{1}{180}T�umaczenie: MrGregorio {184}{290}Korekta: Turin|<<KinoMania SubGroup>> {751}{844}/W roku 3535 {848}{948}/Nie b�dziesz musia� m�wi�|/prawdy ani k�amstw {952}{1025}/To co pomy�lisz,|/zrobisz i powiesz {1029}{1124}/B�dzie w pigu�ce,|/kt�r� za�yjesz {1128}{1215}/W roku 4545 {1219}{1310}/Nie b�dziesz potrzebowa�|/z�b�w ani oczu {1314}{1406}/Nie b�dzie niczego do �ucia {1410}{1493}/Nikt nie spojrzy na ciebie {1497}{1589}/W roku 5555 {1593}{1686}/Twe r�ce b�d� zwisa� bezw�adnie {1690}{1769}/Twe nogi nie b�d� mia�y co robi� {1773}{1867}/Maszyny wykonaj� ich prace {1871}{1960}/W roku 6565 {1964}{2046}/Sens straci posiadanie m�a lub �ony {2050}{2148}/Wybierzesz swego syna lub c�rk� {2152}{2312}/Z dna wysokiej, szklanej rury {2427}{2515}/W roku 7510 {2519}{2613}/Je�li B�g przyb�dzie,|/a nadejdzie ju� ten czas {2617}{2706}/Mo�e rozejrzy si� i przem�wi: {2710}{2798}/Przysz�a pora na Dzie� S�du {2802}{2891}/W roku 8510 {2895}{2970}/B�g poruszy sw� pot�n� g�ow� {2983}{3070}/Albo powie:|/ciesz� mnie dokonania cz�owieka {3074}{3220}/albo zniszczy wszystko|/i zacznie od pocz�tku {3266}{3352}/W roku 9595 {3356}{3445}/Zastanawiam si� czy cz�owiek|/�y� jeszcze b�dzie {3449}{3542}/Wzi�� wszystko co ziemia mu da�a {3546}{3665}/Lecz sam nie da� jej niczego {3669}{3742}/Min�o ju� blisko 10000 lat {3746}{3821}/Cz�owiek uroni� miliard �ez {3825}{3890}/Bo nie zazna� najwa�niejszej rzeczy {3894}{3945}/Jego panowanie dobieg�o ko�ca {3949}{3972}Benjamin. {3990}{4041}Co ty robisz?|Sp�nimy si�. {4046}{4099}- Jeste� podekscytowany?|- Tak. {4110}{4138}Wiesz co? {4142}{4240}Podgrza�am termofor, aby� mia�|na czym siedzie� podczas jazdy. {4266}{4362}/W roku 2525 {4366}{4454}/Je�li m�czyzna �y� jeszcze b�dzie {4458}{4617}/Je�li przetrwa kobieta,|/mog� to odnale��... {4900}{4958}Ciesz� si�, �e si� zapisa�e�. {4970}{5031}To twoja szansa na sukces. {5195}{5258}- Benjamin?|- Tak. {5262}{5337}Pan Keefe.|Jestem szkolnym opiekunem. {5341}{5435}M�w mi Todd,|chocia� niekt�rzy wol� Keefe. {5439}{5550}Spodoba ci si� na Festiwalu Cletusa. {5565}{5638}To najlepszy ob�z pisarzy w stanie. {5650}{5761}Ile syn b�dzie potrzebowa�|pieni�dzy na te dwa dni? {5779}{5815}Cztery dolary wystarcz�? {5827}{5949}- Raczej czterdzie�ci.|- Serio? {6108}{6190}Ruszajmy w tras�.|Jutro wielki dzie�. {6194}{6222}Uwa�aj na siebie. {6307}{6330}Benjy. {6369}{6434}Pami�taj kim jeste�|i o co walczysz. {6494}{6545}Kocham ci� do ko�ca �wiata. {6828}{6867}Witajcie uczniowie. {6892}{6980}Jeste�cie podjarani Festiwalem Cletusa? {7099}{7201}Zatrzymamy si� w wypasionej|knajpce w Echo. {7225}{7298}Cz�� z was kupi sobie tam �arcie, {7326}{7431}a reszta opchnie szam� z domu. {7469}{7506}Jakie� pytania? {7850}{7887}- Jest inaczej.|- Zupe�nie inaczej. {7891}{7994}Jeste� pod wp�ywem obcej energii,|bez wzgl�du na to co robisz. {7998}{8073}To by�o bardzo inspiruj�ce. {8077}{8125}Podejd� tu.|Poznaj kogo�. {8228}{8290}Oto Tabatha Jenkins. {8297}{8363}To jej pierwszy wyjazd.|Tak jakby. {8394}{8501}W zesz�ym roku by�a|na wymianie studenckiej w Europie. {8515}{8562}Super.|Gdzie pojecha�a�? {8566}{8590}Do Brukseli. {8619}{8740}Benjamin jest z Saltair.|Lubi pisa� opowiadania sci-fi. {8941}{8997}Keefe jest cholernie przystojny. {9010}{9034}Daje rad�. {9064}{9121}Ja pisz� francuskie krymina�y. {9126}{9163}Od jak dawna? {9167}{9277}Od sze�ciu miesi�cy.