{72}{200}/{C:$aaccff}Tłumaczenie i korekta:|/morgoth82 {359}{488}/Posiadłoć rodziny Broussard|/Nowy Orlean roku 1925 {1490}{1555}/Evangeline, zaczekaj!!|/To ja, Louis! {1600}{1650}/Nie.|/To nie ty! {2215}{2250}/Night of the Demons {2250}{2308}/Wyjdcie poimprezować|/z umarlakami {2311}{2378}/Słońce już zaszło,|/czas zaczšć się modlić {2384}{2479}/HALLOWEEN|/85 LAT PÓNIEJ {2534}{2618}/Wyjdcie poimprezować|/z umarlakami {2623}{2677}/Słońce już zaszło,|/czas zaczšć się modlić {2681}{2796}/Demony ożywajš w Halloween {3790}{3882}/Angeli przypomnienie o zaproszeniu|/Impreza Halloween w posiadłoci Broussard'ów od 21:00 {3882}{3916}/Wiadomoć wysłana {3935}{4014}/Musimy na tym zarobić,|/albo wylšdujemy na ulicy. {4039}{4069}/Jedyne,|/czego teraz potrzebujemy, {4069}{4140}/to żeby te dziwki założyły kostiumy|/i się pojawiły. {4573}{4616}Okropne. {4619}{4672}Halloween powinno być straszne. {4675}{4731}Ale to jest... {4734}{4847}Dlatego zakłada się straszny kostium,|a nie dzirowaty, jak twój. {4847}{4877}Co to jest? {4911}{4958}Nieważne.|Wystarczy, dziwko. {4961}{4993}Popraw moje wšsy. {4996}{5027}- Zdzira.|- Dziwka. {5031}{5065}- Latawica.|- Lafirynda. {5068}{5085}Kurwa. {5372}{5432}- Chyba sobie żartujesz.|- Co? {5435}{5513}- Nie możesz przebrać się za kota.|- Dlaczego? {5517}{5578}Mówiłam ci,|że ja będę kotem. {5581}{5679}- Ona długo robiła te uszy.|- Nie wiem, dlaczego je zrobiła. {5681}{5786}Fajne uszy można kupić w drogerii.|Te kosztowały 5 dolarów. {5790}{5827}Martwisz się,|że będzie tam Dex? {6028}{6087}Co się z tobš dzieje? {6089}{6199}Jeli musisz wiedzieć,|to zrobiły mi się otarcia. {6201}{6276}Te pończochy le działajš na moje,|ogolone rejony. {6304}{6383}W łazience mam wycišg z aloesu,|więc częstuj się. {6386}{6423}Chwila.|Gdzie była? {6426}{6489}- W Clean Cheeks.|- Co? To rzenicy. {6492}{6576}- Dlaczego nie poszła do Honey Pot?|- Ponieważ Clean Cheeks jest oryginalniejsze. {6580}{6632}Przepraszam,|ale nie podoba mi się to, {6635}{6685}że jaka kosmetyczka|w gumowych rękawiczkach {6688}{6778}nakłada goršcy wosk|na moje miejsca intymne. {6778}{6856}Zaczekaj chwilę. {6859}{6911}Chcesz mi powiedzieć,|że się nie depilujesz? {6913}{6975}Uważam,|że to nie jest naturalne. {7007}{7074}- Ale faceci lubiš wygolone.|- Wiesz co? {7076}{7139}Gdy już sš tak blisko,|że mogš to dostrzec, to majš to gdzie. {7139}{7201}Więc pewnie koło łóżka|trzymasz sekator. {7205}{7265}Nie, nie.|Naprowadzasz ich do celu flarami. {7284}{7344}Wiecie co? Teraz rozumiem,|dlaczego przebrałycie się {7344}{7391}na Halloween za cipki. {7391}{7449}Za koty!|Jestemy kocicami. {7642}{7691}Cukierek albo psikus! {7693}{7764}Jestecie najładniejszymi|przebierańcami! {7766}{7827}Mam co dla was. {7850}{7928}O mój Boże. {7957}{8104}Mam wszystkie rodzaje łakoci.|Wecie sobie kilka. {8133}{8173}Dziękujemy. {8269}{8332}O czym ty mówisz?|Bylicie.... {8357}{8403}- Popatrz na tego strażaka.|- Gdzie? {8405}{8448}Stoi obok mumii. {8451}{8496}- wietny kapelusz.|- Tak. {8536}{8579}Podoba mi się. {8663}{8691}Jezu. {8693}{8743}U Angeli będzie mnóstwo jedzenia. {8745}{8790}We to. {8841}{8877}Zaczekaj chwilę. {8890}{8970}Popatrz na tego gocia.|On ma chyba 15 - 16 lat! {8974}{9029}Spokojnie.