00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Oto Pańskie warunki zwolnienia Panie Fallan 00:00:07:trzy lata w zawieszeniu, 00:00:10:dziesięć tysięcy dolarów grzywny 00:00:13:a ponieważ wydaje się być Pan tak przywišzany|do prawa korporacyjnego 00:00:19:skazuję Pana na 00:00:21:tysišc pięćset godzin prac społecznych, 00:00:24:które odbędzie Pan w dziecięcym wydziale prawnym 00:00:27:pracujšc jako adwokat nieletnich 00:01:13:WYDZIAŁ DZIECIĘCY| |Misja wydziału dziecięcego jest prosta 00:01:15:zapewniamy wysokiej klasy obsługę prawnš dla dzieci 00:01:20:które sš wykorzystywane, skrzywdzone 00:01:22:mamy nadzieje, że jestemy w stanie obronić| te dzieci od zła, które czeka je w przyszłoci 00:01:26:pewnie moglibymy pracować w ładniejszym| otoczeniu, ale tutaj nie jestemy dla zysku 00:01:31:niestety musimy błagać zamiast wybierać 00:01:34:naszych dziewięciu pełnoetatowych prawników| obsługuje cztery tysišce spraw każdego roku 00:01:38:za całoć 28 tysięcy dolarów rocznie plus premie 00:01:42:wiem, że dotychczas pracował pan dla korporacji,|ale nasze sprawy nie dotyczš robienia pieniędzy Panie Fallan 00:01:47:staramy się co zmienić w życiu tych dzieci 00:01:50:dzień dobry Barbaro| - dzień dobry 00:01:52:pracowałem kiedy w radzie nadzorczej| muzeum z Pańskim ojcem 00:01:55:on może pamiętać, kiedy starałem się zorganizować |zbiórkę na leczenie raka w wiejskim klubie 00:02:01:mój ojciec się nie udziela 00:02:04:no cóż| tak jak mówiłem 00:02:07:naszš filozofiš tutaj,| w wydziele dziecięcym jest całkiem prosta 00:02:11:reprezentujemy wolę dzieci,| to nasza praca, po to tu jestemy 00:02:15:dzieci majš prawo być wysłuchane i szanowane 00:02:19:a Pan się z tym nie zgadza Panie Fallan? 00:02:23:bardzo dobrze, w takim razie 00:02:26:James Moonie pomoże Panu zorientować się |na jutrzejszej rozprawie w Sšdzie 00:02:30:Czy ma Pan do mnie jakie pytania? 00:02:32:tak, trzydzieci dziewięć minut mojej |pracy dla Pana, proszę to zapisać. 00:03:03:Hunter?|Co się stało? 00:03:05:potrzebuje pomocy 00:03:22:skazuje Pana na tysišc pięćset| godzin prac społecznych, 00:03:26:używajšc swoich umiejętnoci| jako adwokat korporacyjny 00:03:31:pracujšc jako dziecięcy adwokat 00:03:53:musimy przejć przez prawne standardy |dziecięcych spraw rozpatrywanych w sšdzie 00:04:00:przejrzeć protokoły fizycznych i |psychicznych przypadków molestowania 00:04:05:... |- mam spotkanie za dwadziecia minut 00:04:08:zaraz mamy przesłuchanie w sprawie wysłania| do schroniska wie Pan co to? 00:04:11:to wtedy kiedy sšd decyduje, że ma podstawy |prawne do tego by zabrać dziecko od rodziny 00:04:15:więc wie Pan co robić? 00:04:16:spotykam się z dzieckiem, pytam czego chce |i przedstawiam jego wolę Sšdowi, co jeszcze robię? 00:04:21:wiesz, czemu nigdy nie chciałem| pracować dla korporacji? 00:04:24:i tak bym nie mógł. Wiesz, kiedy jeste |od korporacji, twój dyplom nie może być wieczorowy 00:04:31:co chcesz konkretnie powiedzieć? 00:04:34:ten rodzaj pracy nie jest dla wszystkich, |potrzeba osobistej pasji 00:04:36:dbałoci i przywišzania. Wiem, że dostałe swojš drugš szansę, 00:04:40:ale w przypadku molestowanych dzieci, |nie dostaniesz tej drugiej szansy 00:04:51:idziesz? 