{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {436}{500}- No co?|- Nic. {536}{594}O co ci chodzi,|jak zawsze. {625}{685}Tata nie nauczył cię,|jak wišzać węzły? {686}{761}Czemu?|Zawsze używał tylko wędkarskiego. {862}{922}- Tego samego.|- Wcale nie. {929}{989}Co najmniej trzech. {991}{1070}Węzły końcowe?|Niemożliwe. {1075}{1147}Dobra, zmyliłam to. {1398}{1491}- A uczył cię łapania na muchę?|- Tak, a ciebie? {1502}{1576}- Na błystkę.|- Żartujesz. {1599}{1685}Zawsze był nieugięty.|Miał fioła na punkcie łowienia. {1686}{1787}Serio? Całe dzieciństwo|spędziłam na łodzi. {1806}{1877}Ale wtedy chodziło|tylko o złapanie czego. {1880}{2000}- Łowilimy ryby, by mieć co jeć.|- Przecież zawsze je wypuszczalimy. {2005}{2115}- Widać zmienił nastawienie.|- To jakby zmienił wiarę. {2120}{2216}Ludzie się zmieniajš. Nie jego wina,|że jestem o 12 lat starsza. {2218}{2259}Fakt. {2261}{2329}Bo kiedy tylko|wyjechała na studia, {2331}{2446}to ja musiałam przesiadywać na łodzi|i uczyć się łapania na muchę. {2451}{2544}To nie tak,|że zmienił się z biegiem czasu. {2777}{2906}- Mylisz, że robił to dla nas?|- Wiedział, jak bardzo się różnimy. {2998}{3081}Wiedział, że ty musiała|złowić każdš rybę, {3084}{3194}a ja zawsze musiałam|wrzucić je z powrotem do wody. {3224}{3329}Pamiętaj o jego zasadach.|Żadnego płaczu na łodzi. {3334}{3399}To płoszy ryby. {3424}{3488}Mama i tata... {3537}{3602}Może na Florydzie|nie jest tak le. {3604}{3676}Może jest tam lepiej. {3676}{3738}Jak mylisz? {3861}{3932}Mylę, że masz branie. {3933}{4012}Pomimo kiepskiego wišzania. {4060}{4112}Boże. {4141}{4206}Tyle jeli chodzi|o zero płakania. {4221}{4321}Dla taty było to|co więcej niż łowienie ryb. {5462}{5575}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {5599}{5671}www.Dark-Project.org {5690}{5764}.:: GrupaHatak.pl ::. {5949}{6021}Tłumaczenie:|Igloo666 {6027}{6092}Korekta:|k-rol {6098}{6167}Dopasowanie:|K-mil {6186}{6294}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x04 Vatos|Bracia {6777}{6900}Nie zawaham się i nie dbam o to,|że usłyszy to każdy Szwendacz. {7243}{7315}Masz jakš chustę? {7702}{7807}Widać piła była zbyt tępa,|by przecišć kajdanki. {7836}{7898}W mordę jeża. {8470}{8544}Musiał założyć opaskę uciskowš,|pewnie korzystajšc z paska. {8552}{8634}Inaczej byłoby więcej juchy. {9347}{9417}Merle?|Jeste tam? {9834}{9911}Jim?|Wszystko w porzšdku? {10045}{10136}Szarżuj tak dalej,|a tam wpadniesz. {10259}{10331}Napij się chociaż. {11189}{11290}Dał radę sam załatwić|tych dwóch skurwieli. {11312}{11381}I to z jednš rękš. {11408}{11499}Prawdziwy twardziel|z mojego braciszka. {11500}{11548}Nakarmcie go młotkiem,|a wysra gwodzie. {11550}{11672}Każdy, bez względu na siłę,|może zemdleć z powodu utraty krwi. {11785}{11869}Spójrzcie tylko,|co my tu mamy. {11941}{11975}Moje panie... {11984}{12061}Dzięki wam moje dzieci|będš dzi miały co jeć. {12062}{12106}- Dziękuję.|- Podziękuj Dale'owi. {12112}{12218}- To jego łódka i sprzęt.|- Mamo, patrz na te ryby. {12219}{12277}Dziękuję. {12303}{12373}Dokładnie.|Gdzie się tego nauczyłycie? {12377}{12435}- Od taty.|- Nauczycie mnie też? {12437}{12533}Jasne, nauczymy cię wišzań|i całej techniki. {12536}{12596}- Jeli możemy.