{1187}{1264}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {1279}{1374}/{y:b}{C:$aaccff}Korekta: kuba99 {1620}{1720}/Występujš: {3497}{3527}/To samochód Laury. {3565}{3610}- Laura!|- Zabłšdziła? {3613}{3676}- Czeć, kochanie!|- Jak mogę wrócić do Nowego Jorku? {3679}{3747}- Nadal jedzisz tym straszydłem.|- Przesiadam się. {3751}{3807}- Ładny samochód.|- Kochanie... {3826}{3902}- Trip, nie.|- Poradzę sobie. {3905}{3938}Poradzę sobie. {3957}{3991}Nie spadnij! {3995}{4027}Czeć, laska! {4051}{4127}Boże, musiałam stamtšd wyjć. {4131}{4207}Beznadziejna sytuacja.|Dobra. Powiedz prawdę. {4229}{4292}Czy jestem gruba?|Powiedz prawdę. {4331}{4421}- Znów to samo?|- Powiedz mi prawdę. {4424}{4512}- Nie możesz skłamać.|- Wyglšdasz odrażajšco, od stóp do głów. {4515}{4594}I dobrze, bo ty nigdy|nie wyglšdała gorzej. {4603}{4670}- Kochanie.|- Trip. {4688}{4748}Zawsze wiesz,|co powiedzieć. {4779}{4871}To dobra okazja na drinka. {4941}{4971}Nawet parę. {4995}{5055}- Jed.|- Chcesz się cigać? {5059}{5084}cigajmy się. {5150}{5261}ROMANTYCY {5285}{5334}/Tom...|/Kole zawsze zwycięża. {5337}{5385}Nie poszło ci|aż tak le, kochanie. {5386}{5461}Dzień, gdy się poznalimy,|był najszczęliwszym dniem mojego życia. {5464}{5498}To było w nocy, kochanie. {5501}{5592}Była druga nad ranem,|20 wrzenia 1999 roku. {5593}{5682}Bylimy akurat na Yankee Doodle.|Spytałem, czy pożyczysz ketchup. {5685}{5728}A ja zauważyłam,|że masz go na swoim stoliku. {5731}{5792}Tak, bezwstydnie kłamałem,|ale koniecznie chciałem cię poznać. {5795}{5846}Kiedy wemiecie lub? {5849}{5907}- W padzierniku?|- W ma... że w padzierniku. {5931}{5965}Może w padzierniku. {6371}{6431}- Jestecie!|- Jestemy! {6476}{6504}Nareszcie! {6507}{6527}Jak moje włosy? {6528}{6553}- Masakra.|- Makijaż? {6554}{6586}- Kiepski.|- Ubranie? {6587}{6626}Tandetny wybór. {6647}{6702}- Wyglšdasz przepięknie.|- Dziękuję. {6868}{6957}Będziemy się podlizywać|na próbnej kolacji. {6958}{6991}- Lo.|- Li. {6994}{7036}- Weez.|- Trip. {7825}{7894}/Na podstawie powieci|/Galta Niederhoffera {8215}{8290}/Scenariusz i reżyseria: {8563}{8592}Lila... {8670}{8745}Lila Hayes nie jest... {8753}{8799}mojš przyjaciółkš. {8833}{8894}Lila Hayes jest mojš siostrš. {9317}{9373}Dzieliłymy się wieloma rzeczami: {9374}{9487}pokojami, ciuchami, notatkami,|chłopakami... {9727}{9783}Lila Hayes to... {9863}{9917}najszczęliwsza|dziewczyna na wiecie. {9920}{9977}Jest... {9993}{10115}piękna, inteligentna,|ma niesamowity bekhend, {10141}{10197}i piersi,|za które bym zabiła. {10220}{10289}Bóg obdarzył jš tym wszystkim. {10366}{10418}Zgromadzilimy się tutaj... {10441}{10496}aby więtować... {10548}{10618}jej największe osišgnięcie. {10754}{10790}Miłoć. {10872}{10924}Ja tutaj stoję, Trip. {10927}{10956}To perfumy. {10959}{11019}Możesz nie psikać|mi do nosa? {11053}{11125}Mam przeršbane z toastem.|Niczego nie przygotowałam. {11126}{11183}Zawsze tak mówisz,|a póniej wygłaszasz najlepszy toast. {11186}{11273}Masz nad nami przewagę,|panno Wydawana Pisarko. {11276}{11354}Ale dzisiaj masz konkurencję. {11357}{11395}Twojš rymowanš odę? {11399}{11462}Dokładnie.