[260][291[{C:$aaccff}.:: ][GRUPA HATAK][::.|http://hatak.pl [292][329]The Office 1x04 - Sojusz|Tłumaczenie i napisy: nashira [362][384]- Michael !|- O Boże, Dwight. Przestań ! [385][400]Chcę porozmawiać|o zredukowaniu wydatków. [400][414]Nie ma żadnej redukcji wydatków. [416][441]A jeliby była, to będę chroniony|jako zastępca dyrektora? [441][471]- Zastępca dyrektora regionalnego.|- Tak, więc nie muszę się martwić ? [472][497]Słuchaj, rozmawiałem z zarzšdem, [500][524]o ochronie grupy zajmujšcej się sprzedażš|i powiedzieli, że nie mogš tego zagwarantować [525][560]Jeli będzie zredukowanie wydatków. Ok?|Ale nie ma. [560][587]Reasumujšc. Czy powinienem się martwić ? [594][607]Może. [617][635]{y:i}Wyglšda na to, że nastšpi|zredukowanie wydatków. [635][654]To częć mojej pracy, ale... [670][681]Nienawidzę tego. [683][712]Mylę, że to co różni mnie|i Donalda Trumpa [712][758]to to, że ja nie czerpię satysfakcji|z mowienia "jeste zwolniony". [760][786]"Jeste zwolniony", "jeste zwolniony". [794][808]On tylko unieszczęliwia ludzi. [808][830]A biuro nie może funkcjonować w ten sposób. [831][849]Nie ma mowy. "Jeste zwolniony". [854][874]Mylę, że gdybym miał mieć swój|charakterystyczny tekst, to byłoby to, [875][907]"jeste przyjęty i możesz tu pracować jak długo chcesz". [908][928]Ale to mało prawdopodobne więc... [970][980]{y:i}Wielka szkoda, [980][1007]{y:i}bo dowiadczenie pokazało,|że więcej informacji przebija się, [1008][1028]{y:i}poprzez plotki przy wodzie,|niż przez oficjalne wykazy, [1034][1066]co stawia mnie w gorszej sytuacji, bo [1072][1092]przynoszę własnš wodę do pracy. [1103][1122]- Czemu to zrobiłe ?|- Nie zrobiłem tego. [1122][1136]Co masz na myli ? [1142][1170]Zbiornik z wodš został|przyniesiony tutaj dla... [1175][1188]Orzewienia. [1188][1208]Więc co tu robicie ? [1212][1233] Jaki jest plan obrad? [1252][1284]Słuchajcie tego, dla moralnego|polepszenia operacji, [1286][1305]Występuje Michael Scott. [1306][1329]Teraz mylę, że wykazałem|się geniuszem, [1330][1357]że wysłałem|mojš asystentkę Pam, [1357][1392]umiechnij się Pam, wysłałem jš,|by dowiedziała się kto ma urodziny, [1394][1425]w najbliższym czasie, żeby|urzšdzić mu przyjęcie. [1427][1447]Całkiem niele, no dobrze. [1448][1485]I solenizantem jest:|Fanfary proszę.... [1561][1582]Kto to ?|Czyje sš urodziny ? [1583][1608]Właciwie to nikomu z zespołu|nie zbliżajš się urodziny. [1616][1645]- Następna osoba w kalendarzu.|- Ok. [1651][1671]- Następna jest Meredith.|- No dobrze. [1678][1718]- Dawaj Meredith!|- Ale to dopiero w przyszłym miesišcu. [1725][1735]Ok. [1744][1764]wietnie! To będzie niespodzianka. [1780][1811]- Dalej Pan chce urzšdzić przyjęcie?|- Jasne, czemu nie, [1812][1832]No dalej! Porzšd trochę.|Dawaj Pam. [1838][1858]No dalej, potrzšnij niš trochę. [1864][1877]Potrzšnij. [1910][1932]Spock, sš tam jakie|oznaki życia ? [1934][1950]Sprawdzę kapitanie. [2002][2022]Nie, żadnych oznak życia. [2029][2053]Tylko maruda o imieniu Pam. [2100][2116]Star Trek. [2125][2149]Może jako dekoracje moglibymy dać... [2159][2179]- To głupie, zapomnijcie.