{95}{195}Ze s�uchu t�umaczy�:|volandt@kinomania.org {200}{296}Korekta: zacharLecter {2040}{2061}Kotleciki krabowe. {2065}{2106}Twoje ulubione. {2110}{2146}Pr�buje mnie pan przekupi�? {2150}{2244}To tylko gor�cy posi�ek. {2248}{2330}/Za Pi�� Dolar�w Dziennie {3510}{3538}Frytkownica przecieka. {3542}{3603}- Co u twojej dziewczyny?|- Mia�o by� naprawione. {3607}{3668}M�wi�em mu,|ale zwala wszystko na mnie. {3672}{3772}Je�eli to zapiszesz,|to mnie zwolni. {4464}{4513}Do jutra. {4517}{4597}Chce z tob� rozmawia�. {4880}{4932}Mog� co� powiedzie�? {4936}{5007}- Je�eli chodzi o kotleciki...|- Nie o to chodzi. {5011}{5064}Zapomnia�e� napisa� w swoim cv {5068}{5172}o pobycie w wi�zieniu. {5183}{5227}Dobrze si� spisywa�e�, {5230}{5298}ale nie mo�emy|zawie�� publicznego zaufania. {5302}{5382}A ty je w�a�nie zawiod�e�. {5386}{5450}Na to wygl�da. {6629}{6692}Spodziewasz si� kogo�? {6696}{6750}Tak. {6790}{6874}Pr�bujesz mnie przekupi�? {6893}{6961}Mo�e odrobin�. {7734}{7773}Co ty mi robisz? {7777}{7848}- Nie mo�esz gra� tej piosenki.|- Przecie� j� lubisz. {7852}{7882}Wy��cz j�. {7886}{7964}- Naprawd�?|- Wy��cz. {8227}{8293}- Nie wyprowadzaj si�.|- Ju� si� wyprowadzi�am. {8297}{8345}Zabierz klucze. {8349}{8394}Nie potrzebuj� ich.|Mo�esz je zatrzyma�. {8398}{8459}Po dw�ch latach, wiem o tobie tylko, {8463}{8550}- �e bierzesz sterydy...|- To na alergi�. {8554}{8618}...i zgrzytasz z�bami podczas snu. {8622}{8654}Dlatego boli ci� g�owa. {8658}{8720}To nieprawda. {8724}{8798}Powiedzia�em ci mn�stwo rzeczy. {8802}{8867}Dzwoni� Nat. {8884}{8978}Powiedzia�,|�e jest twoim ojcem. {8985}{9057}Jak na trupa jest czaruj�cy. {9061}{9162}- Nie m�wi�em, �e nie �yje.|- M�wi�e�. {9166}{9197}Bo dla mnie nie �yje. {9201}{9314}- Nawet nie nazywasz si� Flynn.|- Nazywam si�. {9327}{9412}Flynn to moje drugie imi�. {9498}{9548}Nie wiem|co on ci naopowiada�, {9552}{9621}ale to nie ma|z nami nic wsp�lnego. {9625}{9657}On jest toksyczny. {9661}{9724}Czego chcia�?|Pieni�dzy? {9728}{9779}Na pewno by� czaruj�cy.|Tak w�a�nie dzia�a. {9783}{9835}Sprawia, �e go �a�ujesz. {9839}{9879}Nim si� obejrzysz ma ci�. {9883}{9966}- Nie m�w o nim w ten spos�b.|- Co?! {9970}{10036}Powiedzia�, �e umiera, Richie. {10040}{10075}Nie umiera.|Nie nazywaj mnie Richie. {10079}{10148}Po co mia�by tak m�wi�? {10152}{10226}Bo to jedyna karta,|jak� mo�e zagra�. {10230}{10271}Nie rozumiesz,|on nie umiera. {10275}{10306}On k�amie. {10310}{10390}Jaki ojciec, taki syn. {10956}{11079}/Musz� si� z tob� zobaczy�.|/Przyjed�. Do��czam bilet. {12148}{12220}Wybieram statek. {13147}{13224}Mi�o ci� widzie�. {13311}{13398}Witam w mojej twierdzy. {13611}{13653}Prosz�. {13657}{13716}Lubisz �odzie. {13720}{13777}Kupi�em ci motor�wk�. {13781}{13796}Nie. {13800}{13859}Oczywi�cie.|W porcie. {13863}{13888}To by� wujek Al. {13892}{13953}Al siedzia� wtedy w pudle. {13957}{14011}To by� on. {14015}{14079}Masz racj�. {14284}{14336}Nie wygl�dasz na chorego. {14340}{14349}Dzi�kuj�. {14353}{14433}/S�uchacie WNJ New Jersey. {14437}{14480}/Mamy 2 bilety do oddania. {14484}{14588}/Otrzyma je nasz pierwszy rozm�wca. {14695}{14731}/Jeste� na linii. {14735}{14807}M�wi Nat Santos.|Kocham WNJ. {14811}{14915}/Gratulacje, Nat,|/otrzymujesz 2 bilety na koncert. {14919}{14952}/Nie roz��czaj si�. {14956}{15022}/Gratulacje.