|Bohaterem jest stajenny Pierre. {9337}{9380}Po�yczysz mi kas� na tampony? {9384}{9479}Mam tylko euro,|a nie mia�am czasu na wymian�. {9583}{9614}Oczywi�cie. {9696}{9763}Dzi�ki.|Jestem twoj� d�u�niczk�. {9785}{9808}Nie ma sprawy. {10250}{10356}Nie mieli tampon�w,|wi�c kupi�am troch� smako�yk�w. {10377}{10415}Mo�emy si� przysi���? {10434}{10509}Lonnie, dawaj fanty.|Tu sobie kicniemy. {10758}{10825}Benjaminie, to jest Lonnie Donaho. {10829}{10887}- Cze��.|- Mi�o mi ci� pozna�. {10891}{10981}Ma w�asn� wytw�rni� filmow�.|Donaho Studios. {10985}{11059}Z powodu mojej absencji,|tworzy� m�j film w weekendy. {11063}{11138}Wysy�a�am mu kolejne odcinki mailem. {11142}{11244}To by�o cudowne do�wiadczenie. {11250}{11292}Ile film�w nakr�ci�e�? {11296}{11406}Osiemdziesi�t trzy,|ale cz�� z nich to zwiastuny. {11410}{11466}Kurka. W pyt�. {11471}{11514}Kr�cisz tylko dzie�a Tabathy? {11518}{11599}Nie. Robi� najr�niejsze filmy. {11607}{11762}Westerny, romanse,|opery mydlane, fantastyk�... {11766}{11860}Wyci�niesz mi troch�|balsamu do r�k? {12072}{12127}Pomasujesz mi d�o�? {12201}{12224}Tak. {12268}{12305}Mog� pomasowa�. {13727}{13803}Macie szcz�cie,|�e jeste�cie wsp�lokatorami. {13810}{13846}M�j chce tylko je��. {13852}{13946}Nie wolno ci tu przebywa�.|Pan Keefe jest tu� obok. {13987}{14053}Spokojnie.|Chc� ci� lepiej pozna�. {14157}{14219}Kiedy dasz mi przeczyta�|swoje opowiadanie? {14229}{14317}Nie wiem.|Zazwyczaj nie pozwalam. {14321}{14344}Dlaczego nie? {14350}{14424}Da�em poczyta� mamie.|Sprawiaj�, �e p�acze. {14441}{14492}Wi�kszo�� czuje wstr�t|i daje sobie spok�j. {14497}{14559}Serio?|S� jakie� romantyczne momenty? {14570}{14662}Zero badziewia.|Lekkie bluzgi i szczypta przemocy. {14666}{14726}Pr�bowa�e� umie�ci�|swoje opowiadania w sieci? {14735}{14791}Tak, ale wszyscy tak mog�. {14795}{14837}Chc� wyda� ksi��k� na papierze. {14841}{14929}Ronald Chevalier wyda� swoj�|pierwsz� trylogi� w wieku 15 lat. {14945}{15035}Nie zajdziesz daleko je�li|tylko mama b�dzie czyta� tw� prac�. {15329}{15410}Mo�esz to poczyta�.|"W�adcy Dro�d�y". {15748}{15807}/Laboratorium by�o|/zimnym i bia�ym pokojem. {15811}{15862}/Bronco, ostatni z W�adc�w Dro�d�y, {15866}{15934}/le�a� przypi�ty do medycznego sto�u. {15938}{16041}/Kto� ukrad� jego dro�d�e|/i zar�s� jak sukinsyn. {16083}{16130}Co jest do czorta? {16200}{16259}Moje klejnoty! {16263}{16353}Wybacz, Bronco.|Musieli�my po�yczy� twoj� gonad�. {16370}{16449}Daysius.|Powinienem wiedzie�, �e to ty. {16453}{16502}Nie jestem prawdziwy. {16506}{16583}Nazywam si� Dennis.|Jestem jednym z jego klon�w. {16587}{16679}Bardzo nam przykro.|Lord Daysius przesy�a pozdrowienia. {16683}{16759}Pr�bujemy zwi�kszy�|pot�g� naszej armii. {16763}{16841}Twoja gonada zosta�a|u�yta do bada�. {16854}{16894}Zabrali�cie moje sakwy. {16898}{16942}Tylko jedn�. {16946}{16991}Zabrali�cie moje sakwy, Dennis. {16995}{17083}Wiem, �e jeste� zdenerwowany,|ale zamierzamy j� odda�. {17087}{17137}Za�atwimy spraw� migusiem. {17149}{17249}Niech ci� szlak, cholerny Daysiusie. {17354}{17422}Trzymaj si� z daleka.|S�ysza�e�? {17426}{17524}Wyluzuj, Bronco.|To z�agodzi b�l. {17644}{17694}Uwolnij mnie.|M�j kot jest g�odny. {17746}{17772}Uwolnij mnie! {17946}{18035}Powiedz Lordowi Daysiusowi,|�e mo�e ze�re� moj� kak�. {18690}{18779}Dobranoc, Benjaminie.