License_Spanish.pdf

2010-01-25

version 2.1

Acuerdo sobre la licencia – Exención de responsabilidad

IMPORTANTE – LEER ATENTAMENTE: Leer detenidamente estas indicaciones para comprender los derechos y las restricciones que

se detallan en este acuerdo sobre la licencia en referencia al software que se usa con el equipo de diagnosis (“Acuerdo sobre la

licencia”). El Acuerdo sobre la licencia tiene dos (2) secciones: 1) Licencia y condiciones del software; y 2) Condiciones generales para la

licencia y condiciones del SOFTWARE y del equipo de diagnosis.

Su acuerdo. SI CLICA “ACEPTAR”, USA EL EQUIPO DE DIAGNOSIS, INSTALA, COPIA O USA EL SOFTWARE DE ALGUNA

MANERA, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO SOBRE LA LICENCIA. Si pulsa “Aceptar”, esto es equivalente a su

firma y significa que aprueba todos los términos del Acuerdo sobre la licencia. Si usted no acepta las condiciones, deberá devolver el

equipo de diagnosis y el SOFTWARE al fabricante.

Antes de conectar, iniciar o usar el equipo de diagnosis, se deber leer detenidamente el manual del usuario para eliminar dudas y

riesgos asociados al equipo de diagnosis. El uso del equipo, incluyendo la conexin cerca del motor o sistema de encendido, debe

efectuarse con el motor detenido y el contacto quitado. Aquellos que asignen el equipo de diagnosis a otra persona, tambin debern

proporcionar las instrucciones de seguridad y la informacin necesaria de manejo del equipo de diagnosis, atendiendo a su finalidad.

En la medida que sea posible, todos los datos del SOFTWARE se basan en informacin proporcionada por el fabricante de vehculos. El

fabricante no garantiza que los datos o el software sean correctos o completos. El fabricante no acepta la responsabilidad por los daos

causados por software o datos incorrectos. En cualquier caso, la responsabilidad est limitada a la cantidad que el comprador ha pagado

en el momento de compra por el equipo de diagnosis. Esta exencin de responsabilidad no cubre los daos causados de forma

intencionada o por negligencia por parte del cliente.

El SOFTWARE se ajusta automáticamente a los distintos mercados o regiones cuando se selecciona el país durante la instalación. De

esta forma, se asegura que el cliente recibe el mejor equipo de diagnosis en relación a la base de datos de vehículos y la funcionalidad

de programa para las condiciones aplicables a la zona en cuestión.

Este acuerdo sobre la licencia es un acuerdo legal entre usted (ya sea persona física o jurídica, en adelante denominado “usted” en el

acuerdo sobre la licencia) y el fabricante. El producto aplicable al contrato se denominará en adelante “equipo de diagnosis” en este

acuerdo sobre la licencia. Se denomina “SOFTWARE” aquel que debe usarse con el equipo de diagnosis en cuestión, así como todos

los medios asociados (incluyendo copias), todo el material impreso, y toda la documentación online o documentación electrónica,

actualizaciones autorizadas o complementos para el software.

Sección 1: LICENCIA y CONDICIONES del SOFTWARE

El SOFTWARE está protegido por los acuerdos internacionales sobre derechos de autor y por la legislación sobre derechos de autor, así

como por otros acuerdos internacionales y otra legislación sobre propiedad intelectual. El SOFTWARE no se vende, se le aplica una

licencia.

CONDICIONES GENERALES DE LICENCIA DEL SOFTWARE. Este acuerdo sobre la licencia le concede los siguientes derechos:

ACTUALIZACIONES DEL SISTEMA OPERATIVO. El SOFTWARE puede contener actualizaciones de programa de los componentes del

sistema operativo requeridas para el correcto funcionamiento del SOFTWARE. Estas actualizaciones de software del sistema operativo

le han sido acreditadas para su uso según las condiciones de licencia aplicables al sistema operativo, o según un acuerdo adicional

sobre la licencia para el usuario final adjunto a las actualizaciones. El acuerdo sobre la licencia no es aplicable a estas actualizaciones.

RESTRICCIONES PARA INGENIERÍA INVERSA, DESCOMPILACIÓN Y DESMANTELAMIENTO. Se prohíbe, en excepción de lo que

se permite explícitamente en la normativa correspondiente, realizar cualquier procedimiento de ingeniería inversa, descompilación o

cualquier otra forma de explotación del SOFTWARE.

ALQUILER. Se prohíbe el alquiler, el arrendamiento o la cesión del SOFTWARE.