|/Prosz� poda� swoje dane. {15026}{15061}Nat Santos. {15065}{15142}Atlantic City. PO Box 981. {15146}{15231}/- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {15239}{15266}Santos? {15270}{15350}Jeden z moich alias�w. {15363}{15456}Nie mo�na zbyt cz�sto wygrywa�. {15463}{15518}Wiesz, co mog� za to mie�? {15522}{15570}Beztroski miesi�c. {15574}{15651}Wi�c siedzisz tu|i pr�bujesz zgarn�� darm�wki. {15655}{15733}Czemu mia�bym tu siedzie�?|Mam co robi�. {15737}{15774}A co z tob�? {15778}{15882}- Ci�gle uczciwy obywatel?|- Staram si�. {15886}{16011}/2 bilety dla tego|/kt�ry rozpozna ten zesp�. {16015}{16099}- Duran Duran.|- Spandau Ballet. {16103}{16150}/To Spandau Ballet. {16154}{16267}/Zgadza si�.|/Wygra�a� w bilety do... {16271}{16338}Mia�e� racj�. {16533}{16610}Tato, co ja tutaj robi�? {16614}{16686}Dawno nie m�wi�e� do mnie "tato". {16690}{16788}Powiedzia�e�, �e umierasz,|ale nic ci nie jest. {16792}{16882}Do czego ci jestem potrzebny?|Mam ci pom�c wygra� w bingo? {16886}{16922}To pod�e. {16926}{16972}Nie gram ju� w bingo. {16976}{17067}- Od kiedy?|- Odk�d wyszed�e�. {17138}{17222}Mam w g�owie zgni�e jajo. {17239}{17301}Nowotw�r. {17330}{17418}Z�o�liwego.|Nieuleczalnego. {17451}{17565}Nowotw�r preoksytypalny.|W medycznym �argonie. {18097}{18131}Przykro mi. {18135}{18223}Mnie r�wnie�.|Jeste� g�odny? {18230}{18311}Napi�bym si� kawy. {18317}{18376}Chod�my. {18571}{18641}Co porabiasz?|Pracujesz gdzie�? {18645}{18734}- Tak, jako inspektor sanitarny.|- Naprawd�? {18738}{18792}Dobra praca? {18796}{18907}Sprawdzam, czy nie masz|mysich bobk�w w sa�atce. {18953}{19018}- To jest ta kawa?|- Tak. {19022}{19090}Pocz�stuj si�. {19137}{19230}Musisz zawie�� mnie do Meksyku. {19246}{19347}Stosuj� tam eksperymentalne leczenie. {19393}{19499}Poszukuj� ochotnik�w,|wi�c wylecz� mnie za friko. {19503}{19606}Mo�e to i strata czasu,|ale pomy�la�em, co mi szkodzi. {19610}{19660}To zajmie najwy�ej tydzie�. {19664}{19710}Tydzie�?! {19714}{19758}M�wisz powa�nie? {19762}{19781}Nie zabior� ci�. {19785}{19911}- Czemu sam nie pojedziesz?|- Mam k�opoty ze wzrokiem. {19921}{20021}Mo�e kto� inny?|Nie masz przyjaci�? {20026}{20085}Wszystkim jestem winien pieni�dze. {20089}{20145}Pole� samolotem. {20149}{20238}Wysoko�� sprawia,|�e m�zg mi puchnie. {20242}{20320}Chod�. Co� ci poka��. {20484}{20544}- Cze��.|- Cze��, Nat. {20548}{20572}Poznaj mojego syna. {20576}{20608}Co za zaszczyt. {20612}{20656}Mi�o mi pozna�. {20660}{20718}Marty przechowuje j�|w humidorze. {20722}{20770}�eby by�a mi�kka. {20774}{20836}Przymierz. {21141}{21202}Jak my�lisz, ile jest warta? {21206}{21222}Nie wiem. {21226}{21281}Zgadnij. {21285}{21336}Nic. {21340}{21494}To jedna z kurtek noszonych przez|Steve'a McQueena w "Wielkiej ucieczce". {21509}{21562}Sk�d j� masz? {21566}{21605}Od Berta Krugera. {21609}{21641}Pewnie go nie pami�tasz. {21645}{21724}Handlowa� autami,|gdy by�e� dzieckiem. {21728}{21773}"Kruger Motors". {21777}{21785}Nie. {21789}{21837}Twoja matka tam pracowa�a. {21841}{21965}Wygra� t� kurtk� na loterii|i podarowa� twojej matce. {21970}{22057}Zostawi�a j�,|gdy si� rozstali�my. {22061}{22133}Chcia�em j� sprzeda�,|ale pomy�la�em: nie. {22137}{22207}Zatrzymam j� dla Flynny'ego. {22211}{22323}Je�eli b�dzie chcia�,|to j� sprzeda jak umr�. {22327}{22346}To �ap�wka. {22350}{22420}Nie, to kurtka. {22445}{22536}�adna kurtka.