|Musz� to sobie przemy�le�. {19154}{19186}Program. {19201}{19224}Program. {19933}{20044}Zanim rozpoczniemy,|pragn� przedstawi� wam wyj�tkow� osob�. {20070}{20202}Cz�owiek, kt�ry wielokrotnie s�dowa�|nasz� wyobra�nie przez dziesi�ciolecia. {20234}{20382}Cz�owiek, kt�rego ogrom pracy|odkry� na nowo nauk� i rozum. {20425}{20576}Cz�owiek, kt�ry stworzy� tak realistyczne|postacie, �e mog� nazwa� je przyjaci�mi. {20583}{20631}Chevalier.|M�wi o Ronaldzie Chevalier. {20650}{20688}Bez zb�dnych ceregieli, {20693}{20795}przedstawiam wam jednego z najwybitniejszych|autor�w sci-fi naszych czas�w. {20856}{20941}Doktor Ronald Chevalier. {21153}{21196}Mi�o mi ci� widzie�, Cletus. {21402}{21453}Witam i pozdrawiam. {21471}{21605}To wielki zaszczyt przebywa�|w�r�d tylu m�odych umys��w. {21647}{21750}Gdy by�em w waszym wieku,|uko�czy�em moj� pierwsz� trylogi�. {21761}{21875}Zbi�r opowiada�.|Cybernetyczne Harpie. {21903}{21957}- Kocham ci�, Ronald!|- Dzi�kuj�. {21980}{22051}Wielu z was nie zdaje sobie sprawy {22055}{22189}�e stworzy�em 49 r�nych|ok�adek dla tej trylogii. {22217}{22240}Bez jaj. {22503}{22633}Pierwszy obraz przedstawia|wst�pny projekt harpii Lindy. {22662}{22835}Wykorzystuje sw� wiedz� o laserach|i niszczy powierzchni� odleg�ego ksi�yca. {22850}{22945}Oto dok�adny obraz zniszcze�. {22951}{23017}"Nale�y zniszczy� powierzchni� ksi�yca"! {23076}{23173}Ten obraz ukaza� mi si� we �nie,|gdy mia�em 11 lat. {23195}{23240}Nazywam go "przemieszczeniem". {23248}{23364}Przedstawia flot� harpii|synchronizuj�c� dzia�a sutkowe {23368}{23429}do stworzenia laserowego deszczu. {23457}{23505}To b�dzie straszna ulewa. {23558}{23613}Na ko�cu mamy m�od� harpi� {23618}{23699}pr�buj�c� zg��bi� tajemnic�|ludzkiego umys�u. {23722}{23829}W ten spos�b tego nie dokonasz.|Musisz u�y� przyja�ni. {23972}{23997}Dzi�kuj�. {24025}{24118}Po raz pierwszy w historii|mam zaszczyt og�osi�, �e {24128}{24185}Prism Publishing b�dzie|gospodarzem konkursu {24189}{24250}na najlepsz� prac� tego festiwalu. {24267}{24374}Praca zostanie oceniona przez|zesp� profesjonalist�w, {24383}{24417}w��cznie ze mn�. {24448}{24552}Zwyci�zca otrzyma edycj�|1000 egzemplarzy swojego dzie�a {24556}{24627}w wybranych ksi�garniach|w ca�ym kraju. {24746}{24910}Dodatkowo, osobi�cie stworz� ok�adk� {24924}{24999}w celu uhonorowania|zwyci�skiego opowiadania. {25058}{25189}Niech b�yszcz�cy chrom Kr�lowej Borg|rozja�nia drog� przed nami. {25263}{25286}Amen. {25650}{25730}/PRACE KONKURSOWE {26112}{26209}Zak�adam, �e wi�kszo�� z was|jest tu z dw�ch powod�w. {26220}{26301}Alpha, kochacie pisa� fantasy-fiction. {26322}{26433}Beta, imiona postaci w waszych|opowiadaniach cierpi�. {26455}{26566}Zaczniemy od ma�ej gry,|w kt�rej zademonstruj� swoj� teori� {26570}{26665}znan� jako "Pot�ga Przyrostka." {26697}{26800}Podaj imi� jednego z bohater�w|twoich fantazji. {26821}{26850}Nebuchadnezzar. {26893}{26916}Bardzo oryginalne. {26933}{26968}Ju� to s�ysza�em. {26986}{27061}Nie martw si�,|albowiem nie ma czego. {27070}{27211}Mo�emy zamieni� monotonne,|przeci�tne imi� Nebuchadnezzar {27220}{27274}w co� magicznego w stylu... {27324}{27353}Nebucoronius. {27440}{27467}�atwizna. {27493}{27651}Mo�emy dodawa� "onius,"|"a...
kamil6966