|- Co ? [2188][2213]Chciałam powiedzieć, że moglibymy| dać serpentyny, ale [2214][2232]to głupie. Wszyscy dajš serpentyny. [2238][2264]- Nieważne|- Nie, czemu nie, ja mylę, że to dobry pomysł. [2268][2288]A mylicie, że jaki kolor ? [2297][2316]No więc jest zielony. [2326][2338]Niebieski. [2344][2356]Żółty. [2364][2379]- Czerwony.|- To może zielony ? [2386][2406]Mylę, że zielony jest trochę dziwkarski. [2412][2424]{y:i}To było ostre. [2424][2444]Zaproponowałam rzucenie monetš. [2446][2472]Ale Angela powiedziała,|że nie lubi hazardu. [2478][2512]Oczywicie poprzez to grała,|żebym jej nie uderzyła. [2524][2552]Oto moje dziewczynki|od planowania przyjęcia, [2557][2578]które urzšdziły wietne przyjęcie|w stylu lat 80' w zeszłym roku. [2579][2596]"Rewelacyjne" ! [2596][2629]{y:i}Więc tak sobie pomylałem, jeli|jeszcze nie macie tortu... [2629][2657]To może zamówić jeden z tych|tortów lodowych od Baskina Robbinsa... [2659][2676]Sš bardzo dobre. Pyszne. [2677][2698]Meredith jest uczulona na nabiał więc... [2706][2729]Nie ona jedna|będzie jadła, prawda ? [2730][2750]Mylę, że wszyscy lubiš tort lodowy. [2764][2781]Tu nie chodzi tylko o niš, więc... [2783][2804]- To jej urodziny.|- Mleczno-czekoladowy kawałeczek ! [2808][2818]Byłby dobry. [2856][2900]Hey, słuchaj, tak sobie mylałem, że|może byłoby dobrze... [2902][2928]gdybymu utworzyli sojusz. [2949][2966]Z powodu zredukowania wydatków. [2967][2986]Mylę, że sojusz|mógłby być dobrym pomysłem. [2986][3004]No wiesz, żeby sobie pomagać. [3030][3051]Chcesz utworzyć sojusz ? [3057][3074]Ze mnš ? [3095][3117]- Oczywicie, że chcę.|- Dobrze, dobrze. [3119][3145]Cudownie, ok, teraz muszę|rozszyfrować, kto jest narażony... [3146][3161]kto chroniony... [3162][3183]W tym momencie {y:i}byłem tak szczęliwy. [3185][3211]Chodzi o to, że wszystko co robi Dwight,|denerwuje mnie. [3212][3232]Zdobyłe bilety ? [3236][3248]Na co ? [3249][3268]Na pokaz broni. [3326][3340]A ja spędziłem... [3341][3365]godziny zastanawiajšc się nad sposobami,|jak się na nim odegrać... [3369][3390]ale przychodziły mi tylko takie,|za które by mnie aresztowali. [3391][3433]Aż tu nagle on przychodzi|i mówi "nie, Jim, jest taki sposób". [3446][3466]Jeszcze jedno jest ważne. [3467][3487]Zatrzymajmy ten sojusz|w tajemnicy. [3496][3503]Jasne. [3505][3523]Nie mówmy nikomu. [3529][3543]- Sojusz ?|- O tak. [3544][3557]Co to wogóle znaczy ? [3558][3585]Mylę, że to ma co wspólnego|z "przeżyciem", ale nie jestem pewien. [3602][3643]Wiem, że w to wchodzi szpiegowanie|ludzi i my możemy utworzyć fort, Pam. [3644][3666]Jim ? Czeć Pam. [3668][3706]Mogę z tobš porozmawiać|o produktach z papieru ? [3714][3734]- Powiedziałe Pam o sojuszu ?|- Nie ! [3736][3751]- Przed chwilš !|- O nie, nie, nie ! [3752][3773]Dwight nie. Chcę jš wcišgnšć... [3776][3804]do sojuszu, kto wie|najwięcej o biurze ? [3806][3825]- Pam ! Włanie.|- To dobrze, dobrze, kontynuuj ! [3825][3847]Staram się,.|Widzisz co robię ? [3848][3869]Ale posłuchaj, będę musiał|dużo z niš rozmawiać. [3870][3896]Dobrze, możemy|gawędzić i chichotać, [3897][3921]A ty masz poprostu udawać,|że ignorujesz to, nie zwracasz uwagi. [3921][3940]Nie ma sprawy!|W porzšdku. [4054][4077]Widzicie jš, jest tam.