00:04:54:tylko się wysikam i zaraz cię dogonię 00:04:56:pokój C siedem 00:04:57:dobra 00:05:08:ty jeste tym nowym z wydziału prawnego? 00:05:10:tak, ale jestem spóniony na spotkanie 00:05:13:masz sprawę za piętnacie minut 00:05:15: ... 00:05:18:ej, ej 00:05:21:podejd tu 00:05:23:mówię serio, podejd tutaj 00:05:31:jaki jest proces sšdowy 00:05:33:nie masz pojęcia 00:05:35:nigdy nie występowałem oficjalnie w sšdzie 00:05:39:Hunter chod| usišd tutaj dobrze kochany 00:05:47:na co tak patrzysz? 00:05:49:na twój ładny garnitur 00:05:50:jak się nazywasz 00:05:51:Laurie Salt 00:05:52:Laurie Salt, to nie jest mój wiat, 00:05:56:i nie będę przepraszał, za noszenie swojego uniformu 00:05:58:uniformu? 00:05:59:tak, to ty jeste pracownikiem socjalym, |który wybrał pracę, która nie przynosi pieniędzy 00:06:04:w zamian za to płaczesz nad biednymi i |ubierasz się tak, by wszyscy wiedzieli skšd jeste|mój wiat jest drogi, nie mówię, że jest lepszy, |kieruje się innymi regułami 00:06:11:jaki masz problem? 00:06:13:mój problem jest taki, że nie podszedłem do ciebie |i nie powiedziałem "hej ty" wyglšdasz jak gówno 00:06:16:więc doceniłbym gdyby nie próbowała mnie |bić za wyglšd. Czy teraz możemy powrócić |do mojego pierwotnego pytania? 00:06:21:procedura sšdowa 00:06:22:wygłaszany jest numer sprawy, proszeni sš |wiadkowie, agencja socjalna jest wzywana, zgłasza swoje racje, |rodzice zgłaszajš swoje, a potem jest twoja kolej 00:06:32:co robię ja? 00:06:33:wskazujesz swoje zdanie i przekazujesz rekomendacje,| kapujesz? 00:06:36:do zobaczenia w sšdzie 00:06:39:pokój konferencyjny jest tam 00:06:47:może powiniene przesłuchać swojego klienta 00:06:58:tu jest napisane, że twój tata jest w więzieniu 00:07:01:i że masz dziadków w miecie,| którzy sš teraz na wakacjach 00:07:06:dlaczego twój tata jest w więzieniu? 00:07:13:gdzie jest twoja mama? 00:07:19:chcesz mieszkać ze swoimi dziadkami? 00:07:23:ok, zabierzmy się za to 00:07:26:Hunter, jestem twoim adwokatem, za chwilę będzie przesłuchanie |w twojej sprawie, na której zdecydujš czy zabiorš cię z domu 00:07:35:czy masz jakie zdanie o dziadkach? 00:07:40:posłuchaj dzieciaku, |nie będę tutaj siedział i błagał cię o odpowiedzi 00:07:44:zostanie u dziadków brzmi logicznie, |popromy więc sšd o umieszczenie cię u nich 00:08:01:sprawa numer 2457, Hunter Reed 00:08:03:dlaczego się tu spotykamy? 00:08:05:to Hunter Reed wysoki sšdzie, wczoraj jego ojciec, znany |chirurg plastyczny zabił jego matkę nożem kuchennym 00:08:13:co? 00:08:15:co, co ... 00:08:19:ja, ja, mnie tu nawet nie powinno być 00:08:23:panie Fallan, proszę usišć 00:08:26:panie Fallan, panie Fallan 00:08:30:co się dzieje? 00:08:31:ja doprawdy nie wiem 00:08:36:panie Fallan, panie Fallan 00:08:40:stop sędzia czeka i chce kontynuować, zatrzymaj się, |sędzia chce,żeby przyszedł w pištek, inaczej |zostaniesz ukarany za nieprzyjcie. 00:08:48:ej, czy ty mnie w ogóle słuchasz? 00:08:50:co to było do cholery, czemu mi nie powiedziała? 00:08:52:- nie wiedziałam | - nie wiedziała? 00:08:55:panie Fallan, dostajemy pięćdziesišt spraw dziennie 00:08:59:czemu to dziecko w ogóle tam było 00:09:01: jego ojciec zabił jego |matkę mniej niż 24 godziny temu, a wy wypełniacie papierki? 