{100}{208}T�umaczenie by | {c:$#007FFF}.::uNdErTaKeR::. {1075}{1125}/Zostaw moj� c�rk�! {1150}{1225}/Zostaw te� t� drug� albo | / zadzwoni� po gliny! {1225}{1250}/Nie znios� tego. {1290}{1320}/Otwieraj! {1320}{1345}/Nie... {1525}{1550}/Marsz do swojego pokoju! {2875}{2900}Mamusiu? {3450}{3525}{y:b}KOMNATA �MIERCI {3575}{3600}Cholera. {3750}{3800}Co� ty u diab�a napisa�? {3825}{3875}R�wnie dobrze mog�e� napisa� | sw�j numer kom�rki! {3875}{3900}Wystraszymy pojeb�w. {3900}{3975}No, ale to zasz�o troch� | za daleko. {3975}{4025}Przesta�! | Niweczysz moj� prac�! {4025}{4101}Zostaw to. Zmywajmy si� st�d. | No ju�. {4276}{4326}Ja poprowadz�... | Daj spok�j! {4326}{4396}- Nie. Jest na sprzeda�. | - No, daj mi kluczyki. {4401}{4426}Daj. {4426}{4476}- Nie b�d� dupa wo�owa. | - Znasz mnie. {5576}{5626}Pi�knie, prawda? {5676}{5701}Wspaniale. {5726}{5831}Przyje�d�ali�my tu kiedy� naszym Peugeotem 103, | kompletnie nawaleni. {5876}{5901}Daj �yka. {6026}{6101}- Gotowy? | - Na co? {6126}{6176}Nie, nie b�d� g�upi. | Ty dupku! {6201}{6251}Prosz�, nie podoba mi si� to! {6376}{6426}Obud�my tego wraka. {6576}{6601}Poci�g! {6606}{6626}Uwa�aj! Poci�g! {6701}{6726}W��cz �wiat�a! {6751}{6776}Kurwa, zr�b to! {7626}{7651}- Kurwa! | - Cholera! {7726}{7776}- Zadzwoni� po gliny. | - Nie, zaczekaj. {7776}{7826}Musimy pomy�le�. | Musimy pomy�le�. {7826}{7926}Jazda po pijaku 110 na godzin� na ograniczeniu do 30. | P�jdziemy siedzie�! {7926}{8001}Wi�c co, uciekamy? | Nie ma mowy. Dzwonimy. {8001}{8076}To nie ty prowadzi�e�. {8076}{8126}Wi�c powiemy, �e | to jednak ty prowadzi�e�! {8126}{8151}Pu�� mnie! {8376}{8401}Sylvain... {8576}{8626}To pieprzona forsa! {8651}{8726}Nie dbam o to. Zadzwonimy | po gliny i im o niej powiemy. {8751}{8801}Chod�. | Gdzie leziesz? {8866}{8901}Zwariowa�e�! | Co robisz? {8926}{9051}Ja przywali�em w drzwi. Ty prowadzi�e�. | No �mia�o, dzwo�. {9051}{9101}- Pr�buj� nas chroni�. | - Przed czym? {9151}{9201}Wisisz kas� za 20 rob�t. {9276}{9351}Mieszkasz w norze, kt�rej nie | mo�esz wyremontowa�... {9351}{9376}O czym ty m�wisz? {9376}{9426}Mo�esz sobie wyobrazi� | �ycie z pieni�dzmi? {9451}{9501}Kurwa... {9501}{9551}One wszystko zmieni�. {9576}{9651}Koniec bezrobocia, rozm�w | kwalifikacyjnych, rachunk�w... {9651}{9726}- Nie wiemy, kim jest ten facet! | - A kogo to obchodzi?! {9776}{9851}Oszust albo diler, kt�ry | szed� ukry� kas�. {9851}{9876}Tego nie wiemy. {9926}{10026}- Wyobra� sobie glin� dzwoni�cego do twojej �ony... | - Jej w to nie mieszaj! {10026}{10076}...�e zabi�e� faceta? {10076}{10151}- Pomy�l o swojej �onie i dziecku! | - Zamknij si�! {10251}{10276}To by� wypadek. {11201}{11271}Musimy go czym� nape�ni�, | inaczej cia�o wyp�ynie. {13377}{13427}Wielkie nieba! {13427}{13452}Tego chcesz? {13477}{13527}No dobrze! {13552}{13602}Gaworzysz, jesz, | dobrze si� bawisz! {13827}{13877}A jak sytuacja | wygl�da tutaj? {13877}{13927}Chyba wszystko wypi�a�. {13927}{13952}Wypi�a� wszystko? {13977}{14002}Chod� do mnie. {14202}{14252}Chod�cie, zrobimy wi�cej. {14602}{14627}Zejdziesz na d�? {14627}{14652}Zaraz b�d�. {14827}{14877}Witajcie, skarby! {14877}{14902}Cze��, mamo. {14927}{14977}To ich pierwsze | Bo�e Narodzenie. {14977}{15052}Nie dasz rady przyj��? {15052}{15102}Maj� po 8 miesi�cy. | Wisi