|Pasuje ci. {22540}{22608}Dzi�ki, Marty. {22875}{22970}Zawieziesz mnie czy nie? {23072}{23141}Stawiasz mnie w niezr�cznej sytuacji. {23145}{23243}Mam prac�, zobowi�zania|i baga� na jedn� noc. {23247}{23384}Nie chc� by� to robi�,|ale musz� jako� naprawi� nasze relacje. {23393}{23450}Wiem, �e by�em fatalnym ojcem. {23454}{23516}Nie mog� tego ignorowa�. {23520}{23603}Czasami, bez przyczyny,|�ycie staje si� do dupy. {23607}{23670}Rozk�ada ci� na �opatki. {23674}{23752}Wali ci� w mord� na odlew. {23756}{23889}Lecz je�eli szukasz czego�,|aby wymieni� to, co zniszczone, {23899}{24004}je�eli masz szcz�cie,|mo�esz to znale��. {24058}{24142}Tylko ty mi zosta�e�. {24438}{24476}Naprawd� masz raka? {24480}{24532}My�lisz, �e robi� sobie jaja? {24536}{24590}Tak. {24695}{24788}Zg�d� si�.|To proste. {24792}{24859}Powiedz: tak. {24870}{24895}Dobrze. {24899}{24958}Ca�y ty. {24963}{25019}Jeste� czysty. {25023}{25104}- Krew nie woda.|- Zawioz� ci�. {25108}{25193}- Kapujesz?|- Zachowuj si�. {25975}{26078}/Musisz spr�bowa� o tym zapomnie�. {26085}{26119}/Jak? {26123}{26168}/Jak mo�na zapomnie� co� takiego? {26172}{26223}/Pr�buj� powiedzie�, �e {26227}{26289}/Czasami, zupe�nie znienacka {26339}{26428}/�ycie daje ci w ko��. {26432}{26534}/Potem uderza tak mocno,|�e tracisz czucie. {26538}{26642}/I zaczynasz szuka� jakiego� dobra. {26648}{26726}/I znajdujesz je. {27087}{27161}Chyba wystarczaj�co|ju� zapakowa�e�. {27165}{27184}Wcale nie. {27188}{27240}Nowe przepisy lotnicze m�wi�: {27245}{27269}masz 60 dni {27273}{27327}na odebranie baga�u. {27331}{27405}A potem:|"nale�ysz do mnie". {27409}{27455}To warto�ciowe rzeczy. {27459}{27509}Louis Vuitton. {27513}{27541}Nie b�dziesz �a�owa�. {27545}{27599}Mam ju� wszystko opracowane. {27603}{27690}Nie b�dziesz za nic p�aci�. {27699}{27754}Za wszystko ja p�ac�. {27758}{27825}Co do grosza. {27839}{27891}- To dobra wiadomo��.|- Oczywi�cie. {27895}{27999}Zanocujemy w 5-gwiazdkowych hotelach. {28018}{28076}B�dziesz zaszokowany. {28080}{28141}Ruszajmy! {28620}{28705}Wiesz, gdzie zaparkowa�e�? {28749}{28789}Nasza bryka. {28793}{28837}Jaja sobie robisz?! {28841}{28877}Darmowe ko�a i paliwo. {28881}{28965}Musimy nim tylko przejecha�|10000 mil miesi�cznie. {28969}{29043}Nigdy w �yciu.|Nie. {29047}{29080}Nie wsiadam. {29084}{29179}- Nie wsiadam.|- Nie b�d� snobem. {29195}{29243}Nie. {29247}{29312}Jeste� szalony. {29316}{29384}Odwali�o ci. {29409}{29480}Wskakuj do wozu. {29943}{30010}Nie r�b tego. {30092}{30165}Nie wieszaj tego.|To �mierdzi. {30169}{30217}Co u twojej Maggie? {30221}{30309}Odbiera twoje telefony,|to chyba co� powa�nego? {30313}{30337}Tak. {30341}{30368}Nie pope�niaj mego b��du. {30372}{30441}Nie pozw�l odej�� komu� wa�nemu. {30445}{30526}Wiem, �e tak� osob�|spotyka si� tylko raz. {30530}{30571}Dzi�kuj� za rad�. {30575}{30644}Rzuci�a ci�, prawda? {30648}{30723}Tak, czuj�, �e tak. {30738}{30784}Zjed� tutaj. {30788}{30819}Musimy si� zatrzyma�. {30823}{30940}- Chcesz si� odla�?|- Czeka nas tu niespodzianka. {30944}{30989}Co to za niespodzianka? {30993}{31075}Dopiero co wyruszyli�my. {31124}{31206}Przystrzy�emy sobie w�oski|i wracamy na autostrad�. {31210}{31236}Nie potrzebuj� strzy�enia. {31240}{31340}Obiecuj�...
kamil6966