00:09:07:zjawisz się w sšdzie w pištek rano i sugeruje, żeby umówił |spotkanie i porozmawiał z Hunterem tak szybko jak to jest możliwe. 00:09:16:gdzie sš jego dziadkowie? 00:09:18:na rejsie z londynu do nowego yorku, |wracajš w czwartek rano 00:09:42:gretchen? 00:09:43:sala konferencyjna od 43 minut 00:09:45:ok 00:09:47:jest już 00:09:48:Nick? 00:09:49:czy to może poczekać? 00:09:50:Nick, twoi oficerowie sprawdzajšcy |zwolnienie warunkowe czekajš na ciebie 00:09:54:dzień dobry Panie Fallan 00:09:56:to obowišzkowe 00:10:08:zestresowany? 00:10:10:nie masz nawet pojęcia jak 00:10:16:więc od tego momentu poproszę o wglšd na stronę 2 |paragraf 4 zwišzanych z podatkami, zmiana warunków |dla was - jako nowych w miecie 00:10:28:Nick 00:10:30:Włanie wyjaniałem Panu Swann, |że jako nowy może liczyć na ulgi podatkowe 00:10:36:tak szybko jak tylko będziemy mogli zakończyć sprawę 00:10:41:dzień dobry 00:10:43:Dałem ostatecznš ofertę wczoraj, rozważajš jš.|Powinnimy otrzymać odpowied niebawem | - nie macie odpowiedzi? 00:10:50:jeszcze nie 00:10:52:tam pracuje garstka dziewiętnastolatków w starym magazynie 00:10:56:odwołajcie ofertę|dwa miliony dolarów to więcej niż chojna oferta,| nie będziemy dłużej czekać na ich odpowied 00:11:02:odwołajcie ofertę dzi a jutro złóżcie ponownie na milion 00:11:08:jeżeli w ten sposób chcecie negocjować, ok 00:11:11:czy mamy pozwolenie od rady miasta? 00:11:14:niezupełnie, miasto rozważa pomoc w infrastrukturze | - każdy dzień zwłoki kosztuje nas pienišdze 00:11:22:rozumiem, rada potrzebuje zatwierdzić kosztorys 00:11:25:nie możemy, nie możemy tego dłużej 00:11:29:Panie Swan, jeżeli może Pan na chwilę usišć| a ja postaram się dodzwonić do rady miasta 00:11:34:nie wiem jak załatwia się sprawy w Pitsburgu,| ale stamtšd gdzie my pochodzimy pienišdze majš znaczenie 00:11:38:moja firma zarabia 500 milionów dolarów rocznie, |każde miasto błagałoby bymy się budowali u nich 00:11:44:nie liczšc takiego małego miasteczka, |którego główna gałš przemysłu zmarła 20 lat temu 00:11:52:panowie 00:12:00:nie mogło pójć lepiej 00:12:04:Nicolas 00:12:07:do mojego gabinetu 00:12:13:tato 00:12:18:usišd 00:12:23:synu 00:12:24:czy ty chcesz być partnerem w tej firmie? 00:12:32:czy nie? 00:12:35:co tam się do cholery stało? 00:12:38:dlaczego spóniłe się 45 minut? 00:12:44:dlaczego nie przekazałe kontraktu radzie miasta? 00:12:49:i nigdy więcej mnie tak nie zawstydzaj 00:12:52:przy naszych klientach 00:12:53:klient to dupek 00:12:54:ale nadal nasz klient, ma prawo |oczekiwać od nas przygotowania do spotkania 00:13:06:w porzšdku, odwołaj ofertę, przedstaw dokumenty radzie 00:13:11:napraw ten bałagan 00:13:15:oczywicie 00:13:18:Nicolas 00:13:22:gdybym ja miał twój talent,| gdybym miał chociaż jego połowę, 00:13:27:odszedłbym na emeryturę 00:13:29:dziesięć lat temu 00:13:31:dziękuje 00:13:34:to nie miał być komplement 00:13:36:jak stoimy ze sprawš?|- prawie skończylimy 00:13:38:wszystkie papiery gotowe?|- jestemy w trakcie 00:13:40:umów mi spotkanie z dzieciakami Netburga| i sprawd sprawę dr. Reed w sšdzie 00:13:44:Reed przez dwa e, zobacz co znajdziesz pod tym nazwiskiem 00:13:46:co jeszcze?|- nie wiem, ty mi powiedz 00:...
Kropa999