{55}{151}Wolkan - Siedemna�cie lat wstecz. {1707}{1762}Surak {3723}{3793}/Osobisty dziennik|/admira�a Maxwella Forresta. {3795}{3879}/Przyby�em na Wolkan z nadziej�,|/�e Najwy�sze Dow�dztwo jest w ko�cu gotowe {3882}{3939}/do podejmowania|/wsp�lnych misji z Gwiezdn� Flot�. {3942}{4035}Admirale, Najwy�sze Dow�dztwo og�osi|swoj� decyzj� w odpowiednim czasie. {4038}{4124}Po tym wszystkim, co razem przeszli�my,|wola�bym us�ysze� dobre nowiny od pana. {4126}{4210}Najwy�sze Dow�dztwo|nie w��czy�o mnie do swoich dyskusji. {4213}{4299}Nie m�wi w�asnemu ambasadorowi|na Ziemi, co planuje? {4301}{4349}Witamy w klubie. {4352}{4409}Admirale wiem,|�e uwa�a pan nasz� niech��... {4412}{4493}do ujawniania technologii|i odkry� za nieodpowiedni�. {4496}{4577}Nasuwa mi si� nawet|par� mocniejszych s��w. {4579}{4642}Nie wiemy co zrobi� z Lud�mi. {4644}{4733}Jeste�cie jedynymi istotami,|z kt�rymi nawi�zali�my kontakty, {4735}{4783}kt�rych nie mo�emy sklasyfikowa�. {4786}{4884}Jeste�cie aroganccy jak Andorianie,|uparcie dumni jak Tellaryci... {4886}{4968}Raz ponosz� was emocje,|tak jak Klingon�w. {4970}{5054}A raz ku naszej rozpaczy,|pos�ugujecie si� logik�. {5116}{5186}Jestem pewien, �e te cechy|posiadaj� wszystkie istoty. {5188}{5292}Ale nie w takim pomieszanym bogactwie. {5325}{5380}Ambasador. {5428}{5522}Czy Wolkanie boj� si� Ludzi? {5541}{5589}Dlaczego? {5591}{5685}Bo znamy istoty,|kt�re nam przypominacie. {5706}{5757}Wolkanie. {5769}{5843}Tak samo jak Ludzie,|mieli�my swoje wojny. {5845}{5932}Nasza planeta zosta�a zniszczona,|cywilizacja prawie upad�a. {5934}{5982}Logika nas uratowa�a. {5984}{6107}Ale zaj�o to 1500 lat, zanim odbudowali�my|nasz �wiat i polecieli�my w gwiazdy. {6109}{6234}Wy, Ludzie dokonali�cie tego|samego w ci�gu nieca�ego wieku. {6236}{6366}S� tacy w Najwy�szym Dow�dztwie, kt�rzy|zastanawiaj� si�, co Ludzie mog� osi�gn�� {6368}{6488}w nadchodz�cym stuleciu,|a odpowied� jest niepokoj�ca. {6490}{6562}Nie jeste�my Klingonami. {6565}{6617}Chcemy tylko by� waszymi partnerami. {6620}{6699}Robi� to czego|nauczy�y si� narody Ziemi. {6704}{6771}Pracowa� razem dla wsp�lnej sprawy. {6773}{6939}Niestety, przysz�o�� stosunk�w mi�dzy|naszymi �wiatami nie le�y w mojej gestii. {7274}{7332}Kapitanie! {7349}{7399}Tutaj! {7528}{7605}Kolejne zwyci�stwo - 21 do 2. {7608}{7658}Pora znowu zmieni� strony, doktorze. {7660}{7708}Z pewno�ci�. {7711}{7759}To naprawd� fajny sport. {7761}{7869}Przypomina oktra�skie|konkursy p�odno�ci. {7881}{7929}Kapitanie. {7931}{8006}W�a�nie rozmawia�am|z Dow�dztwem Gwiezdnej Floty. {8008}{8104}Mam nadziej�, �e to dobre wiadomo�ci. {8305}{8358}/Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie. {8360}{8430}/Enterprise przyby�o|/zgodnie z rozkazem na Wolkana. {8432}{8557}/Trzy dni po zamachu na ziemsk�|/ambasad� liczba ofiar si�gn�a 43 os�b. {8559}{8631}Ja straci�em przyjaciela,|admira�a Forresta. {8634}{8703}Wolka�skie w�adze wci�� nie maj�|�lad�w prowadz�cych do sprawc�w. {8706}{8799}Przepraszam, �e nie mo�esz by� z rodzin�,|ale potrzebuj� ci� tutaj do �ledztwa. {8802}{8852}I tak wol� tutaj by�. {8854}{8943}Twoja matka i m�� zrozumiej� to? {8960}{9034}Moja matka|nie odpowiada na moje wiadomo�ci. {9037}{9111}To normalne, �e potrafi si�|zatraci� w swojej pracy. {9113}{9233}A co do mojego m�a...