{100}{200}LiMiTED.720p.BluRay.x264-ARiGOLD {202}{402}Video: AVC 1280x544 23.976fps|Audio: DTS 48000Hz 6ch {404}{504}Dopasowanie do wer.-ARiGOLD:|~~kikaipik~~ {1893}{1918}CZU�O�� {1926}{1991}T�umaczenie ze s�uchu:|Igloo666 & k-rol {1992}{2026}Korekta:|Rarehare {2031}{2146}{Y:i}Moja �ona lubi mawia�,|�e istniej� dwa typy ludzi. {2251}{2356}{Y:i}Ci, kt�rzy pod��aj�|za przyjemno�ciami... {2368}{2461}{Y:i}Oraz ci, kt�rzy uciekaj� od b�lu. {2486}{2561}{Y:i}Lorelei Cranston|nale�y do tego drugiego. {2566}{2643}{Y:i}Ucieka od wszystkiego. {2706}{2806}{Y:i}Prawdopodobnie|przez ca�e swoje �ycie. {3356}{3483}{Y:i}Jak dla mnie, nikt nie jest w stanie|uciec od w�asnego b�lu. {3521}{3581}{Y:i}Wci�� tam jest,|kiedy wieczorem myjesz z�by. {3586}{3671}{Y:i}Czai si� przed �niadaniem. {3676}{3751}{Y:i}Ujawni si�, nieugi�ty i dolegliwy. {3756}{3851}{Y:i}Przygniecie ci�,|oboj�tny i ci�ki. {4048}{4151}{Y:i}Mo�esz liczy� co najwy�ej|na jeden szcz�liwy dzie�. {4156}{4281}{Y:i}Poniewa� wtedy musisz powiedzie� sobie:|"Mog� to naprawi�". {4323}{4403}{Y:i}"Dzi� mo�e by� inaczej". {4413}{4491}{Y:i}"Dzi� co� si� zmieni". {5674}{5729}Tak? {5779}{5834}Gary? {6419}{6536}A potem pani Barlow nakrzycza�a na Anne,|�e nic nie zrobi�a w ostatnim roku. {6539}{6641}A ona na to, �e nie by�a|w jej klasie w zesz�ym roku. {6646}{6746}Dobrze, �e Anna nie mia�a o tym poj�cia. {6794}{6854}Co jest? {6861}{6936}Ma�y upominek za wyniki z geometrii. {6939}{6979}Dzi�ki. {6984}{7006}Prosz� bardzo. {7011}{7184}- To proste, wystarczy mie� dobr� pami��.|- Bo�e, mam nadziej�, �e na staro�� ci si� ona pogorszy. {7309}{7381}{Y:i}Jeste� d�oskona�a! {7591}{7699}Nie dostajesz tego tylko dlatego,|�e tak dobrze posz�a ci matematyka. {7704}{7789}Mam dla ciebie par� nowinek. {7821}{7879}Usi�d�. {7956}{8069}To, jak to odbierzesz,|jest dla mnie bardzo wa�ne. {8111}{8169}Poprosi�am Gary'ego,|by si� do nas wprowadzi�. {8171}{8266}Ju� na sta�e, a nie na kilka nocy. {8329}{8436}Wiem, �e nie min�o jeszcze|du�o czasu, ale... {8456}{8551}tym razem jest tak bardzo inaczej. {8601}{8719}- Tak, tym razem jest inaczej.|- Naprawd�? Faktycznie. {8864}{8951}{Y:i}Niekt�rzy ludzie|�yj� dla w�asnego b�lu. {8956}{9029}{Y:i}Nie maj� niczego innego. {9031}{9104}{Y:i}Trzymaj� si� go. {9111}{9194}{Y:i}Boj� si�, �e mo�e im si� wymkn��. {9196}{9274}{Y:i}Ludzie tacy, jak ja. {9396}{9484}{Y:i}Chcia�bym zanurzy� si� w sen. {9494}{9566}{Y:i}W dowolny spos�b. {9621}{9691}{Y:i}Nigdy nie �pi�. {10697}{10762}FLORYDA 2002 {12864}{12937}Gwiazdy mi sprzyjaj� w tym tygodniu. {12939}{13059}Przyrost got�wki w �rodku tygodnia|mo�e prowadzi� do... {13094}{13162}Jakie to by�o s�owo?|"R�g obfito�ci". {13167}{13239}To i tak pierdo�y. {13282}{13347}Horoskopy. {13359}{13449}Bez urazy, ale to zdeka pierdo�y. {14117}{14214}{Y:i}Nastolatek ten b�dzie s�dzony jak doros�y|w sprawie o morderstwo swoich rodzic�w. {14217}{14299}{Y:i}Sprawa ta znajdzie sw�j fina�|w s�dzie pod koniec miesi�ca. {14304}{14407}{Y:i}Dla por�wnania, Eric Komenko|pope�ni� t� sam� zbrodni�, {14409}{14474}{Y:i}a prokurator zdecydowa� si�|nie s�dzi� go jak osob� doros��, {14479}{14624}{Y:i}uznaj�c znaczny poziom antydepresant�w|wykrytych w jego krwi za czynnik �agodz�cy. {14629}{14679}{Y:i}Komenko skazany zosta�|na wi�zienie dla nieletnich. {14684}{14769}{Y:i}W ten pi�tek, w swoje 18 urodziny,|ma zosta� z niego wypuszczony, {14774}{14829}{Y:i}a akta jego sprawy - wyczyszczone. {14832}{14894}{Y:i}Pytania o spraw� Komenko|zosta�y jednak pomini�te. {14897}{14952}{Y:i}Sympatycy rodziny ofiar|protestuj� przeciw jego wypuszczeniu. {14957}{15089}{Y:i}podczas gdy baptystyczna wsp�lnota Komenki|wyra�nie go wspomaga. {15404}{15452}Komenko! {15454}{15529}Przyszed� porucznik. {15617}{15692}- Ale potrzebuj� twojej pomocy.