{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {68}{125}Weso�ego Halloween! {281}{358}To absolutnie najokrutniejszy �art,| jaki kiedykolwiek widzia�am. {388}{439}Kto� tutaj zas�u�y� na podwy�k�. {513}{550}Betty, chod� tutaj! {611}{640}Tato! {642}{720}W kuchni. |Doczekam si� tego �niadania? {721}{798}Chcia�abym najpierw z tob� porozmawia�.| To dosy� wa�ne. {822}{847}Tato. {877}{906}Tato! {952}{1004}M�wi�em ci, �e nie mog�em si� doczeka�. {1005}{1029}Dobry �art. {1032}{1107}Tato, w�a�nie rozmawia�am z kobiet� z ubezpieczalni |i to nie jest pomy�ka. {1108}{1255}Tw�j numer ubezpieczenia wskazuje, �e masz 117 lat i...| no w�a�nie... nie �yjesz. {1255}{1300}Tak? No c�, ale wci�� |wygl�dam lepiej ni� ten go��. {1301}{1347}Justin, sp�nisz si�! {1348}{1447}Tatku, pracuj� dzisiaj tylko do po�udnia,| wi�c jak wr�c� do domu to pomog� ci dekorowa� na zewn�trz. {1447}{1500}Nie zapomnij o cukierkach i w tym roku kup jakie� dobre. {1500}{1567}Nie chc� �eby�my znowu zas�yn�li jako "rodzynkowy dom". {1567}{1598}Prosisz si�, �eby obrzucili ci� jajkami. {1598}{1637}Weso�ego Halloween! {1638}{1669}Zgadnijcie, kim jestem. {1671}{1724}Jest pan dumnym cz�onkiem marynarki wojennej? {1725}{1785}Nie. Jestem Gene Kelly z filmu "Na przepustce". {1786}{1856}Tylko powiedz wszystkim w szkole,| �e jeste� marynarzem, dobrze? {1857}{1921}Dobrze, ale jestem marynarzem,| kt�ry potrafi �piewa� i stepowa�. {2158}{2190}... i przerywnik taneczny. {2236}{2302}Miejmy nadziej�,| �e potrafi �piewa�, stepowa� i boksowa�. {2322}{2356}Wi�c ty i Walter macie plany na wiecz�r? {2357}{2441}Tak, chcemy porozdawa� s�odycze i p�niej |p�j�� na nocy seans filmu "Pi�a". {2442}{2481}To takie s�odkie. {2482}{2570}Widzisz? Dobrze zrobi�a�, �e do niego wr�ci�a�.|Lepiej nie ogl�da� tego filmu w samotno�ci. {2572}{2596}Tylko si� spotykamy. {2597}{2690}S�uchaj... powiedzia�am kobiecie z ubezpieczalni,| �e to musi by� jakie� nieporozumienie... {2690}{2717}Jakie nieporozumienie? {2717}{2767}To jaka� pomy�ka, je�li chodzi o numer ubezpieczenia taty. {2768}{2802}M�wi�, �e nale�y do kogo� zmar�ego. {2803}{2876}To dlatego nie chc� ju� d�u�ej p�aci� za jego leczenie. {2877}{2915}Co? Tato! {2993}{3041}Pom�cie mi... {3121}{3156}... prosz�! {3213}{3249}Sko�czy�e�? {3256}{3297}Daj spok�j. To by�o dobre. {3299}{3360}Wypr�bowa�em to dzi� rano na ch�opaku roznosz�cym gazety. {3362}{3395}Zsika� si�. {3396}{3444}- Musz� i��.|- Ja te�. {3446}{3473}S�uchaj, Tato, m�wi� powa�nie. {3473}{3565}Musisz tam dzisiaj i�� i pokaza� im, �e �yjesz, |bo my�l�, �e jestem stukni�ta. {3585}{3628}Marc, chc� �eby� poszed� do garderoby {3628}{3713}i powiedzia� tej irlandzkiej pijaczce |�eby przynios�a mi sukni� na dzisiejszy bal na Halloween. {3714}{3740}W�a�ciwie to ona jest Szkotk�. {3741}{3767}-Nie wa�ne.| - Oczywi�cie, �e nie. {3769}{3823}Mo�e zechcesz odpowiedzie� na co� z tego. {3826}{3869}Calvin musi prze�o�y� lunch, {3870}{3991}Karl chcia�by wiedzie� |czy wybierasz si� do St. Moritz w �wi�ta i... {4007}{4049}Nico dzwoni� dwa razy. {4050}{4116}Nie psuj mi poranka.