|ustalenia si� nie zmieni�y. {9360}{9408}Kapitanie Jonathanie Archer. {9411}{9504}Przykro mi, �e spotykamy si�|w takich tragicznych okoliczno�ciach. {9509}{9614}Chcia�bym panu przedstawi�:|administrator V'Las. {9626}{9677}Administrator. {9679}{9753}Nie spodziewa�em si� spotkania|z szefem Najwy�szego Dow�dztwa. {9756}{9857}Kapitanie Archer, wszyscy Wolkanie|��cz� si� dzisiaj z wami w b�lu. {9859}{9921}W zamachu zgin�o|12 Wolkan�w, Ambasadorze. {9924}{10036}I w ko�cu, to jest Stel, g��wny �ledczy|w naszym Dyrektoriacie Bezpiecze�stwa. {10039}{10127}Kapitanie, mamy podejrzanych. {10192}{10247}Andorianie? {10250}{10300}Czemu mieliby atakowa� nasz� ambasad�? {10302}{10374}Aby wywo�a� konflikt|mi�dzy Ziemi� a Wolkanem. {10377}{10456}Uwa�aj� nas za sojusznik�w,|kt�rzy wyst�puj� przeciwko nim. {10458}{10578}Jak dot�d robili�my wszystko, aby pozosta�|neutralnymi, i Andorianie o tym wiedz�. {10581}{10648}Nic nie zyskuj� atakuj�c nas. {10693}{10748}Macie innych podejrzanych? {10751}{10799}Syrranit�w. {10801}{10852}Nigdy nie s�ysza�em o tych istotach. {10854}{10926}W�a�ciwie to ma�a grupa Wolkan�w. {10928}{11029}Wyznaj� wypaczon� form� nauk Suraka. {11036}{11094}Suraka o kt�rym s�ysza�em? {11096}{11144}Jest ojcem wolka�skiej logiki. {11146}{11194}Nawet po 1800 latach uwa�amy go za {11197}{11252}najwi�kszego Wolkanina,|kt�ry kiedykolwiek �y�. {11254}{11338}Dlaczego Syrranici|mieliby atakowa� nasz� ambasad�? {11341}{11391}To jest przecie� nielogiczne. {11393}{11487}Zawsze g�osili sw�j sprzeciw|wobec rz�du, ale zawsze pokojowo. {11489}{11566}W ci�gu ostatnich lat,|ich lider - dysydent o imieniu Syrran, {11568}{11619}sta� si� niebezpiecznym fanatykiem. {11621}{11698}Kapitanie, ufam, �e zatrzyma|to pan w tajemnicy. {11700}{11760}Nie ujawniamy tego byle komu. {11763}{11899}Ale ostatnio na naszej planecie mia�y|miejsce akty przemocy wobec nie-Wolkanin�w. {11902}{11962}Mimo, �e nie mamy|wystarczaj�cych dowod�w, {11964}{12062}s� oznaki, �e Syrranici|mog� by� za to odpowiedzialni. {12065}{12161}S� jakie� dowody ��cz�ce|Syrranit�w z zamachem? {12197}{12307}Wasza ambasada oficjalnie|le�y na ziemskiej ziemi. {12309}{12374}�ledztwo pozostawiamy wam. {12376}{12489}Je�li s� tam dowody, ja i g��wny �ledczy|wierzymy, �e je odnajdziecie. {12492}{12551}To w�a�nie zamierzam. {12635}{12741}Poruczniku, tutaj jest|pomieszczenie ��cznikowe. {13345}{13451}Schematy wskazuj�, �e zapasowy bank|bezpiecze�stwa jest w�a�nie tutaj. {13453}{13549}Och! Na szcz�cie nie uszkodzony. {13642}{13717}Odczytuj� s�aby|�lad energetyczny pod t� kup� z�omu. {13719}{13849}To prawdopodobnie �wiat�a awaryjne,|zasilane z baterii. {13913}{13961}Co� tutaj jest. {13964}{14050}To jaki� rodzaj|urz�dzenia pods�uchowego. {14196}{14254}Poruczniku... {14278}{14381}Zapalnik czasowy mo�e by� uszkodzony,|ale bomba jest uzbrojona. {14386}{14434}Nie ruszaj si�. {14436}{14537}Najmniejsza wibracja|mo�e wywo�a� eksplozj�. {14613}{14664}Reed do Enterprise. {14666}{14738}Potrzebuj� awaryjnego|namierzenia transportera. {14740}{14791}Dw�ch do przes�ania na m�j znak. {14793}{14853}/Zrozumia�am. {14860}{14920}Dlaczego nie|przetransportujemy st�d bomby? {14923}{15004}Je�li ma w��cznik grawitacyjny,|wybuchnie w strumieniu materii. {15007}{15071}/Enterprise do Reeda.|/Transporter ustawiony. {15074}{15126}/Potrzebujecie pomocy? {15129}{15210}Nie, Enterprise.