|Aplauz mam zagwarantowany. {11474}{11504}Niele. {11531}{11566}Wszystko gra? {11569}{11630}Dlaczego wszyscy o to pytajš? {11634}{11670}Czy mogę pożyczyć...? {11673}{11737}Też mnie to zastanawia. {11771}{11817}Przepraszam, miałam... {11820}{11869}- długš podróż.|- Przestań pieprzyć, Lo. {11872}{11927}Kiedy ostatnio go widziała? {11931}{11975}- Kogo?|- Toma. {11979}{12035}Kiedy ostatnio widziała Toma? {12038}{12103}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {12104}{12155}- Spotykała się z nim przez cztery lata.|- Pięć. {12158}{12245}- Pięć.|- Ale nadal się przyjanicie. {12248}{12309}Przyjanilimy się. {12312}{12347}To kiedy? {12391}{12454}Naprawdę nie pamiętam. {12458}{12558}- Przed jego owiadczynami?|- Chyba jako wtedy. {12561}{12607}Chyba? {12659}{12737}Dobra, dzień przed owiadczynami. {12740}{12811}To słodkie.|Powiedział tobie pierwszej? {12814}{12845}Nie. {12848}{12889}- Ale rozmawiała z nim?|- Tak. {12892}{12954}- Daj spokój, Trip.|- Więc wiedziała o tym wczeniej? {12957}{13047}- Nie wspomniał o tym.|- Nie wspomniał? {13051}{13183}- Od kiedy wiesz?|- Odkšd Lila poprosiła mnie o bycie druhnš. {13186}{13222}I co potem? {13243}{13309}Nic. {13330}{13355}Nic? {13375}{13458}Od tego czasu|nie rozmawialimy ze sobš. {13500}{13535}Kochanie... {13581}{13685}Nic mi nie jest.|Naprawdę. {13709}{13765}Cieszę się ich szczęciem. {13781}{13812}Dobra. {14954}{14990}Dziękuję. {15995}{16033}Idziemy, moje panie. {16336}{16403}Tutaj jeste! {16406}{16502}- Idziesz?|- Ja tylko... {16542}{16677}- Nie zrobię tego bez ciebie.|- Oczywicie, że idę. {16943}{16970}Wyglšdamy wietnie. {16973}{17058}- Cholera jasna! Patrzcie!|- Co? {17061}{17111}- Wiesz co? Mam co...|- Po prostu je cišgnij. {17115}{17167}- Nie mogę.|- Oczywicie, że możesz. {17171}{17219}Mam czerwony lakier do paznokci. {17223}{17257}To może się udać. {17260}{17343}- Popatrzmy.|- Nawet tego nie zauważysz. {17346}{17398}To całkiem seksowne.|Wyglšda dobrze. {17402}{17437}- Naprawdę niele.|- Wspaniale. {17438}{17476}I tak zwrócš uwagę|na twojš twarzyczkę. {17477}{17507}Muszę wiedzieć,|czy to zabawne. {17508}{17610}Powiem Lili: "To twoja ostatnia|szansa na odbicie mi Pete'a". {17618}{17666}- Naprawdę zabawne.|- Tak. {17669}{17741}Nie zrozumielicie tego.|W porzšdku. {17742}{17809}Wymylę co innego.|Żaden problem. {17871}{17937}- To było niesamowite.|/- Jeszcze nie. {17940}{17986}- Co słychać?|- Panie i panowie, {17989}{18050}przepraszam, że przerywam,|ale koktajle czekajš. {18053}{18112}Lila, Tom.|Popieszmy się z tym, {18115}{18178}żebymy mogli uczcić|tę wspaniałš parę. {18179}{18308}- Prawie mnie przewróciłe, Chip.|- Nadal mięknš ci przy mnie nogi. {18341}{18443}- Zrobimy teraz próbę orszaku lubnego.|- Ładna mucha. {18446}{18537}Niech wszyscy dobiorš się w pary. {18540}{18650}Mężowie pójdš z żonami,|narzeczone z narzeczonymi... {18654}{18706}Lauro, ty pójdziesz z Chipem. {18730}{18826}Dziewczynki z kwiatami pójdš przed Lilš,|którš poprowadzi jej ojciec. {18830}{18878}Minnow, ty poprowadzisz procesję. {18881}{18945}Tom, ty staniesz|z pastorem Bartlettem. {18975}{19024}To ja może... {19042}{19136}- Wszyscy znajš swoje role? Dobrze.|/- Wszystko na twoich barkach. {19139}{19178}/Co się dzieje? {19182}{19265}/- Wszystko zależy od ciebie.