| Jestem w zbyt dobrym nastroju. {4155}{4204}Czyli twoja wczorajsza randka si� uda�a? {4205}{4235}O tak. {4236}{4340}Jason spr�bowa� k�pieli w jeziorze Wilhelmina,| i mo�na powiedzie�, {4341}{4403}�e woda by�a bardzo ciep�a. {4405}{4459}Nie jestem pewien czy chc� wiedzie�, co to oznacza. {4461}{4576}To takie od�wie�aj�ce by� z kim�, |kto wie jak... dotrzymywa� kroku. {4580}{4629}Zaprosi�am go na dzisiejszy bal z okazji Halloween. {4631}{4675}Druga randka? O m�j... {4677}{4710}No c�, jak mia�am si� oprze�? {4712}{4759}Po prostu wygl�damy razem tak dobrze. {4771}{4835}Najwyra�niej nie tylko ty tak uwa�asz. {4837}{4896}Je�li nie by� on jej sekretnie ukrywanym |ukochanym dzieckiem {4896}{4939}wczorajszej nocy kto� powinien zawiadomi� policj�, {4939}{5051}bo najwyra�niej Wilhelmina Slater z pisma "Moda" |zacz�a okrada� ko�yski. {5052}{5093}Kto� powinien powiedzie� tej kobiecie, {5093}{5185}�e ubieranie si� w m�odszych m�czyzna |nie zawsze maskuje te cz�ci cia�a, kt�re... {5185}{5213}... si� trz�s�. {5214}{5310}Czy nie mogliby po prostu da� jej jakiej� nagrody za ca�okszta�t| i uwolni� nas od tego nieszcz�cia? {5352}{5405}Chcesz odpowiedzie� na kt�ry� z tych telefon�w? {5417}{5447}Chc�, �eby� zadzwoni� do Jasona. {5449}{5518}Odwo�aj dzisiejszy wiecz�r. {5519}{5548}Ale... ty go lubisz. {5549}{5575}Niestety. {5577}{5638}Wygl�dam przy nim jak stara baba. {5639}{5733}Przekartkuj m�j notes z adresami. |Znajd� kogo� innego, z kim wyjd� dzi� wieczorem. {5737}{5783}I zdejmij ten niedorzeczny kostium. {5784}{5848}Ledwie mog� znie�� widok orygina�u. {6090}{6115}Mam ci�. {6115}{6166}Walter, prawie dosta�am zawa�u serca. {6167}{6214}Weso�ego Halloween. {6250}{6299}Dla ciebie. Wi�kszy ni� zesz�oroczny. {6301}{6340}Da�e� mi kwa�ne wi�niowe kulki. {6341}{6370}Widzisz? Wiem, co lubisz. {6371}{6477}I jest tam... ma�a niespodzianka na dnie,| ale musisz najpierw wszystko zje��. {6477}{6501}- Dobrze.| - Nie oszukuj. {6501}{6525}Dobrze. {6525}{6607}Dzi�kuj�. Zobaczymy si� wieczorem.| Sp�ni� si� do pracy. Musz� i��. {6609}{6636}Dobra. B�d� t�skni�. {6637}{6664}Dobra. {6724}{6748}Walter. {6750}{6789}Nie powiedzia�a�, �e te� b�dziesz t�skni�. {6789}{6817}T�skni�. {6819}{6862}B�d�. {7029}{7118}Niech zgadn�, kiedy wchodzi�a� do windy na dole,| by�a� jeszcze g�sienic�. {7119}{7149}Gdzie wasze kostiumy? {7149}{7232}Co z tym konkursem na przebranie w "Modzie",| o kt�rym dosta�am maila? {7233}{7267}Kt�ry... {7268}{7295}by�... {7296}{7364}najwyra�niej wys�any tylko do mnie. {7374}{7400}Racja. {7401}{7433}No c�. {7434}{7479}To oznacza, �e wygra�am. {7621}{7656}No dobra... mam dla ciebie zadanie. {7658}{7692}�wietnie. Wal �mia�o. {7698}{7748}Musisz znale�� m�j zegarek. {7765}{7798}Znalaz�am. {7799}{7879}M�j inny zegarek. Tamten to Simon Kouveaux. To by� prezent. {7879}{7945}Jestem prawie pewien, �e zostawi�em go |u jakiej� kobiety w zesz�ym tygodniu. {7945}{7985}Potrzebuj� go na dzisiejszy bal. {7986}{8025}Spotykasz si� z t�, od kt�rej go dosta�e�? {8025}{8095}Nie. Zobacz� si� z Simonem Kouveaux.