|- Jasne. {12598}{12678}Dale, kiedy ostatnio|oliwiłe te kołowrotki? {12679}{12792}- Sš w opłakanym stanie.|- Nie chcę niepotrzebnie niepokoić, {12795}{12871}ale możemy mieć problem. {13236}{13296}- Merle!|- Nie jestemy tu sami. {13300}{13356}- Zapomniałe?|- Walić to. {13358}{13456}Może się włanie wykrwawiać.|Sam mówiłe. {13881}{13977}- Co to za spalenizna?|- Resztki skóry. {14010}{14084}Przypalił sobie kikut. {14154}{14197}Mówiłem, że twardziel z niego. {14202}{14245}Nikt by go nie zabił|poza nim samym. {14250}{14348}Nie bšd taki pewny,|stracił mnóstwo krwi. {14370}{14461}Nie powstrzymało go to|przed ucieczkš z tej pułapki. {14463}{14528}Uciekł z budynku?|Dlaczego to zrobił? {14530}{14562}Dlaczego nie? {14576}{14684}Myli, że jest osamotniony,|więc robi, co trzeba. {14698}{14753}Stara się przetrwać. {14769}{14812}Tak to nazywasz? {14813}{14878}Łazi gdzie po ulicy,|mogšc za chwilę zemdleć? {14880}{14909}Jakie ma szanse? {14912}{15020}Lepsze niż być skutym|przez was na dachu, chujki. {15055}{15101}Nie zabiłe go. {15106}{15168}Co cię obchodzi|jaki martwy drań, co? {15173}{15216}A tysišc takich? {15219}{15274}- Inna sprawa?|- Zacznij liczyć. {15278}{15331}Rób, co chcesz.|Ja idę po niego. {15336}{15382}- Daryl, zaczekaj.|- Zabieraj łapy! {15386}{15456}- Nie powstrzymasz mnie.|- Nie winię cię. Jestecie rodzinš. {15456}{15506}Sam przeszedłem piekło,|by odnaleć swojš. {15506}{15549}Rozumiem, co czujesz. {15595}{15674}Jest ranny, nie zaszedł daleko.|Możemy sprawdzić okolicę, {15679}{15729}ale tylko mylšc rozsšdnie. {15796}{15859}Da się zrobić. {15921}{15974}Ale najpierw broń. {15976}{16091}Nie będę łazić po Atlancie|i strzelać dobrymi chęciami. {16667}{16751}Jim, wstrzymaj się na chwilę.|Pogadaj ze mnš. {16755}{16837}- Czego?|- Martwimy się trochę. {16842}{16935}- Dale mówi, że robisz to od godzin.|- No i? {16938}{17012}Po co to całe kopanie? {17019}{17086}- Chcesz się dokopać do Chin?|- Co macie za problem? {17091}{17170}- Nikomu to nie szkodzi.|- Z wyjštkiem ciebie. {17175}{17254}Jest ponad 30 stopni.|Nie możesz tak cały czas. {17259}{17302}No to się przekonajmy. {17307}{17420}Jim, ja ci to powiem.|Straszysz nas swoim zachowaniem. {17424}{17501}Straszysz mojego syna|i córkę Carol. {17506}{17583}Nie majš czego się bać. {17607}{17647}O co wam chodzi?|Jestem tu sam. {17652}{17729}Zostawcie mnie w spokoju. {17779}{17846}Potrzebna ci przerwa. {17851}{17923}Odpocznij trochę w cieniu.|Zjedz co. {17928}{18043}Odsapnij trochę,|to potem tu przyjdę i ci pomogę. {18057}{18141}Jim, o co chodzi?|Może oddaj mi tę łopatę? {18144}{18206}- Albo co?|- Nic. {18211}{18285}Przyszedłem tu|i cię o to proszę. {18290}{18405}- Nie chcę ci jej zabierać.|- A jeli nie chcę jej oddać? {18422}{18515}Skopiesz mnie tak samo|jak Eda Peletiera? {18518}{18606}Widzielicie,|jak go zmasakrował. {18616}{18671}To spotyka ludzi,|którzy się z tobš nie zgadzajš. {18693}{18742}- To było co innego.|- Nie było cię tam. {18743}{18798}Ed stracił panowanie nad sobš.|Bił swojš żonę. {18803}{18887}Swojš żonę, nie jego!|Nie jest sędziš i katem. {18889}{18966}- Kto cię mianował królem?|- Nie będę się z tobš kłócił. {18968}{19043}- Oddaj łopatę.|- Nie. {19088}{19148}- Nie masz prawa!