|Dajš mu cukierki? {9033}{9076}- Dlaczego mu je dajš?|- Jak mylisz? {9079}{9151}W tej masce wyglšda,|jakby chciał przeprowadzić atak na dom. {9155}{9214}Tak nie może być. {9260}{9304}- To moje!|- Dupek! {9320}{9353}Dupek! {9357}{9404}Załatwimy go.|Wystarczy tego, kolego. {9408}{9424}Już po tobie. {9488}{9529}- Tak!|- Idę tam. {9544}{9587}Mamy go. {9589}{9607}Zaczekaj na mnie. {9697}{9743}Brak kostiumu, brak cukierków! {9746}{9809}Brak kostiumu, brak cukierków! {9813}{9880}Brak kostiumu, brak cukierków,|skurwysynie! {9904}{9953}Brak kostiumu, brak cukierków! {9974}{9999}Zrozumiałe? {10034}{10053}O Boże. {10056}{10145}Kiedy byłymy młodsze, Angela i ja|wymykałymy się do posiadłoci Broussardów. {10145}{10214}Cišgle opowiadała mi|szalone historie o tym miejscu. {10216}{10252}Na pewno wyglšdam dobrze? {10256}{10335}Tak! Przestań się martwić.|Wyglšdasz wietnie. {10337}{10405}Po wypiciu kilku kamikaze|przestaniesz się tym przejmować. {10408}{10473}- Majš tu chyba otwarty bar.|- Serio? Za 10 dolców? {10476}{10541}Angela bardzo długo planowała tę imprezę. {10545}{10620}- Jak długo jš znasz?|- Od szkoły redniej. {10623}{10686}Ona była w ostatniej klasie,|a ja w drugiej. {10688}{10760}Ona mnie przerażała,|ale podczas wakacji pracowałymy w Taco Bell, {10760}{10799}i od tego czasu|jestemy przyjaciółkami. {10800}{10845}- Tak.|- Pracowała w Taco Bell? {10857}{10897}Zajebicie. {10900}{10966}Jedna rada odnonie Angeli. {10966}{11018}Trzymajcie podobajšcych się wam facetów|z dala od niej. {11018}{11048}W przeciwnym razie,|odbije go wam. {11048}{11128}Nic na to nie poradzi.|Odbiłaby ci Dexa. {11131}{11164}A nawet Colina. {11211}{11250}Naprawdę? {11359}{11420}Dobra.|Dasz radę. {11423}{11464}Strasznie tu tłoczno. {11466}{11508}Za dużo wiadków. {11511}{11584}Po prostu tam wejd i powiedz,|"Miło było robić z tobš interesy", {11586}{11642}i podaj jej dłoń. {11645}{11694}Łatwizna. {11696}{11732}Kurwa. {11734}{11777}Cholera. {12156}{12272}/Gdy zmrok zapada|/Koszmar się rozpoczyna {12275}{12396}/Znów wypełznę z mroku {12399}{12452}/Poleje się krew {12455}{12535}/Ona będzie krzyczała z bólu {12537}{12623}/Przedstawienie czas zaczšć {12935}{12960}Colin. {12977}{13018}Miło cię widzieć. {13069}{13108}Ciebie również. {13111}{13141}Co u ciebie słychać? {13161}{13271}Dzielny chłopiec|wchodzi prosto w paszczę lwa. {13275}{13340}- Przyszedłe do Nigela?|- Tak. {13352}{13405}W jakim jest nastroju?|Dobrym czy złym? {13405}{13540}Chyba jest bardzo szczęliwy.|Nigel, przyszedł Colin. {13633}{13658}Wejd do rodka. {13951}{14001}Nigel? {14004}{14073}Mogę przyjć póniej,|jeli chcesz. {14076}{14156}Nie. Siadaj do kurwy nędzy. {14494}{14569}Jeste kłamcš?|A może idiotš? {14573}{14650}Słuchaj, Nige. {14653}{14679}Przepraszam. {14681}{14785}Nikt teraz nie chce płacić takich cen.|Dlatego twoja dola jest taka mała. {14788}{14898}Odpowiedz na pieprzone pytanie.|Jeste kłamcš czy idiotš? {14901}{14931}Idiotš. {15013}{15047}Mšdry z ciebie facet. {15051}{15152}Chodziłe na studia, prawda?|Znasz się na ekonomii? {15154}{15196}Prawo podaży i popytu? {15249}{15294}Teraz... {15297}{15388}podaż narkotyków nic się nie zmienił, {15391}{15438}a popyt... {15441}{15541}Cóż, mieszkamy w miecie,|które zostało zniszczone przez huragan. {15541}{15621}Ludzie sš zdesperowani, nieszczęliwi,|i potrzebujš swoich narkotyków. {15624}{15760}- Mogę ci to wynagrodzić.