| Jest wsp�organizatorem. {8096}{8143}W�cieka si�, kiedy nie nosisz jego kolekcji. {8144}{8226}Dobrze. Powiedz mi, kim jest ta kobieta, to j� zapytam. {8228}{8320}Dobrze. Z tym, �e nie za bardzo pami�tam, kto to by�. {8350}{8397}Nie pami�tasz, z kim spa�e�? {8399}{8450}Pami�tam, z kim spa�em,|i nie patrz na mnie w teki spos�b. {8451}{8521}- W jaki spos�b? | - Takim spojrzeniem...os�dzaj�cego motyla. {8522}{8640}Nie tylko pami�tam, z kim spa�em,|mam nawet numery do niekt�rych z nich. {8641}{8702}Ale b�dziesz musia�a |przyporz�dkowa� imiona do dni tygodnia. {8703}{8751}W tej kwestii troch� si� pogubi�em. {8751}{8792}Czy to to spojrzenie? {8793}{8821}Mia�em zwariowany tydzie�. {8821}{8883}A ty pami�tasz, co jad�a� na lunch we wtorek? {8884}{8937}Ciasto szpinakowe. W sto��wce by� dzie� grecki. {8937}{8965}By�o pyszne. {8967}{9006}Dlaczego robisz z tego tak� spraw�? {9007}{9040}Jestem doros�y, tak? {9041}{9095}Te kobiety s� doros�e.|Wierz mi, sprawdzi�em. {9095}{9192}Nikt nikogo nie krzywdzi. |Mog� sypia� z inn� kobiet� ka�dej nocy w tygodniu, bo... {9193}{9220}... czemu nie? {9221}{9295}Wiesz, �e Rzymianie mieli 9-cio dniowy tydzie�.| By�by� naprawd� zm�czonym centurionem. {9295}{9329}Po prostu znajd� ten zegarek. {9331}{9380}Je�li b�dziesz musia�a wyj��, |niech Amanda odbiera telefony. {9380}{9399}Nie b�dzie mnie w biurze. {9400}{9433}Masz um�wione spotkanie. {9434}{9497}Odwo�aj. Wr�c� popo�udniu. {9604}{9645}Mia�e� si� tym zaj��. {9646}{9679}Zajmuj� si�. {9680}{9719}Wi�c kto da� mojemu synowi pozytywk�? {9720}{9784}Kto zaprz�ta mu g�ow� historyjkami o mnie i Fey? {9784}{9831}Ty mi powiedz. Kto o was wiedzia�? {9832}{9882}Nie Daniel. O to w�a�nie chodzi. {9883}{9965}Ca�e �ycie stara�em si� nie dopu�ci� do tego,| �eby si� dowiedzia� i teraz... {9966}{10042}kto� to rujnuje. {10044}{10077}Chodzi o moj� rodzin�. {10078}{10119}Rozumiesz to? {10121}{10162}Zrozumia�em. {10321}{10404}W ka�dym razie, gdyby� go znalaz�a,| prosz� oddzwo� do mnie jak najszybciej. Dzi�ki. {10416}{10505}To dlatego mnie tu wezwa�a�... |�ebym podziwia�a jak rozmawiasz przez telefon? {10505}{10547}Bo to naprawd� imponuj�ce. {10548}{10662}Nie. Chc� �eby� mi pomog�a z telefonami.| Daniel zostawi� sw�j zegarek u jakiej� kobiety i... {10682}{10732}Prosz� ci�... jakby mnie to obchodzi�o? {10733}{10771}Nie jeste�my ze sob� na wy��czno��. {10772}{10856}Ja nie sp�dzam wieczor�w |na przegl�daniu "Nowoczesnej Panny M�odej". {10957}{10991}Do ilu kobiet musisz zadzwoni�? {10992}{11092}C�, on nie pami�ta dok�adnie, kiedy go zgubi�, |wi�c dzwoni� po kolei do ka�dej, z kt�r� spa� w tym tygodniu. {11092}{11110}�wietnie. {11110}{11187}Chcia�abym �eby� mi pomog�a |znale�� adres dziewczyn z wtorku i �rody. {11187}{11232}Nymphalis milberti? {11245}{11294}Nymphalis milberti. {11321}{11353}Rusa�ka pokrzywnik? {11353}{11377}Ja nie... Nie wiem. {11377}{11443}Na metce by�o napisane po prostu "motyl". {11444}{11474}No c�, to co�, co po prostu wiem. {11475}{11526}W�a�ciwie jedno z moich wielu zainteresowa�. {11526}{11561}Obw�d kuli ziemskiej? {11562}{11589}Znam. {11590}{11670}I tu rozpoczyna si� kolejny odcinek serialu "Prawdziwi, ale nudni". {11671}{11733}C�, powinienem wraca� na d�, do ksi�gowo�ci. {11734}{11845}Za�o�yli�my si� z go�ciem o 50 dolc�w,| ile miodu mo�e wypi�, zanim zrobi mu si� niedobrze. {11895}{11963}Mo�e mog�aby� przyj�� tam p�niej... jak b�dziesz mog�a. {11965}{12008}Oh... um... dobrze. {12008}{12066}Tak, mo�e p�niej... jak b�d� mia�a czas. {12109}{12165}40 041,455 km {12217}{12290}Obw�d kuli ziemskiej... to co�, co po prostu wiem. {12422}{12463}O m�j Bo�e! {12464}{12532}Czy ty w�a�nie flirtowa�a� z Henrym z ksi�gowo�ci? {12533}{12580}Powinnam dosta� jakie� odszkodowanie ...
BYCZUS92