|- Czego tylko potrzebujesz. {15697}{15767}Dobrze, dzi�kuj�. {16044}{16102}Meksyk? {16107}{16165}Super. {16207}{16320}Po co bra� hiszpa�ski,|skoro nauczyciel zosta� zwolniony. {16322}{16417}Hiszpa�ski... mo�e ci si� przyda�. {16497}{16567}Co ze studiami? {16572}{16650}Nie chcia�em wysy�a� poda� stamt�d. {16655}{16722}Ca�kiem logiczne. {16727}{16755}A wi�c? {16760}{16825}Zamieszkasz z ciotk�? {16830}{16852}Tak. {16855}{16972}- Nie uwa�asz, �e to b�dzie trudne?|- A chce mnie tam? {17042}{17117}Antydepresanty pomiesza�y mi w g�owie.|Zosta�o to potwierdzone w s�dzie. {17120}{17190}Wiem, by�em tam. {17210}{17280}Post�pi�em zbrodniczo. {17282}{17377}Wiem, �e mog� zostawi� to za sob�. {17400}{17477}Czego ode mnie chcesz? {17487}{17557}Jeste� psychopat�, Eric. {17562}{17597}Zabijesz ponownie. {17600}{17707}Wiesz o tym tak samo, jak ja.|I chc� temu zapobiec. {17712}{17822}I kiedy to zrobi�, to chc�, �eby� to wiedzia�,|jako �e mnie to bardzo uszcz�liwi. {17825}{17895}To najlepsze dla ciebie. {17897}{18017}A kiedy st�d wyjdziesz, wiedz,|�e b�d� na ciebie czeka�. {18102}{18187}Nie mam nic innego do roboty. {18407}{18467}Dzi�ki. {18735}{18837}Mam nadziej�,|�e twojej �onie si� polepszy. {19322}{19452}{Y:i}Jest przystojny, ale ma �on�.|Nie chc� by� tak� dziewczyn�... {20267}{20355}{Y:i}Syn nauczycielki|zabija w�asnych rodzic�w. {20360}{20417}{Y:i}HISTORIA RODZINY:|Komenkowie przed tragedi� {20422}{20537}{Y:i}W ko�ciele m�wili, �e Komenko|"by� dobrym ch�opcem" {20545}{20647}{Y:i}Podw�jne morderstwo|w p�nocnym Buffalo {20687}{20755}{Y:i}"Zrobi�em to" {20825}{20905}Przynie�� ci gazet�, John? {20910}{20960}Wybacz. {20962}{21025}A ciasto? {21052}{21127}Nie dzisiaj, Debbie. {21405}{21472}{Y:i}"Nierozwi�zana" {21475}{21563}{Y:i}Morderstwo poprzez uduszenie {21990}{22075}{Y:i}Ofiara zosta�a uduszona...|Widoczne �lady seksualnego wykorzystania... {22080}{22168}{Y:i}Obra�enia szyi i genitali�w... {22990}{23060}No dalej, ruchy. {23073}{23178}Macie 5 minut na|wyczyszczenie tego miejsca. {23738}{23835}- Zabierz j� stamt�d!|- Ju� si� robi. {23893}{23955}Otwiera�! {24903}{24990}{Y:i}Widzia�am, jak na mnie patrzy�e�|na jadalni. {24995}{25103}{Y:i}Nied�ugo wychodz�,|powiniene� do mnie zadzwoni�. {25108}{25165}{Y:i}Maria. {25803}{25878}Trzymaj.|Powodzenia. {26200}{26273}Uderzasz do domu? {26443}{26510}Nie do ko�ca. {27668}{27753}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {27761}{27856}Widz�, �e jeste�my rannymi ptaszkami. {27903}{27993}Chod� i siadaj.|Zjedz �niadanie. {28441}{28493}Eric, nie musisz si� modli�. {28498}{28536}Chyba, �e sam chcesz. {28538}{28621}W tym domu sprawy duchowe|mieszcz� si� w twojej prywatno�ci. {28623}{28693}Wiem, ale chc�. {28698}{28761}W porz�dku. {28913}{29026}{Y:i}Morderca pa�stwa Komenko|wypuszczony na wolno�� {29076}{29176}- To nie biblioteka.