{438}{471}Ju� ta godzina?| M�j Bo�e. {471}{521}Ju� prawie 2:00?|Rodzice mnie zabij�. {521}{579}Wyluzuj! |Jeszcze jeden taniec. {579}{636}Nie znasz moich rodzic�w.| Idziemy. {1317}{1345}Mamo! {1363}{1396}Tato! {1764}{1801}Mamo! {2245}{2280}Oboje rodzice? {2280}{2322}Dziewczyna wr�ci�a do domu| i znalaz�a ich martwych. {2322}{2376}Podejrzany wszed� zapewne| przez tylne okno. {2376}{2408}- Okay.|- Jest rozci�te. {2408}{2438}W porz�dku. {2464}{2512}Ca�a dr�ysz. {2529}{2564}Prosz� dziecinko. {2564}{2598}Ju� lepiej. {2635}{2673}Chc�, �eby� co� dla mnie zrobi�a. {2673}{2732}Usi�d� w moim samochodzie| i poczekaj na mnie. {2738}{2775}Mo�esz to zrobi�? {2819}{2856}W porz�dku? {2989}{3024}Alexx. {3048}{3099}Ka�u�a krwi jest zaschni�ta na brzegach. {3099}{3179}Czyli zmarli oko�o 23. {3199}{3275}G�owa dos�ownie wisi na kawa�ku sk�ry. {3275}{3320}N� z jednym ostrzem. {3320}{3358}Mama zosta�a zaatakowana od ty�u. {3358}{3403}ci�cie od lewej do prawej. {3440}{3481}Nie wida�, �eby si� broni�a. {3481}{3520}Pewnie spa�a. {3520}{3564}Przeci�� wszystkie mi�nie szyi, {3564}{3642}a� do drugiego kr�gu szyjnego. {3668}{3725}Pozbawi� j� g�owy. {3725}{3779}Potw�r, {3789}{3837}kt�ry nie zna w�asnej si�y. {3837}{3917}Ale pozna nasz�. {4100}{4250}{y:b,i}{C:$FFFF00}T�umaczenie: K@Pi {4772}{4879}{y:b}{C:$00ccff}CSI: Miami 2x23 | MIA/NYC - Nonstop {5464}{5539}- Co tam?|- Raczej co tutaj. {5539}{5605}Nie jestem pewna, |ale chyba kto� tu splun��. {5606}{5650}Masz �lin�? {5650}{5720}Super. |Nie�le trafi�a�. {5768}{5809}Co� jest nie tak, Alexx. {5897}{5964}Zab�jca wszed� t�dy, {5991}{6031}ale krople krwi pochodz� {6031}{6113}z gabinetu, gdzie zosta�a zabita mama. {6113}{6156}Pod��aj� korytarzem {6156}{6220}do sypialni, gdzie zosta� zabity tata. {6220}{6282}Czyli morderca min�� sypialni� {6282}{6342}gdzie ojciec zosta� zaatakowany. |Dlaczego tak zrobi�? {6342}{6400}Czemu nie wyeliminowa� |najpierw silniejszej osoby? {6400}{6450}To by�oby rozs�dne. {6450}{6489}Czemu s�dzisz, �e tak nie by�o? {6489}{6548}Tata prze�y� atak, {6548}{6594}zdo�a� wsta�, {6601}{6634}przeszed� t�dy, {6634}{6727}i kierowa� si� korytarzem w Twoj� stron�. {6735}{6791}A� dot�d, widzisz, {6791}{6841}wytrysk z t�tnicy. {6917}{7024}Gdzie nasz podejrzany zatopi� w nim tego skurczybyka. {7024}{7076}Zdecydowanie n� z jednym ostrzem. {7088}{7128}Telefon jest tutaj. {7128}{7188}Czemu nie pr�bowa� go u�y�? {7238}{7265}Poniewa�, {7265}{7332}nie szed� po pomoc. {7335}{7384}Doszed� tutaj, {7384}{7453}by chroni� c�rk�. {7648}{7687}Hey Laura. {7701}{7807}b�dziesz musia�a si� teraz ukry� w bezpiecznym miejscu. {7807}{7833}- Bezpiecznym?|- Tak. {7833}{7883}Zapewne podadz� w wiadomo�ciach, {7883}{7940}�e prze�y�a�. {7940}{7972}To on mo�e wr�ci�? {7972}{8068}Nie...| Pos�uchaj mnie. {8114}{8157}Laura, {8157}{8216}Znajd� go. {8216}{8271}Wi�cej Ci� nie skrzywdzi, {8271}{8357}ale p�ki co, musisz by� w bezpiecznym miejscu. {8360}{8393}Rozumiesz? {8400}{8446}Chc�, �eby� posz�a z tymi policjantami {8446}{8486}dop�ki go nie znajd�. {8486}{8550}Jak nast�pnym razem mnie zobaczysz, {8555}{8603}b�dziesz wiedzia�a, �e jeste� bezpieczna. {8655}{8690}Obiecuj�. {8709}{8736}Okay? {8798}{8833}Dobra. {8843}{8880}Teraz id� z tymi policjantami. {9750}{9783}Cze�� Cal. {9797}{9888}Zaw�zili�my profil