{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {15}{80}Subtitles by Monique;) {922}{947}Przepraszam, Prosz� Pani. {1045}{1108}Przepraszam.| Prosz� Pani? {1268}{1309}Wi�c nikt nic nie zauwa�y�? {1309}{1372}Obr�ci�a si� i opala�a,| jak wszyscy w tym miejscu. {1372}{1429}Ostatnia osoba czeka�a na ni�| do 2:30. {1429}{1493}Nigdy nie budzimy| go�ci przy basenie. {1493}{1534}Ok, wi�c gdzie jest teraz| ca�y personel? {1534}{1585}Wszyscy czekaj�| w �rodku. {1588}{1615}W porz�dku. {1657}{1698}Wygl�da jak wysuszona piecze�. {1808}{1874}Rana postrza�ow�| w tyln� cz�� czaszki. {1917}{1942}Snajper? {1942}{1992}Nie, chyba widz� tu ran�| w kszta�cie gwiazdy, {1992}{2036}wi�c strza� oddano z bliskiej| odleg�o�ci. {2036}{2064}Publicznie. {2079}{2104}Kto ryzykowa�by,| �eby zamordowa� j�... {2104}{2156}przed tymi wszystkimi lud�mi| w �wietle dziennym? {2156}{2205}Kto�, kto chcia�| to nag�o�ni�. {2205}{2236}Facet musi by� szalony. {2236}{2275}Nie a� tak bardzo. {2280}{2313}Przyku� nasz� uwag�. {3209}{3285}1x19 Double cap {3567}{3617}Nie bra�a ze sob� zbyt wielu rzeczy. {3617}{3653}Za to, s� one na niez�ym pozimoie. {3653}{3727}Torba Helen Kaminski za 300$. {3735}{3786}Ooh, sp�jrz na jej pier�cionek. {3826}{3865}Tak, szmaragd. {3865}{3915}Ulubiony klejnot Kleopatry. {3915}{3961}Owalne naci�cie. {3966}{4010}Rekiny po�ykaj� wszystko, co napotkaj� na drodze. {4010}{4058}Podczas poszukiwa� znale�li�my| sze�� zraszaczy, {4058}{4103}kapsel od butelki| i �y�eczk�. {4103}{4147}W gruncie rzeczy,| brak �usek. {4147}{4196}Wi�c, albo zab�jca u�y�| rewolweru... {4196}{4261}albo by� na tyle sprytny,| by pozbiera� naboje. {4281}{4336}Alexx, mo�esz okre�li�| ran�? {4336}{4373}Zdecydowanie przypalenie. {4373}{4405}Lufa przy sk�rze? {4405}{4444}To mog�a by�| egzekucja. {4444}{4496}Albo bardzo dobra imitacja. {4496}{4536}Dla mnie wygl�da na prawdziw�. {4536}{4582}Nie pasuje tu ofiara. {4604}{4646}Masz na my�li, �e to kobieta? {4671}{4729}Widzimy si� w biurze.| Dobra robota. {4778}{4803}Caine? {4828}{4911}W recepcji powiedzieli, �e| to Gloria Tynan. {4923}{4958}Jest tu pierwszy raz, czy to sta�a bywalczyni? {4958}{5040}W ka�dy wtorek wynajmowa�a z jakim� facetem| luksusowy apartament. {5040}{5071}Nikt nie zna jego nazwiska. {5082}{5118}Ok, pozb�d�my si� st�d ekipy sprz�taj�cej... {5118}{5149}dop�ki moi ludzie| nie zbior� dowod�w. {5149}{5172}Jest co� jeszcze. {5172}{5231}Jej rachunki hotelowe| zawsze by�y op�acane got�wk�. {5231}{5270}P�aci za apartament got�wk�� {5270}{5328}i jeszcze znale�li�my| dziesi�� dolar�w w jej torebce. {5328}{5387}Najpierw si� wymeldowa�a,| a potem posz�a na basen. {5387}{5434}W recepcji m�wi�,| �e zawsze tak robi. {5434}{5484}Dzisiaj nie by�o tak rutynowo, prawda? {5583}{5619}Hej, zobacz. {5651}{5675}Jeste�my w TV? {5693}{5723}Nie, to Alexx. {5748}{5792}To miejsce zbrodni.| Dopiero byli�my tam na dole. {5815}{5884}Mo�e kamera z�apa�a| naszego strzelca na gor�cym uczynku. {5892}{5949}Tak, musz� dorwa�| nagranie z dzisiejszego dnia. {5961}{6002}Hej, nie ma mowy, �eby�| si� wymiga�... {6002}{6039}od przeszukiwania| ze mn� tego pokoju. {6039}{6063}Czemu mia�bym pr�bowa� to robi�? {6063}{6131}Uwielbiam pokoje hotelowe.| Ludzkie p�yny s� wsz�dzie. {6131}{6181}Dobrze.