|- Spierdalaj, Paul. {29323}{29363}Jaka� notatka od Lori dla ciebie. {29368}{29453}Mo�esz j� odczyta�, skarbie? {29601}{29658}Zostanie na weekend u Kim. {29663}{29778}A potem pewnie nawieje|z jakim� tajemniczym kierowc�. {30033}{30098}Przepraszam! {30938}{31018}Hej, nic si� nie sta�o. {31046}{31088}Przepraszam. {31093}{31191}Mi�o by�o by� w towarzystwie m�czyzny. {31966}{32046}{Y:i}Benjamin Duffy, Buffalo {32213}{32278}Jak typowy dzieciak na studiach. {32283}{32383}- Mog� do ciebie m�wi� "dzieciak"?|- Tak. {32433}{32534}- Powinienem to przymierzy�?|- Pewnie. {32616}{32676}Dzi�ki. {32719}{32791}Przysz�y pieni�dze za dom.|Du�o tego. {32796}{32846}Zarobi� na siebie. {32849}{32916}Studia zabior� ci du�o czasu. {32919}{33004}Nie zapominaj, kim jeste�. {33021}{33106}- Przepraszam.|- W porz�dku. {33289}{33369}Ja r�wnie� przepraszam. {34101}{34181}A gdzie jest Batonville? {34231}{34259}Fajnie. {34261}{34361}Chcia�em pojecha� do Albany,|by obejrze� uczelnie, {34366}{34436}i m�g�bym wpa��. {34536}{34616}Gdzie by�my si� spotkali? {34866}{34929}Tak to nazywaj�? {34931}{34994}Tak my�l�. {35016}{35091}"Centrum Zabawy"... {35921}{35996}Witaj. Jak si� masz? {36019}{36076}Hejka. {36204}{36271}Witaj, Mario. {36546}{36614}Ja pierdol�... {36621}{36681}O kurwa! {36971}{37006}Przepraszam. {37009}{37066}Zamierza�am poczeka�, a� wyjdziesz,|i jako� si� wymkn��. {37069}{37109}Pada�o i szuka�am suchego miejsca. {37114}{37179}Chcia�am wr�ci� do domu, ale jaki� pies|zacz�� szczeka�, wi�c schowa�am si� tu. {37184}{37236}Kto� ci kaza� to zrobi�? {37241}{37291}Nie, oczywi�cie, �e nie. {37294}{37369}- By�a� w�r�d reporter�w.|- Wcale nie. {37374}{37404}Ile ty masz lat? {37409}{37471}Szesna�cie. {37571}{37614}- Ile naprawd� masz lat?|- 16. {37619}{37689}Siadaj z przodu. {37811}{37876}Zapnij pasy. {37916}{37999}Przepraszam, nie tak sobie|to wyobra�a�am. {38002}{38089}- Chc� tylko...|- B�d� cicho. {38309}{38334}Witam. {38339}{38432}Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny. {38837}{38869}Jaki� problemik? {38874}{38914}Nie, prosz� pana.|Po prostu... {38919}{38972}musz� chyba si� wyspa�. {38977}{39049}Musia� pracowa� ca�� noc. {39054}{39154}Twoja dziewczyna nie mo�e sobie tam le�e�,|to nielegalne w stanie Nowy Jork. {39159}{39219}Tak jest. {39264}{39327}Na zdrowie. {39332}{39389}Dzi�ki. {39402}{39477}Jed�cie bezpiecznie. {39674}{39787}Chyba jeszcze nie widzia�am|chi�skiego policjanta. {39839}{39902}Nie, chyba nie. {39907}{39989}Jestem Lori.|Lori Cranston. {40094}{40184}Tak naprawd� mam na imi� Lorelei,|ale nie wiem, sk�d mama je wytrzasn�a. {40189}{40234}A ty widzia�e� kiedy�|chi�skiego policjanta? {40239}{40332}To chyba nie jest|rasistowskie pytanie? {40334}{40414}- Mam wysi���?|- �eby� zadzwoni�a do gazet? {40417}{40449}Nie. {40454}{40532}Pewnie mama|by po mnie przyjecha�a. {40537}{40612}Ale wola�abym zosta�. {40692}{40754}Jeste� jedn� z tych,|co do mnie pisa�y? {40759}{40819}Co? Nie. {40834}{40864}Jezu... {40867}{40954}Pomy�la�am, �e mo�e|po tak d�ugim czasie... {40957}{41024}przyda�aby ci si� dziewczyna. {41027}{41099}Jako przyjaci�ka. {41129}{41249}- Spotkali�my ju� si�.|- By�a� pod domem mojej ciotki. {41272}{41352}Nie to mia�am na my�li. {41542}{41622}Sp�jrz na mnie i pomy�l. {41649}{41729}Sam nie wiem, w o�rodku? {41749}{41809}Nie, nie. {41872}{...
kamil6966