geograficzny naszego podejrzanego. {9888}{9959}A co zrobi�? |Wyplu� sw�j adres? {9959}{10014}Tak. Sp�jrz. {10152}{10176}Co to? {10176}{10259}Rt��, azbest i o��w. {10265}{10365}nafta, destylowana benzyna. |Paliwo lotnicze. {10365}{10388}Strefa Zero. {10388}{10423}S� tysi�ce przypadk�w {10423}{10483}zapalenia g�rnych dr�g oddechowych w�r�d os�b, {10483}{10555}kt�re mieszka�y w pobli�u ataku 11. wrze�nia. {10555}{10618}My�l�, �e nasz podejrzany odruchowo {10618}{10684}wydziela flegm�, by oczy�ci� swoje gard�o. {10684}{10760}Tata m�g� by� w NY w interesach 11 wrze�nia. {10760}{10815}W�tpi�, �eby Spellmanowie byli lud�mi, {10815}{10865}kt�rzy pluj� w domu na pod�og�. {10865}{10931}Por�wnam DNA z rodzicami, ale {10931}{10989}stawiam, �e �lina nale�y do zab�jcy. {10989}{11044}Miami jest sz�stym okr�giem wyborczym. {11044}{11084}Facet m�g� si� tu przeprowadzi� {11084}{11111}i teraz ju� jest miejscowym. {11111}{11159}Sprawdz� w lokalnych bazach danych. {11350}{11413}Speed. Na ubraniach ojca znalaz�em {11413}{11480}pomara�czowe i purpurowe w��kna| oraz w�osy, {11480}{11564}prawdopodobnie napastnika. {11564}{11616}Dziwne, poniewa� znalaz�em |siedem r�nych w�os�w, {11616}{11647}i �adne nie by�y wyrwane. {11647}{11691}Czyli komu� wypad�y w�osy, {11691}{11755}ale w��kna pochodz� z jednego �r�d�a. {11755}{11779}Jak na przyk�ad z koca? {11779}{11843}Dok�adnie. Co jeszcze? {11843}{11888}Znalaz�em to. |Kolejny fragment uk�adanki. {11888}{11956}Zadrukowany kawa�ek papieru |z cz�ciowym odciskiem buta. {11956}{12011}Ten znak tutaj... {12017}{12048}sprawdzi�em go. {12160}{12211}Wypo�yczalnia samochod�w 'Sunstar'. {12211}{12245}Lotnisko Miami International. {12245}{12295}Calleigh znalaz�a powi�zanie z Nowym Jorkiem. {12295}{12395}Wiesz, co to oznacza?| Morderca tu przylecia�. {12449}{12493}Melandra, w ci�gu ostatnich 48 godzin... {12493}{12564}ilu m�czyzn przylecia�o z Nowego Jorku {12564}{12608}i wypo�yczy�o samoch�d? {12608}{12643}Prawie setka. {12643}{12701}Znale�li�my purpurowe i pomara�czowe w��kna, {12701}{12767}kt�re mog� pochodzi� z siedzenia, albo koca. {12767}{12820}Czy jest linia lotnicza, {12820}{12870}kt�ra u�ywa tych kolor�w? {12871}{12891}Kilka. {12891}{12945}Ale tylko jedna obs�uguje wschodnie wybrze�e. {12945}{12990}- Maybach Air.|- Ostatnie 48 godzin... {12990}{13062}ilu m�czyzn przylecia�o tymi liniami? {13068}{13102}Dwa tuziny. {13102}{13201}Samoch�d zwr�cili wczoraj p�no w nocy| lub wcze�nie dzisiaj rano. {13221}{13271}Nick Murdock? {13282}{13341}Mog� da� wam ksero jego prawo jazdy. {13341}{13390}Zwr�ci� samoch�d o 5:30 rano {13390}{13437}i odlecia� do Nowego Jorku. {13437}{13475}Gdzie jest ten samoch�d? {13475}{13515}Wszystkie zwr�cone auta s� myte na ko�cu parkingu. {13525}{13543}Dzi�kuj�. {13559}{13606}Hola! Panowie! {13616}{13674}Prosz� natychmiast odej�� od pojazdu. {13863}{13925}Co my tu mamy... {14041}{14106}Wystarczaj�co dok�adny ten odcisk? {14148}{14201}Zobacz�, co uda mi si� z niego wyci�gn��. {14201}{14232}Poruczniku. {14232}{14266}Tak. {14310}{14339}Jego prawo jazdy. {14364}{14441}Mamy. |Nick Murdock, ulica Worth 870, {14441}{14531}Nowy Jork. To centrum. |Tak jak wskaza�a jego �lina. {14540}{14580}Musz� lecie� Speed. {14580}{14622}- Chcesz tam pojecha�?