nie to staram si� zrobi�. {18419}{18566}W�a�nie to staram si� zrobi� dla mojej|rodziny. Dla ciebie i dla Christophera. {18571}{18652}Co si� z tob� dzieje? {18722}{18839}Linda. {19160}{19223}/Dean Witter Reynolds.|/Dzia� kadr. {19228}{19332}/Dean Witter Reynolds.|/Program sta�owy dla makler�w gie�dowych.|/Rozpocz�to przyjmowanie zg�osze�. {19488}{19618}/Ta cz�� mojego �ycia nazywa si�:|/"Bycie g�upkiem". {19660}{19693}Czy mog� pani� prosi� o przys�ug�? {19697}{19786}M�g�bym zostawi� tu t� rzecz ko�o pani? {19791}{19926}Tylko na pi�� minut. Mam tu spotkanie|i nie chc� tego d�wiga� ze sob�. {19957}{20078}Tu jest dolar i kiedy wr�c�,|to dam pani wi�cej pieni�dzy, dobrze? {20083}{20144}To nie jest cenne,|nigdzie pani tego nie sprzeda. {20148}{20284}Nawet ja nie mog� tego sprzeda�,|a to jest moja praca. Dobra? {20463}{20511}- Chris? - Tak.|- Tim Brophy, kadry. {20515}{20563}- Mi�o mi pana pozna�.|- Prosz� ze mn�. - Oczywi�cie. {20567}{20647}Najpierw niech znajd� dla pana|t� wst�pn� aplikacj�... {20651}{20690}...a ja zobacz�,|co b�d� m�g� dla pana zrobi�. {20695}{20756}To po�rednictwo gie�dowe.|Jay Twistle, jest tam kierownikiem. {20760}{20858}To on generalnie zajmuje si� kadrami.|Ja jestem tylko po�rednikiem. {20863}{20965}Jak widzi pan, mam tu sporo poda�,|wi�c zazwyczaj umawiam si� na konkretnie... {20969}{21011}...ale nie wiem,|czy teraz to si� uda. {21015}{21071}Czy... {21075}{21194}Dzi�kuj� panu bardzo.|Musz� ju� i��. Odnios� to. {21240}{21300}Dobrze. {21438}{21528}/Powierzy�em hipisce m�j skaner. {21532}{21596}/Dlaczego to zrobi�em?|- Przepraszam, przepraszam... {21600}{21762}/Tak jak powiedzia�em, ta cz��|/mojego �ycia, nazywa si�: "Bycie g�upkiem". {21819}{21907}Hej, nie ruszaj si�.|St�j! {22126}{22223}Nie! Nie!|Zatrzyma� ten poci�g! {22309}{22383}Nie! St�j! St�j! {22731}{22831}/Program obejmowa� tylko 20 os�b|/przyjmowanych raz na sze�� miesi�cy. {22835}{22925}/Tylko jeden otrzymywa� prac�. {22929}{23045}/Moja dalsza edukacja po szkole �redniej|/to trzy sko�czone kursy. {23096}{23193}/Nie potrzebowa�em, a� tyle kurs�w. {23294}{23383}Spr�buj zasn��.|Ju� p�no. {23620}{23712}/To taka uk�adanka o wymiarach|/3 na 3 cale z ka�dej strony... {23716}{23845}/zrobiona z r�nokolorowych kawa�k�w,|/kt�re nale�y u�o�y� na ka�dej ze stron. {23849}{23936}/Ta ma�a kostka to hit roku 1981. {23941}{23982}/Nie spodziewajcie si� �atwizny. {23986}{24051}/Z tego co si� dowiedzieli�my,|/jednemu profesorowi matematyki... {24055}{24114}/...u�o�enie ca�ej kostki|/zaj�o oko�o 30 minut. {24118}{24265}/Do tej pory zrobi�em zaledwie tyle|/i, jak wida�, sporo mi jeszcze zosta�o. {24269}{24333}/M�wi� Jim Fittery dla KGSF. {24337}{24418}Hej. Pobudka.|Jedz. {24476}{24492}/Do widzenia, mamo! {24496}{24541}Pa, kochanie! {24545}{24599}Prosz�, wr�� bez tego. {24603}{24698}Taki mam zamiar, wi�c po�egnaj si�,|bo wr�c� bez tego. {24702}{24750}Do widzenia i powodzenia. {24754}{24812}Tak, przyda mi si� powo...
Perugina