im to. {15102}{15177}Masz randk�? | To kto� z pracy? {15177}{15227}Dlaczego nie chcesz | ze mn� pogada�? {15227}{15277}Otw�rz, no ju�. {15277}{15327}Jaki on jest? | Znam go? {15352}{15427}Nie wiem jak dajesz rad�. | Rok bez faceta... {15452}{15502}Chyba, �e co� ukrywasz... {15627}{15652}Pa, skarby! {15717}{15752}- Dzie� dobry. | - Dzie� dobry. {15752}{15802}Zaraz wracam. {15802}{15852}To m�j przedstawiciel. | Niez�y, co? {15852}{15877}Wspania�y! {15902}{15977}/Powiedz jej, �e zostajesz przeniesiony, | /wtedy zobaczysz jej reakcj�. {15977}{16052}Zaczekaj, | ona ju� tu jest. {16052}{16087}- Dzi�ki, Antoine. | /- Cze��. {16227}{16252}O rety! {16277}{16302}Zrobi�am ci krzywd�? {16327}{16377}Na pewno, malutk�. {16377}{16402}Nic mi nie jest. {16452}{16477}Wi�c, gdzie to jest? {16502}{16527}Tam. {16552}{16602}Troch� utykasz. {16627}{16652}Pan Boidin. {16652}{16677}B-O-I-D-I-N. {16702}{16727}Wie pan kto to zrobi�? {16752}{16802}- Nie. | - C�... Tak? {16802}{16852}Nikt szczeg�lny... {16877}{16952}Jesieni� zmniejszyli�my | zatrudnienie. {16952}{17027}To by�o trudne. Dla wszystkich, | prosz� mi wierzy�... {17027}{17077}- O ile os�b? | - 71. {17102}{17127}Zatem sporo. {17177}{17227}B�dzie mi potrzebna lista. {17252}{17277}Przepraszam. {17302}{17327}Tak? {17402}{17477}Jeszcze jej nie powiedzia�em. | Jeste�my zaj�ci. {17602}{17627}Cze��. {17652}{17702}- Prosz� nie zapomnie� o li�cie. | - Oczywi�cie. {17752}{17827}U�yto dw�ch styli, jeden | zosta� zamazany. {17827}{17902}Zapomnij o tym. Antoine dzwoni�. | Musimy jecha� do Fort-Mardyck. {18377}{18427}Porucznik Moreno, | dunkierska policja. {18777}{18802}Za�� to. {19152}{19202}Mo�na zabra� cia�o. {19277}{19302}Co Lucie tu robi? {19302}{19377}Powinna zacz�� prac� w styczniu. | Ale z powodu �wi�t... {19382}{19427}- Rapha�lle wie? | - Pogadam z ni�. {19482}{19527}Mo�e si� pan spodziewa� | mojego raportu. {19603}{19653}Chyba sko�czyli�my. {19653}{19678}Pogadam z jej matk�. {19678}{19753}Zebrali sporo odcisk�w | i �lad�w DNA {19753}{19778}w ca�ym pomieszczeniu. {19793}{19828}Pr�bki DNA s� w porz�dku, {19853}{19903}ale nie ma �adnego | pe�nego odcisku. {19903}{19953}Sprawca nie za�o�y� | jednak r�kawiczek. {19968}{20028}S� t�uste �lady, ale tylko po | zewn�trznej stronie odcisku. {20041}{20091}Nie mia� linii papilarnych. {20091}{20128}Musia� mie� | poparzone d�onie. {20178}{20203}Mo�liwe. {20203}{20278}Melodie Cunar. | 12 lat. {20278}{20352}Prawie niewidoczne siniaki. | Nie by�a torturowana. {20352}{20402}Zmar�a mi�dzy p�noc� | a 3 rano. {20403}{20453}Po autopsji dowiemy | si� wi�cej. {20528}{20603}Kiedy tu wszed�em, my�la�em, | �e ona �yje. {20628}{20753}Podszed�em do niej. Poczu�em od | niej zapach sk�ry. Bardzo silny. {20778}{20828}U�miecha�a si� do mnie. | Mia�a otwarte oczy. {20828}{20903}- Jak j� znale�li�cie? | - Pani Cunar, jej matka. {20903}{20978}zadzwoni�a na policj� | o 4 nad ranem. {21003}{21078}Jej m�� mia� si� tu spotka� z | porywaczem, by j� odzyska�. {21078}{21103}Nie wr�ci� do domu. {21153}{21253}Stan z laboratorium kryminalistycznego | twierdzi, �e potr�ci� go samoch�d. {21253}{21353}My�li, �e kierowca zabra� cia�o | i pieni�dze na okup. {21378}{21403}2 miliony euro. {22478}{22578}Najgorsze jest to, �e by�a niewidoma. | Nie mog�aby