|Czekajcie. {15234}{15282}Dokonam pr�by skanowania. {15285}{15333}Pr�by? {15335}{15443}Tak. Je�li projektowa�bym bomb�,|ustawi�bym j� tak... {15445}{15534}aby wybuch�a przy|zetkni�ciu z promieniem sensora. {15596}{15649}Sp�jrz na to z lepszej strony. {15652}{15704}Je�li wybuchnie {15707}{15764}nigdy si� nie dowiemy. {15786}{15843}Ostro�nie. {16196}{16282}Na prze��cznikach jest wolka�skie DNA. {16285}{16373}To tyle je�li chodzi|o oskar�enie Andorian. {16376}{16443}Zwi�kszam rozdzielczo�� skanowania. {16498}{16548}- Chyba co� nie tak.|- O cholera... {16553}{16608}Enterprise, teraz! {16685}{16738}Enterprise! {16915}{16985}Wed�ug Wolka�skiego|Rejestru Genetycznego, {16987}{17088}DNA z bomby nale�y|do kobiety o imieniu T'Pau. {17102}{17181}Macie jej DNA,|by�a wcze�niej aresztowana? {17184}{17260}W rejestrze s� zapisywane|dane wszystkich Wolkan�w. {17263}{17361}- Wiecie co� o niej?|- T'Pau jest dobrze znan� Syrranitk�. {17383}{17455}Jasne,|mamy solidne podstawy. {17457}{17505}Teraz musimy j� znale��. {17507}{17586}Kapitanie, T'Pau jest Wolkank�. {17589}{17675}Dyrektoriat Bezpiecze�stwa|zajmie si� �ledztwem. {17678}{17742}Oczywi�cie,|wolka�ska suwerenno��. {17747}{17824}Porucznik Reed i komandor|T'Pol b�d� z wami pracowali. {17826}{17898}Ich pomoc nie jest potrzebna. {17932}{17987}G��wny �ledczy. {17989}{18097}W zamachu zgin�y 43 osoby,|12 Wolkan�w i 31 Ludzi. {18100}{18150}Chcemy j� dosta� tak samo jak wy. {18152}{18234}To jest operacja|s�u�b bezpiecze�stwa Wolkana. {18236}{18368}B�dziemy informowa� ambasadora|Sovala o rozwoju �ledztwa. {19572}{19644}Jego �mier� to strata|dla obu naszych �wiat�w. {19646}{19787}Je�li si� pan zgubi�, ambasadorze,|pomog� panu dotrze� do promu. {19831}{19938}Uratowa� mi �ycie...|podczas zamachu. {20013}{20085}M�g� si� sam ratowa�. {20253}{20358}Zawsze przedk�ada�|misj� ponad wszystko. {20502}{20550}Podczas ostatniej rozmowy, {20567}{20677}cieszy� si� z perspektyw|wsp�lnych misji, {20679}{20754}Ludzi i Wolkan�w pracuj�cych razem. {20835}{20929}Musimy sprawi�,|aby sta�o si� to rzeczywisto�ci�. {20936}{21046}Mimo stanowiska Najwy�szego Dow�dztwa. {21085}{21221}To bez sensu obarcza�|Syrranit�w za ten gwa�t. {21228}{21276}Mamy dow�d w postaci DNA. {21279}{21334}Prosz� wszystko sprawdzi�|jeszcze raz, kapitanie, {21336}{21418}pytaj o wszystko i nie pozw�l|im zatrzyma� pana na Enterprise. {21420}{21473}Odpowiedzi s� na Wolkanie, {21475}{21636}i nie wa�ne jak daleko musi si�|pan posun��, ma pan moje wsparcie. {21957}{22010}Wej��. {22173}{22223}Mi�o ci� widzie�. {22226}{22281}Jaki jest cel twojej wizyty? {22283}{22406}Czy m�� musi mie� pow�d,|aby odwiedzi� swoj� �on�? {22408}{22456}Twoja wiadomo�� by�a kodowana. {22458}{22511}Z konieczno�ci. {22513}{22561}Zagro�enie ze strony Syrranit�w {22564}{22621}spowodowa�o wprowadzenie|nowych �rodk�w bezpiecze�stwa. {22624}{22686}Prywatne przekazy nie s� ju� prywatne. {22689}{22782}Chcesz mi powiedzie� co�,|czego w�adze nie powinny us�ysze�? {22784}{22840}Chc� ci co� da�. {22842}{22933}Twoja matka prosi�a,|abym dostarczy� to osobi�cie. {23017}{23106}Powiedzia�a, �e by�o to w|posiadaniu twojej rodziny przez pokolenia {23108}{23185}i teraz twoja kolej si� tym zaopiekowa�. {23187}{23262}Czemu sama mi tego nie przywioz�a? {2...
codale