|/- Nie wiem, o co jej... {19268}{19294}/Ja nie... {19314}{19342}/To trochę przerażajšce. {19346}{19390}My chyba idziemy z tyłu. {19413}{19464}/Chyba idziemy na końcu. {19507}{19557}/Chyba powinnicie ić... {19560}{19633}- To ta noc.|- Czyli jaka? {19636}{19687}Kiedy się we mnie zakochasz. {19691}{19753}- Nie licz na zbyt wiele.|- Liczę na wiele. {19780}{19849}Co się stało|z twoimi wszystkimi dziewczynami? {19852}{19916}To tylko ciała,|leżšce na drodze do ciebie. {20750}{20785}Przepraszam. {20879}{20980}Boże, to wyglšda jak bar micwa.|Widziała ten pokój? {21000}{21086}Powinnicie urzšdzić imprezę,|na którš przynosi się swój alkohol. {21104}{21133}Przepraszam. {21190}{21260}- Wyglšdasz olniewajšco, kochanie.|- Dziękuję, mamo. {21263}{21331}Musimy tylko znaleć|pana młodego. {21444}{21518}- Zabawne, prawda?|- Niby co? {21522}{21639}- Sposób, w jaki tam stoi.|- Co w tym zabawnego? {21643}{21726}Może to nieodpowiednie słowo,|ale... to dziwne. {21730}{21773}Nie uważasz,|że to trochę dziwne? {21776}{21840}Co w tym dziwnego? {21843}{21938}Wyglšda jak marynarz,|wpatrujšcy się z utęsknieniem w morze. {21941}{21992}- To pan młody. Może być zestresowany.|- Oczywicie. {21995}{22038}Mamo, proszę,|przestań. {22118}{22191}- Wiesz, o czym mylę.|- Tak, wiem. {22195}{22343}- Mogę powiedzieć to na głos?|- I tak to zrobisz. {22384}{22496}- Musi kochać cię bardziej, Lilo.|- Bardziej od czego? {22580}{22619}Bardziej niż kogo? {22683}{22796}Bardziej niż ty jego.|Tylko tak małżeństwo może wypalić. {22799}{22833}Odpuć mu. {23155}{23248}- Co u Augusty?|- Kilka drinków i będzie w porzšdku. {23829}{23911}Tom McDevon to niezła partia. {23914}{24002}Ukończył studia z wyróżnieniem,|zdobył mistrzostwo w pływaniu, {24005}{24146}robi doktorat z angielskiego,|i do tego jest przystojny. {24179}{24249}Wzniemy kieliszki|i wypijmy zdrowie idealnej pary. {24252}{24329}Idealna partia,|idealna para. {24371}{24444}- Teraz będzie rodzinka.|- Chyba ci wystarczy. {24558}{24634}Kiedy Tommy powiedział,|że żeni się z uroczš Lilš, {24637}{24758}powiedziałem: "Tommy, chłopcze,|ty szczęliwy skurczybyku!". {24807}{24878}Powiedziałem:|"Wiesz, że urok... {24879}{24980}to bardzo ważny składnik|w każdym zwišzku. " {24990}{25062}Faceci mogš mówić, ile chcš|o miłoci, wiernoci {25065}{25152}i tym podobnym bzdurom,|ale najważniejszš rzeczš jest to... {25155}{25228}czy laska sprawia,|że im staje... {25258}{25304}/Zapomnijcie o tym! {25307}{25382}/Co ty wyprawiasz?|/Nie, ja... {25386}{25428}Bšdmy szczerzy. {25431}{25500}Moja siostra jest idealna. {25541}{25575}Wszyscy o tym wiedzš. {25610}{25763}Wszystkie laski próbujš stłumić|chęć zabicia jej we nie. {25767}{25873}Natomiast wszyscy faceci|próbujš zacišgnšć jš do łóżka. {25895}{25993}- Przyznaj, Jake.|- Sam przyznaj sobie rację. {25996}{26058}/Nie martw się, Weesie,|/nigdy mu się nie udało. {26222}{26284}Mamo, tato... {26287}{26369}Rozumiem, że ciężko było ciskać|nowych teciów. {26383}{26422}Ale nie martwcie się. {26425}{26538}Musimy spędzać z nimi tylko|Gwiazdkę i więto Dziękczynienia... {26541}{26620}do końca życia. {26845}{27005}Irlandczycy obchodzš|Boże Narodzenie czy Chanukę? {27115}{27175}/Urocza Lila na murku siedziała, {27179}{27271}/spostrzegajšc Toma McDevona,|/serce swe z ziemi zbierać musiała. {27274}{27338}/Pozbierał kawałki,|/jadšc na ru...
kamil6966