zidentyfikowa� sprawcy. {22578}{22653}- To by�o kurwa nieuzasadnione. | - Nie, kierowa� nim gniew. {22678}{22753}Wyobra� sobie: facetowi | prawie si� udaje {22753}{22828}jednak Cunar'a potr�ca samoch�d, | pieni�dze znikaj�. {22828}{22903}Traci kontrol� nad sob�, | wy�adowuje si� na dziecku. {22903}{23003}Musia� widzie� wypadek. | Dlaczego nie interweniowa�? {23003}{23039}By� zbyt zaj�ty | dziewczynk�. {23039}{23139}Zgadza si�. Zbyt p�no zda� | sobie z tego spraw�. {23128}{23203}Kierowca ju� odjecha�. W akcie | w�ciek�o�ci zabi� dziewczynk�. {23228}{23278}Poszukajmy Stan'a. {23403}{23478}Cunar zaparkowa� tam, | pod wiatrakiem. {23478}{23528}Potem przechodzi� | przez ulic�, {23528}{23553}w kierunku tej chaty. {23578}{23678}Mimo znak�w ograniczenia pr�dko�ci, | samoch�d p�dzi� ponad st�w�, {23703}{23753}i uderzy� w niego, | o tam. {23778}{23853}Nie rozumiem, jakim cudem nie widzia� | zbli�aj�cego si� auta? {23853}{23903}Jednak tak do tego dosz�o. {23903}{23978}Cunar nic nie widzia� | ani nic nie s�ysza�. {24003}{24053}Popatrz. Zgodnie | z informacjami kolei, {24053}{24128}8 sk�ad�w jecha�o t�dy | mi�dzy p�noc� a 3 rano. {24153}{24243}Z tej odleg�o�ci odg�os samochodu m�g� | by� st�umiony przez poci�g. {24253}{24353}Jest spora szansa na to, �e wtedy | przeje�d�a� tu jaki� poci�g. {24378}{24453}Oczywi�cie pojawia si� | kwestia reflektor�w. {24478}{24528}G�owi�em si� nad tym, {24553}{24628}a� wr�ci�em do pozycji Cunar'a | kiedy zosta� uderzony. {24628}{24678}Nie widzia� �wiate�... {24678}{24703}bo by�y wy��czone. {24728}{24753}Dok�adnie. {24760}{24803}100 km/h przy wy��czonych | �wiat�ach? {24803}{24903}Tak. Nie pytaj mnie dlaczego. | To ju� wasz problem. {24903}{24948}Ja tylko ustalam jak | do zdarze� dochodzi. {24953}{24978}Mo�esz doko�czy�. {25003}{25028}A ostatnia rzecz... {25028}{25103}Wi�kszo�� z od�amk�w | reflektora znikn�a. {25103}{25178}Podniesiono je, | krew usuni�to. {25178}{25253}Dlatego, jak s�dz� sprawca | zabra� cia�o Cunar'a. {25278}{25353}Jest skrupulatny. | Psy to potwierdz�. {25353}{25403}- Mi�ego dnia. | - Cze��. {25403}{25428}Do widzenia. {25503}{25578}Wr�� i sprawd� firmy | ubezpieczeniowe i gara�e. {25603}{25628}Hej, Claude! {26078}{26128}Co do u�miechu Melodie. | Trup nie mo�e si� u�miecha�. {26153}{26228}Co ty nie powiesz. | Zab�jca u�o�y� jej usta po �mierci, {26233}{26278}p�niej nasta�o | st�enie po�miertne. {26278}{26328}Wi�c nie m�g� tego | zrobi� w gniewie. {26328}{26403}Pos�uchaj, Lucie. | Ciesz� si�, �e tu jeste�. {26403}{26453}To dla ciebie du�a szansa | i chcesz si� wykaza�. {26453}{26503}Ale mamy robot� | do wykonania. {26503}{26578}Dosta�a� zadanie, wi�c | je wype�nij, ok? {26578}{26628}Tak. Ale, �eby otrzyma� | taki rezultat, {26628}{26703}musia� zaczeka� godzin� od czasu jej | �mierci, by st�enie zrobi�o swoje, {26703}{26778}a wi�c przez t� godzin� musia�| trzyma� jej usta. {26803}{26828}Do zobaczenia. {28204}{28229}/Jak si� masz? {28229}{28329}Nie mog� spa�. Telefon dzwoni, | a ja my�l�, �e to gliny. {28329}{28354}Przepraszam. {28354}{28404}Nie z�api� nas. | We� si� w gar��. {28404}{28504}/- Albo Nat zacznie co� podejrzewa�. | - Mamy przejebane, Vigo. {28504}{28554}Przesta� chrzani�! {28554}{28629}Co, mamy go wy�owi� z wody? | Troch...
kamil6966