| Za�� r�kawiczki. {6383}{6463}Filmy na zawo�anie,| pe�ny barek. {6483}{6514}To zdecydowanie jest fajna zabawa. {6537}{6611}Co� mi m�wi, �e mini-bar| nie jest powodem, by tu przychodzi�. {6652}{6679}Jaki� zwi�zek z ��kiem. {6704}{6754}Mo�e robili to na narzucie. {7715}{7753}Hej, mam tu cz�ciowy �lad. {7762}{7806}Takich �lad�w b�dzie z tysi�c. {7806}{7867}Tak, ale ten ma jeszcze po�ysk.| Mo�e by� �wie�y. {7907}{7953}Mam tu troch� porno. {7953}{7979}Nie gadaj. {7996}{8062}Przy takiej lasce?| Facet chyba mia� ju� co� wsp�lnego z viagr�. {8062}{8122}Wi�c, najprawdopodobniej| jest po 40 - tce. {8122}{8144}Wiesz co, {8144}{8183}id� obejrze�| te ta�my. {8183}{8248}Nie przer�b jej na cyfrow�| przez pomy�k�. {8322}{8348}Ok, Panowie, {8348}{8398}poka�cie mi swoje| r�ce. {8414}{8461}Poka�� ci wszystko,| co tylko zechcesz. {8461}{8504}Ale jeste� uprzejmy. {8613}{8640}Po co to wszystko? {8659}{8736}Zamordowano kobiet�| podczas waszej zmiany, {8736}{8769}przy basenie. {8980}{9010}To tw�j? {9020}{9042}Tak. {9067}{9134}�adny.| Delikatny. {9176}{9212}Nie wida� ja�niejszego �ladu. {9217}{9257}Zak�adam go| pod koniec zmiany. {9289}{9332}Tu� po zdj�ciu go| z r�ki ofiary? {9377}{9427}Mia�a kolczyki z ciemnego kryszta�u,| kt�re idealnie pasuj� do kompletu. {9550}{9601}S�uchaj, on le�a� na r�czniku, ok? {9601}{9626}Nie dotkn��em jej. {9626}{9675}Nie musisz kogo� dotyka�,| �eby go zastrzeli�. {9705}{9735}Mo�liwy stosunek p�ciowy. {9735}{9772}Zebra�em pr�bki. {9772}{9829}Ok. Poszukajmy DNA| potencjalnego podejrzanego. {9829}{9871}A co z ran�| postrza�ow�? {9871}{9926}Okaza�o si�, �e s� dwie. {9951}{9985}S� po��czone. {10035}{10070}Pofesjonalny podw�jny strza�. {10070}{10114}Do�� blisko i intymnie,| prawda? {10114}{10166}Mamy do czynienia z zawodowcem. {10168}{10221}Zab�jca przycisn�� luf�| do jej skroni ... {10278}{10332}... szarpni�cie po pierwszym strzale| i ponowny wystrza�. {10434}{10460}Dwie kule. {10510}{10540}Id�c tym tropem. {10610}{10656}Gumowa konsystencja. {10713}{10753}Oddam to do analizy. {10778}{10835}Co� ze stali lub| metalu, Alexx? {10835}{10868}Co�, jak na przyk�ad...? {10868}{10928}Mo�e z t�umika. {10928}{10963}T�umik| m�g�by t�umaczy�, {10963}{11007}czemu nikt nad basenem| nie s�ysza� strza��w ... {11007}{11043}ale nie, jedynie o��w. {11043}{11097}Ok, zidentyfikuj j�| najszybciej, jak potrafisz. {11107}{11148}Je�li powiesz mi swoj� teori�. {11148}{11225}Ok, �adna dziewczyna, dwa strza�y| w ty� g�owy. {11242}{11282}Koniec �wiata. {11876}{11898}Hej. {11898}{11941}Mam podejrzanego,| z kt�rym chcia�by� si� spotka�. {11941}{12000}Podw�dzi� naszej ofierze zegarek| przy basenie. {12000}{12028}Dochodzeni�wka go| zatrzyma�a. {12028}{12048}Ok. {12048}{12104}Wygl�da na to, �e z�apa�e�| drobnego z�odziejaszka. {12104}{12159}Powa�nie?| Tak, zale�nie od dowod�w. {12174}{12216}Przepraszam.| Duquesne. {12266}{12295}Tak, ok. {12295}{12346}Przyjd�, jak tylko mi si� uda| st�d wyrwa�. {12381}{12407}Dzi�kuj�. {12432}{12510}Przyjrzyj si� kulom,| kt�re wyci�gn�li�my z ofiary. {12539}{12560}Jasne. {12560}{12613}Ze szczeg�ln� uwag� na| pr��kowanie naboju. {12623}{12667}Mog�abym za�atwi� wcze�niej| jedn� spraw�? {12667}{12692}Pewnie. {12692}{12732}Ok.