CONJUNTO DEL EQUIPO. El SOFTWARE tiene una licencia individual para uso con el equipo de diagnosis como una sola unidad

integrada según el acuerdo sobre la licencia. El SOFTWARE solo se puede usar con el equipo de diagnosis y no puede usarse con otras

unidades. El SOFTWARE no se puede transferir del equipo de diagnosis.

ASIGNACIÓN DE SOFTWARE. Usted tiene el derecho de asignar de forma permanente todos sus derechos según el acuerdo sobre las

licencias, bajo la condición de no retener copias del SOFTWARE, asignar el SOFTWARE en su totalidad (incluyendo todos los

componentes, los medios asociados y el material impreso, todas las actualizaciones, el acuerdo sobre la licencia), junto con el equipo de

diagnosis; el receptor deberá aceptar los términos del acuerdo sobre la licencia. Si la PARTE DE SOFTWARE es una actualización, la

asignación debe incluir todas las versiones anteriores de SOFTWARE.

FINALIZACIÓN. Sin la restricción de otros derechos del fabricante, éste tiene derecho a finalizar el acuerdo sobre la licencia en caso de

incumplimiento de alguno de los términos relacionados. En este caso, se deberán destruir todas las copias del SOFTWARE y todos sus

componentes.

en este acuerdo sobre la licencia.

Autocom Diagnostic Partner AB

Phone:+46(0)520 – 47 07 00

E-mail: info@autocom.se

Grafitvägen 23 B

Fax: +46(0)520 – 47 07 27

Web: www.autocom.se

461 38 Trollhättan, Sweden

2010-01-25

version 2.1

DERECHOS DE AUTOR. Los derechos de propiedad y de propiedad intelectual del y en el SOFTWARE (incluyendo, pero no limitados a

imágenes, fotografías, animaciones, videos, sonido, música, texto, y “applets” que se incluyen en el SOFTWARE), el material impreso

adjunto y las copias de SOFTWARE pertenecen al fabricante o fabricantes. Los derechos de propiedad y de propiedad intelectual del y

en el contenido que no se incluyen en el SOFTWARE, pero a los que se puede acceder mediante el SOFTWARE, pertenecen a los

propietarios correspondientes del contenido y están protegidos por los derechos de autor correspondientes u otras normativas o

legislación sobre la propiedad intelectual. El acuerdo sobre la licencia no le concede ningún derecho de uso de dicho contenido. El uso

de los servicios en línea a los que se puede acceder mediante el SOFTWARE se pueden regular por las condiciones de uso de los

servicios respectivos. Si el SOFTWARE contiene documentación en formato electrónico, se podrá imprimir una copia de dicha

documentación. No tiene derecho a copiar el material escrito incluido en el equipo de diagnosis y en el SOFTWARE. Todos los derechos

que no le son específicamente otorgados en este acuerdo sobre la licencia son retenidos en este sentido por el fabricante y fabricantes.

Sección 2: Condiciones generales para la licencia y condiciones del SOFTWARE y del equipo de diagnosis.

Las siguientes condiciones son aplicables al SOFTWARE y al equipo de diagnosis.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA

Con la excepción de las garantías que no se pueden extraer por contrato, USTED ACEPTA QUE EL SOFTWARE, EL EQUIPO DE

DIAGNOSIS Y TODOS LOS SERVICIOS DE SOPORTE: (1) SE SUMINISTRAN EN SU CONDICIÓN EXISTENTE Y QUE USTED SE

RESPONSABILIZA DE CUALQUIER RIESGO RELACIONADO CON LA CALIDAD, RENDIMIENTO, CONFORMIDAD, Y CAPACIDAD, y

(2) que EL FABRICANTE NO GARANTIZA, SEA CUAL SEA SU NATURALEZA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A: TODAS LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS PARA LA CONFORMIDAD GENERAL O CONFORMIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O PARA

LA INTEGRACIÓN DEL SISTEMA, O GARANTÍAS QUE SE GENEREN COMO RESULTADO DE PRÁCTICAS COMERCIALES O

NEGOCIACIÓN, TODA LA RESPONSABILIDAD DE RENDIMIENTO PROFESIONAL O LA AUSENCIA DE NEGLIGENCIA y; TODAS

LAS OBLIGACIONES SIMILARES O IMPLÍCITAS POSIBLES EN RELACIÓN A LA TRANSFERENCIA, ACCESIBILIDAD,

CONFORMIDAD, FUNCIONALIDAD, O LA AUSENCIA DE VIRUS O MALWARE. Además, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA

RELACIONADA CON LA PROPIEDAD O LA AUSENCIA DE INTERRUPCIÓN DEL USO DEL SOFTWARE, EQUIPO DE DIAGNOSIS,

SERVICIOS DE SOPORTE O EL NO INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, O SIMILAR.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INESPERADOS, DAÑOS CONSIGUIENTES Y OTROS DAÑOS DETERMINADOS.