|- Więc cena nie może ulec obniżeniu. {15762}{15876}Angela Feld urzšdza dzisiaj|ogromnš imprezę. {15876}{15996}- Dochodzisz już?|- Jeszcze nie. {15996}{16108}Oto, co ci mogę zaproponować... {16108}{16157}ostatniš szansę. {16157}{16213}Nie na to,|żeby dla mnie pracować... {16216}{16325}ale żeby pracować, jeć, pieprzyć|i robić inne rzeczy. {16325}{16371}A będę od ciebie wymagał {16373}{16466}dwukrotnie większej sumy|do jutrzejszej nocy. {16469}{16534}Jeżeli zostaniesz aresztowany,|będziesz miał wypadek samochodowy, {16537}{16611}czy ulegniesz jakiemu innemu,|pieprzonemu wypadkowi, {16615}{16660}mnie to nie będzie obchodziło. {16664}{16696}Podwój moje pienišdze. {16725}{16749}Ja... {16753}{16849}Podaż i popyt, Colin.|Podaż i popyt. {17387}{17435}Więc, co mylisz? {17437}{17494}Cholera jasna! {18075}{18124}/Na lustrze jest rysa {18126}{18228}/A na łóżku plama krwi {18261}{18305}/Na lustrze jest rysa {18308}{18383}/A na łóżku plama krwi {18449}{18498}/Ty byłe wampirem {18501}{18579}/A ja, dziecinko, szwendaczem {18629}{18684}/Ty byłe wampirem {18686}{18775}/A ja, dziecinko, szwendaczem {18814}{18866}/Mam swoje sposoby i metody {18869}{18904}/Żeby dotrzeć do Nowego Orleanu {18906}{18954}/Zmierzam tam wzdłuż rzeki {18957}{18997}/Gdzie jest ciepło i zielono {19000}{19052}/Wypiję drinka {19055}{19101}/I trochę pospaceruję {19103}{19184}/Muszę trochę pomyleć {19307}{19338}To jest wietne! {19341}{19393}Mówiłam. {19396}{19477}Pójdę poszukać baru.|Tylko mnie nie zgubcie. {19479}{19531}Zadzwoń do mnie,|jeli się zgubisz. {19791}{19841}Nie. Nie, nie, nie.|Nie dzisiaj. {19846}{19873}Będę zachowywał się cicho. {19875}{19945}O czym Angela nie wie,|to jej nie zabije, prawda? {19948}{19988}Daj spokój. {20008}{20087}Dzięki kostiumowi Andrew Jacksona,|nie wejdziesz do rodka. {20089}{20165}Ale gdyby przyszedł przebrany|za Bena Franklina, {20168}{20213}mogłabym popatrzeć w drugš stronę. {20236}{20269}Cholera. {20309}{20341}Trzymaj. {20360}{20403}Miłej zabawy. {20407}{20463}/Zwišzane ciało,|/zapakowane w skórę {20465}{20539}/To, co teraz czujesz,|/to nie jest sen {20539}{20566}Przepraszam. {20583}{20607}Przepraszam. {20649}{20684}Przepraszam. {20688}{20744}Czeć.|Co to jest? {20746}{20780}Złota Czaszka Kosara. {20782}{20821}wietnie, poproszę jednš. {20825}{20861}/Chod teraz za mnš {20863}{20887}/Po prostu ze mnš chod {20889}{20949}/Kochaj i nienawid mnie {20960}{20992}- Uważaj!|- Przepraszam. {21007}{21041}/Posmakuj mnie {21045}{21075}Dex! {21079}{21117}/Kochaj i nienawid mnie {21120}{21143}Co u ciebie słychać? {21165}{21305}Wszystko w porzšdku.|Wróciłem dwa tygodnie temu. {21396}{21428}Ładnie wyglšdasz. {21430}{21477}Dziękuję, Jason. {21480}{21597}- Znalazłam to w szafie.|- Racja. {21622}{21672}Nie wiedziałam,|że tutaj będziecie. {21675}{21736}Tak, tak, chcielimy...! {21791}{21821}Wiesz co? {21825}{21860}Chyba mam co... {21891}{21935}...do załatwienia. {21939}{21980}- Zobaczymy się póniej.|- Dobra. {21982}{22017}W porzšdku. {22019}{22062}Więc.... {22065}{22121}Potrzebuję jeszcze jednego,|niebieskiego drinka. ...
kamil6966