|- Tak. {14622}{14670}Morderstwo mia�o miejsce tutaj {14670}{14720}i podlega naszej jurysdykcji. {14720}{14770}Zadzwo� do Wydzia�u Zab�jstw| w Nowym Jorku, to go zgarn�. {14770}{14876}Wydzia� Zab�jstw Nowego Jorku |nie z�o�y� obietnicy Laurze Spellman. {15702}{15725}Nic mnie ju� nie zaskoczy. {15725}{15768}Nasz nieboszczyk to tajniak. {15768}{15810}Murdock, porz�dny facet. {15831}{15874}�wie�o po �lubie. {15900}{15942}W�a�nie powiedzia�em jego �onie. {15942}{15978}�adnych podejrzanych. {15979}{16056}Mia� mocn� przykrywk�, |sprzedawa� prochy prawie trzydziestu ludziom. {16071}{16143}Mo�e jeden z jego �pun�w |si� dowiedzia� i go sprz�tn��. {16584}{16623}S�uchajcie wszyscy. {16650}{16691}Dzi�kuj�, �e przyszli�cie {16691}{16730}i okazali�cie swoje wsparcie. {16730}{16793}Widz�, �e sytuacja jest ju� bardzo zabezpieczona. {16793}{16848}Wi�c b�d�cie tak mili {16848}{16920}i usu�cie si� z miejsca zbrodni.| Dzi�kuj�. {17242}{17290}Nie ma po�piechu, ojcze. {17305}{17340}Temperatura pokojowa. {17340}{17382}Nie �yje od ponad 24 godzin. {17382}{17430}�mierdzi na 72 godziny. {17430}{17468}Mam dla Ciebie portfel. {17468}{17523}Brakuje dokument�w. {18114}{18136}Mog� w czym� pom�c? {18136}{18212}Nazywam si� Caine.| Miami. CSI. {18212}{18294}Badam spraw� podw�jnego zab�jstwa. {18307}{18344}Detektyw Mac Taylor, {18344}{18396}Jednostka �ledcza pierwszego stopnia. {18396}{18429}S�ucham. {18429}{18513}Dwie noce temu w Miami,| podw�jne zab�jstwo, {18513}{18580}ma��e�stwo, i by�em... {18590}{18680}By�em przekonany, �e Murdock, |jest moim podejrzanym. {18680}{18714}Wydzia� ds. Narkotyk�w. {18714}{18774}Uwa�amy, �e zosta� zabity oko�o trzy dni temu. {18774}{18819}Uduszony, pewnie paskiem. {18819}{18885}Mo�liwe, �e m�j podejrzany| zabi� Murdocka, {18885}{18981}podszy� si� pod niego, pojecha� |na po�udnie i dokona� moich morderstw. {18981}{19045}Mo�liwe r�wnie�,| �e szukamy tego samego faceta. {19045}{19111}My�lisz, �e jest w Nowym Jorku? {19115}{19155}Tak czy inaczej, {19155}{19210}sprawy s� ze sob� powi�zane.| Dlatego tu jeste�. {19210}{19290}�lad ko�czy si� tutaj.| Chc� mie� pierwsze�stwo przy oskar�eniu. {19290}{19350}Jak wiesz, stan Floryda ma kar� �mierci. {19350}{19375}Tak jak Nowy Jork. {19375}{19426}Owszem, ale nikogo nie u�miercili�cie {19426}{19465}od 1976 roku. {19486}{19531}Polityka. {19531}{19566}Mac, {19578}{19620}Mam {19625}{19671}szesnastoletni� dziewczyn�, {19671}{19725}kt�ra nagle straci�a oboje rodzic�w. {19725}{19780}Obieca�em jej {19780}{19825}spok�j umys�u. {19825}{19881}A ja mam wdow� po policjancie, {19881}{19923}kt�ra chcia�aby pozna� kilka odpowiedzi. {19988}{20023}Umowa stoi. {20204}{20285}Przynajmniej wiemy jak wygl�da nasz podejrzany. {20285}{20359}Musi by� podobny do Murdocka, |skoro przeszed� przez ochron� lotniska. {20403}{20457}Murdock otwiera drzwi, {20457}{20539}facet idzie z nim tutaj by kupi� towar. {20662}{20704}Mo�emy zabra� cia�o? {20724}{20787}Za chwil�. {20795}{20823}Interesuj�ce. {20823}{20883}My wyskrobujemy spod paznokci| przed zabraniem cia�a. {20889}{20938}My zawsze zabezpieczamy na miejscu. {20938}{20966}Inne podej�cia, {20966}{21008}ten sam cel.|- Ciekawe. {21008}{21051}R�wnie� "parujecie" odciski na miejscu. {21051}{21086}Czy s�ysza�em jak kto� m�wi� o "parowaniu"? {21086}{21134}Je�li tak, to jestem do...
kamil6966