| Dzi�ki. {12922}{12982}Jak ci si� podoba system nadzoru| Hotelu Agramonte? {12992}{13051}R�ni si� od przeci�tnego systemu| w monopolowym. {13059}{13117}Jest cyfrowy wart $250,000. {13129}{13168}W�a�nie wyci�gn��em to z DAT. {13175}{13235}Oto twoja ofiara, Gloria Tynan. {13443}{13472}Sp�dza�a dzie� powszedni... {13472}{13517}relaksuj�c si� przy basenie| Hotelu Agramonte. {13527}{13551}Co ja tu robi�? {13551}{13604}Ukazujesz r�nic�| w swoim �rodowisku. {13654}{13709}To jej ostatnie uj�cie| z r�nych k�t�w. {13721}{13760}Ok, jej parasol| j� zakrywa. {13760}{13830}Nast�pnym razem, jak j� zobaczymy,| b�dzie wynoszona w worku. {13830}{13923}Ale wida�, �e prosi�a| obs�ug� o telefon. {14075}{14099}Kto to jest? {14170}{14196}Hugo. {14196}{14235}Simpkins powiedzia�, �e... {14235}{14301}nie mamy dowod�w, �e| kt�ry� z nich k�amie. {14316}{14354}Czy to kom�rka| le�y na ziemi? {14354}{14393}Zbli�enie. {14438}{14507}Po co prosi�a o telefon hotelowy... {14507}{14552}skoro ma kom�rk�| tu� obok? {14554}{14579}Mo�e pad�a jej bateria? {14579}{14605}Nie s�dz�. {14630}{14693}Zajm� si� tym.| Sprawdz� ka�dy element obrazu. {14766}{14788}Hej, Dana. {14858}{14883}Dzi�kuj�. {15007}{15042}Hej, tato. {15067}{15099}Kotleciku jagni�ci ... {15099}{15133}niech ci si� przyjrz�. {15135}{15163}Oto jestem. {15173}{15193}Tak {15193}{15241}B�dziesz �piewa�| dla klient�w? {15243}{15263}Oh, {15263}{15324}niczego takiego nie wymagaj�| ode mnie. {15332}{15366}Co powiesz, �ebym ci�| odrzuci�a do domu? {15366}{15399}Przyszed�em tu. {15406}{15460}Zdaj� sobie z tego spraw�, tato. {15510}{15559}Mo�e odprowadzisz mnie do| samochodu? {15613}{15634}Oczywi�cie. {15659}{15702}Ok.| Dobranoc wszystkim. {15752}{15845}Prawdziwy d�entelmen nigdy| nie odmawia damie. {15868}{15925}Pozw�l staremu ojcu zaprosi� si�| na kolacj�. {15925}{15966}P�jdziemy do restauracji z| koralowym szczytem, {15966}{16019}o kt�rym zawsze m�wi�a| twoja matka. {16019}{16051}Nie mog�, tato.| Pracuj�. {16051}{16081}Teraz? {16081}{16116}Tak.| Wsiadaj do samochodu. {16116}{16150}Musz� wraca� do CSI. {16150}{16168}Wiesz co, {16168}{16231}jeste� zbyt pi�kna,| by pracowa� tak ci�ko. {16258}{16350}Pewnie my�lisz, �e powiedzia�e�| mi wielki komplement, ale ... {16350}{16397}Ale nic.| Jeste�. {16407}{16467}Pi�kna, od dnia,| gdy si� urodzi�a�. {16467}{16495}Pi�kna dziewczyna. {16556}{16601}Ok, daj spok�j.| Pozwol� ci usi��� z przodu. {16674}{16708}T�skni� za tob�, Calleigh. {16826}{16866}Jestem tu, tato. {17040}{17078}Masz co� ciekawego| o naszej ofierze? {17078}{17104}AFIS. {17112}{17138}Mam mn�stwo cz�ciowych �lad�w. {17138}{17179}Ca�y czas pr�buj� je posk�ada�.| Popatrz na to. {17179}{17265}Kr�lewskie wycieczki ��dk�.| Miejsce zatrudnienia. {17268}{17288}To dziwne. {17288}{17339}Nigdy wcze�niej nie widzia�em tego w pliku og�lnym. {17339}{17378}Gloria by�a chroniona. {17378}{17400}Co?| Czemu? {17400}{17445}Nie wiem.| Popatrz na to. {17445}{17518}To nasi znajomi w DC (Dystrykcie Kolumbii).| To strefa regulaminu 202. {17518}{17546}Tak, chcesz, �ebym si�| z nimi skontaktowa�? {17546}{17566}Wiesz co? {17566}{17625}Sadz�, �e w�a�nie to zrobili�my,| poprzez wej�cie w jej dane. {17625}{17658}Jest powi�zana. {17658}{17715}Mo�e to DEA, FBI ... {17715}{17762}Mamy oko�o 2 godzin| zanim ... {17762}{17821}odwiedzi nas kto�| w garniturze, rzucaj�cy n...
BYCZUS92