|- Przestań. {19151}{19242}- Nie masz prawa!|- Jim, uspokój się. {19244}{19321}Nikt nic ci nie zrobi.|Słyszysz? {19326}{19381}Jim, nikt cię nie skrzywdzi. {19386}{19453}Kłamiesz.|Łżesz jak pies. {19465}{19537}Tak samo powiedziałem|żonie i dwóm synom. {19539}{19625}Cały czas im to powtarzałem.|Bezwartociowe obietnice. {19630}{19733}Wyskoczyli znienacka.|Było ich kilkadziesišt. {19762}{19834}Wyrwali mi ich z ršk. {19932}{19999}Uciekłem tylko dlatego,|że byli zbyt zajęci {20004}{20081}pożeraniem mojej rodziny. {20237}{20325}- Nie pójdziesz sam.|- Nie lubię cię, ale to zły pomysł. {20330}{20419}To dobry pomysł.|Posłuchajcie mnie. {20438}{20522}Pójcie całš grupš spowolni nas|i zwróci na nas uwagę. {20527}{20604}Idšc sam, będę szybszy. {20666}{20735}To czołg,|pięć przecznic od nas. {20740}{20838}A tu mamy torbę z broniš.|To alejka, w którš pobiegłe. {20843}{20891}- Pójdę tam z Darylem.|- Czemu ze mnš? {20903}{21011}Twoja kusza jest cicha|w odróżnieniu od pistoletu. {21042}{21119}Daryl zaczeka w uliczce,|a ja pobiegnę po torbę. {21134}{21214}- Gdzie ja będę?|- Razem z T-Dogiem. {21215}{21280}- Będziecie w tej uliczce.|- 2 przecznice dalej? Czemu? {21284}{21337}Mogę nie dać rady|wrócić tš samš drogš. {21340}{21435}Szwendacze mogš mnie otoczyć.|Wtedy nie dam rady wrócić do Daryla. {21440}{21536}Zamiast tego pobiegnę naprzód,|aż do was. {21560}{21658}Gdziekolwiek bym nie pobiegł,|kto z was mnie kryje. {21663}{21769}- Po wszystkim spotkamy się tutaj.|- Czym się wczeniej zajmowałe? {21771}{21843}Woziłem pizzę, a co? {22586}{22663}- Masz jaja jak na Chinola.|- Jestem Koreańczykiem. {22668}{22735}Jedno i to samo. {23404}{23449}Nie strzelaj!|Czego chcesz? {23454}{23509}Mój brat jest poważnie ranny.|Widziałe go może? {23533}{23578}Stul pysk!|Sprowadzisz tu palantów. {23579}{23627}Gadaj. {23881}{23941}No gadaj. {24094}{24162}Zamknij tę mordę. {24413}{24497}To ta torba, bracie!|Zabierz jš! {24694}{24759}Zostawcie mnie! {24962}{24994}Wracać tutaj! {24995}{25049}Sukinkoty! {25226}{25262}Przestań. {25264}{25305}Wyrwę ci jajca|i wsadzę do gęby! {25310}{25344}- Puć mnie!|- Spokój! {25348}{25430}Ziomki tego zasrańca|zabrały ze sobš Glenna! {25432}{25495}Zapitolę cię! {25497}{25600}- Jestecie odcięci!|- Wracajcie do pracowni! {25653}{25720}Dalej, spadajmy! {26048}{26137}- Jim, chcesz trochę wody?|- Tak. {26264}{26331}Trzymaj, stary. {26430}{26512}Wylejesz mi trochę na głowę? {26665}{26737}Trochę cię ochłodzi. {26837}{26921}Ile jeszcze|będę tu przywišzany? {26938}{27051}Dopóki przestaniesz być|niebezpieczny dla nas i siebie. {27203}{27302}Przepraszam, jeli|wystraszyłem dzieciaki. {27319}{27372}Dostałe udaru.|Nikt cię nie wini. {27384}{27485}- Już się nie boisz, co?|- Nie, proszę pana. {27667}{27727}Twoja mama ma rację.|Słońce dało mi się we znaki. {27728}{27809}Jim, dlaczego tak kopałe? {27854}{27902}- Powiesz nam?|- Miałem jaki powód. {27907}{27972}Nie pamiętam. {28017}{28096}Miałem zeszłej nocy sen. {28194}{28252}niłe mi się ty i twój tata.|Martwiłe się o niego. {28257}{28329}Nie pamiętam reszty. {28341}{28444}- Martwisz się o tatę?|- Nie wrócili jeszcze. {28451}{28542}- Nie musimy o tym rozmawiać.|- Twój tata jest policjantem. {28557}{28652}Pewni...
cyber_punk