EN EXCEPCIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA LEGISLACIÓN OBLIGATORIA, EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA DE:

(i) DAÑOS CONSIGUIENTES;

(ii) DAÑO O CUALQUIER PÉRDIDA COMO RESULTADO DE GANANCIAS NO REALIZADAS, PARADAS DE PRODUCCIÓN,

PÉRDIDA DE DATOS O SECRETO O CONFIDENCIALIDAD, PÉRDIDA DE HABILIDAD EN EL USO TOTAL O PARCIAL DEL EQUIPO

DE DIAGNOSIS O SOFTWARE, DAÑOS PERSONALES O INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES (INCLUYENDO PERO NO

LIMITADAS A NEGLIGENCIA, BUENA FE O RENDIMIENTO PROFESIONAL); O

(iii) DAÑOS INDIRECTOS O DAÑOS PARA ADQUIRIR EL DERECHO DE RECLAMACIÓN ADICIONALES AL DAÑO REAL COMO

RESULTADO DE O RELACIONADO DE ALGUNA FORMA CON EL SOFTWARE, EL EQUIPO DE DIAGNOSIS O LOS SERVICIOS DE

SOPORTE. LO ESPECIFICADO TAMBIÉN ES APLICABLE EN CASO DE QUE EL FABRICANTE HAYA INFORMADO QUE SE

PUEDEN PRODUCIR DICHOS DAÑOS; Y EN CASO CONTRARIO, ACCIONES QUE OFRECEN EL DERECHO DE RECLAMACIÓN

NO CONTRACTUAL DE DAÑOS (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O RESPONSABILIDAD DE

PRODUCTO, DESCRIPCIÓN ERRÓNEA U OTRA CAUSA.

LÍMITE DE RESPONSABILIDAD Y CONSECUENCIAS. PARA EL RESTO DE INFRACCIONES DEL ACUERDO SOBRE LA LICENCIA

DEL FABRICANTE, USTED ACEPTA QUE LA CONSECUENCIA INDIVIDUAL DE DICHA INFRACCIÓN U OTRAS CIRCUNSTANCIAS

RELACIONADAS CON SECCIÓN 1 O 2 DEL ACUERDO SOBRE LA LICENCIA O CON EL SOFTWARE, EQUIPO DE DIAGNOSIS O

SERVICIOS DE SOPORTE DEBERÁ, ATENDIENDO A LA DECISIÓN TOMADA POR EL FABRICANTE, (1) reparar o compensar de

forma total o parcial el SOFTWARE, equipo de diagnosis o servicios de soporte (incluyendo pero no limitados a reparación o

compensación con componentes de otros fabricantes); o (2) rembolsar la cantidad pagada por el SOFTWARE, equipo de diagnosis o

servicios de soporte que han causado el daño, la cantidad no excederá los daños reales presentados debido a la confianza razonable en

el SOFTWARE, equipo de diagnosis o servicios de soporte, o (3) en referencia a los servicios de soporte, se ofrecerá una compensación

inferior u otra compensación o cantidad límite aplicable a estos servicios. Usted acepta que en excepción de los daños del acuerdo sobre

la licencia y esta exención de responsabilidad sobre la garantía, se deben aplicar todas las responsabilidades incluso si las

consecuencias no cumplen con la finalidad básica. No son aplicables las limitaciones a las responsabilidades que no se pueden excluir o

limitar según la legislación correspondiente.

Los usos de equipo de diagnosis y/o software que no hayan sido aprobados por el fabricante se considerarn una modificacin de

nuestros productos, y la garanta no ser vlida. La modificacin de nuestros productos est prohibida de cualquier forma. Solo se

podrn usar accesorios y recambios originales; esto tambin incluye los cables adaptadores. El incumplimiento de alguno de estos

aspectos invalidar cualquier reclamacin. El equipo de diagnosis y el software solo deben usarse con los sistemas operativos aprobados

por el fabricante. En caso de que el equipo de diagnosis se use con un sistema operativo que no haya sido aprobado por el fabricante, la

garanta quedar invalidada. Adems, el fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por los daos causados y las consecuencias que

se hayan generado como resultado del uso de un sistema operativo no aprobado. Nota: las indicaciones del fabricante del vehculo deben

atenderse cuando se trabaje en un vehculo. El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por los daos causados y las

consecuencias que se hayan generado como resultado de no atender a las instrucciones del fabricante del vehculo.