|Czyli z Meredith. [4083][4100]Solenizantkš. [4103][4119]A to... [4120][4144]jest kartka Meredith. "Wszystkiego najlepszegoo." [4175][4192]Zobaczmy... Jim. [4201][4240]Jim napisał : "Meredith słyszałem, że|kończysz 46 lat, ale daj spokój... [4245][4268]Jeste księgowš,|poprostu sfałszuj cyfry" [4274][4289]Niele, całkiem zabawne. [4289][4316]Ale nie pochwalam zachęcania|do oszustw w firmie. [4328][4350]Rzecz w tym,|że to co ja napiszę tutaj... [4352][4380]musi być naprawdę bardzo mieszne. [4381][4404]Bo tamci ludzie|czekajš na to. [4405][4429]Już postawiłem poprzeczkę bardzo wysoko. [4433][4453]{y:i}I wszyscy martwiš się|o swojš pracę, [4454][4472]{y:i}no wiecie, tam jest całkiem ciemno. [4474][4499]{y:i}Możecie sobie wyobrazić|gdybym napisał co w rodzaju : [4501][4530]"Meredith, wszystkiego najlepszego... [4536][4559]jeste wietna, Michael". [4632][4653]Wydajš się być bardzo zaprzyjanieni.|Też tak uważasz ? [4654][4676]Tak, jak mylisz o co chodzi ? [4677][4700]Tylko w jeden sposób możemy się dowiedzieć. [4705][4722]Chod. [4742][4773]- Nie uwierzysz w to.|- Co? Wierzę. [4775][4805]- No więc, w kuchni było goršco.|- Wiem to z ruchu ciał. [4806][4834]- Wyglšda niele. Co to, indyk ?|- Włoski. [4843][4864]Włoski! Niele. Wow. [4871][4900]Zabierać się do roboty.|Czerwona cebula, provolone... [4901][4909]Tak. [4910][4934]{y:i}Toby i Kevin, próbujš|zaskoczyć Angelę. [4935][4953]Dobrze! Pozwólmy im,|To dobrze, to nam pomoże. [4953][4981]No nie wiem.|Bo jeli Kevin jest w księgowoci... [4981][5011]a Toby pracuje w zasobach ludzkich...|i oni rozmawiajš ? [5012][5023]Tworzš sojusz. [5024][5046]- Uwielbiam ich kanapki.|- Ja też je uwielbiam. [5047][5077]- Ich chleb jest naprawdę dobry.|- Ich chleb jest bardzo dobry. [5080][5099]Cholera ! Boże ! [5108][5124]Boże ! [5152][5168]Ok, posłuchaj. [5170][5203]Musimy założyć, że wszyscy|w biurze tworzš sojusz. [5203][5222]I przez to próbujš|nas wykopać. [5223][5246]Cholera, czemu nas ? [5249][5274]Bo jestemy silni Dwight,|bo jestemy silni. [5282][5296]Meredith, Meredith... [5297][5320]"Mary miała małš owieczkę"... [5321][5345]Meredith miała małš owieczkę, [5345][5370]nie przyno jej do pracy,|bo zrobi kupę na podłogę... [5371][5396]Hej ! Oscar ! Wejd. Co jest ? [5398][5420]- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Nie, skšdże. Wejd. [5421][5453]- Co się dzieje ?|- Mój bratanek zwišzał się z... [5459][5483]Z dobroczynnociš dla osób upoledzonych, [5485][5508]I tak sobie pomylałem,|że może Pan by chciał. [5524][5543]- No wie Pan, jeli...|- Co ? [5546][5560]Dać co na cele dobroczynne. [5561][5581]O Boże! Oczywicie, że mógłbym. [5588][5615]Daj to tu ! Daj to tutaj. [5618][5641]- Dziękuję.|- Zawsze jestem dobry... [5648][5683]Jakš poważnš sumkę.|Wow ! Dwa dolary, trzy dolary ? [5694][5717]Ludzie tutaj nie przejmujš się... [5727][5738]chorobami. [5739][5772]Dam ci dwadziecia pięć dolarów. [5788][5804]To... [5805][5832]- Jest pan bardzo hojny.|- No wiesz. [5836][5878]Posłuchaj Oscar, hojnoć|i wspólnota i społeczeństwo... [5886][5915]wszystko przeradza się w... [5923][5938]Moralnoć. [5940][5962]Ja tak mówię, więc... [5990][6020]- Hej Jim, możemy chwilkę porozmawiać ?|- Jasne, co jest ? [6031][6054]Nie wiem, poprostu|wariuję... [6056][6081]bo cišgle słyszę te wszystkie rozmowy... [6089][6126]pomiędzy Michaelem|i zarzšdem o sprawach zawodowych. [6127][6156]- O nie !|- Tak. On m...
mateuszwodan