{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{43}WCZENIEJ {95}{135}Mylę, że to chłopcy|Johna Winchestera. {139}{216}Czeć, jestem Ellen.|To moja córka, Jo. {220}{281}Powinnam spucić wam|łomot stulecia. {285}{330}- Lepiej zapisz sobie mój numer.|- Tak jest, proszę pani. {334}{372}Dean, to ogary piekieł. {376}{408}Wpucimy psy,|wydostaniecie się stšd {412}{452}i uciekniecie do budynku obok. {456}{493}Będę tu czekać|z palcem na przycisku. {497}{544}Jeli mogę dać wam szansę na|dorwanie diabła, {548}{600}- musicie z niej skorzystać.|- Nie zostawię cię tu samej. {714}{767}Tam toczy się wojna domowa!|Wiem. {771}{829}Jeli pokonamy Raphaela,|skończymy z tym! {833}{865}Ty nie tylko się zbuntowałe. {869}{898}Zniszczyłe scenariusz {902}{938}i spaliłe nasze|strony. {942}{982}Czy macie pojęcie,|ile sš warte dusze? {986}{1035}Jakš majš moc? {1039}{1069}Widział pan tego człowieka? {1073}{1098}- Rufus Turner?|- Nie. {1102}{1124}Nie prosiłem|o pomoc. {1128}{1150}Nie widziałem tego kretyna. {1154}{1187}Nie prosiłem|o pozwolenie. {1191}{1216}Jak za dawnych czasów. {1220}{1273}O ile dasz mi prowadzić. {1277}{1352}- Czym jeste?|- Eve sama mnie przyrzšdziła. {1356}{1416}Matka nas wszystkich {1420}{1458}ma dla was wiadomoć. {1610}{1653}To moja wina. {1950}{1975}TERAZ {2471}{2520}Kawał złomu. {2808}{2855}A niech to. {4053}{4116}Supernatural 6x17|Moje Serce Bije Dalej {4737}{4757}Powiedz co. {4803}{4851}Nie. Ty powiedz. {5183}{5226}Będziecie tam tak stać {5230}{5293}jak brzydula na studniówce,|czy zabierzecie się do roboty? {5297}{5362}Niejaka Eve,|matka, czy cokolwiek, {5366}{5409}sama się nie dorwie. {5453}{5479}Co z wami? {5524}{5567}Bobby, od jakiego|czasu nie sypiasz. {5571}{5625}Sypiam. A wy co,|moja żona? {5629}{5686}Mówię tylko, że|no wiesz, {5690}{5748}parę dni wolnego|by nie zaszkodziło. {5752}{5771}Komu? {5775}{5811}Słuchaj, Bobby, {5815}{5889}nam wszystkim|było ciężko {5893}{5923}widzieć Rufusa|w takim stanie. {5927}{5954}Mylicie, że {6011}{6057}Nie chodzi o Rufusa. {6061}{6106}Kumplem od pokera|to on nie był. {6110}{6172}Wiecie, kiedy zrozumiałem,|że już po nim? {6176}{6206}W chwili gdy|go poznałem. {6210}{6255}Nie wiedziałem tylko,|który z nas będzie pierwszy. {6259}{6306}Będziecie dalej|bawić się w psychoanalizę, {6310}{6346}czy podacie mi kawę? {6379}{6403}Po irlandzku. {6523}{6562}Rzeczywicie,|wietnie sobie radzi. {6566}{6630}I wcale nie|chodzi o Rufusa. {6634}{6670}Co zamierzasz robić? {6674}{6710}Nie będziemy|przecież tu siedzieć {6714}{6754}i czekać, aż wypluje|wštrobę. {6758}{6818}Możemy wycišgnšć|go z domu. {6822}{6846}Jest robota. {6850}{6887}Serio?|Co masz? {6891}{6934}Spójrz. {6938}{6978}Chester, Pensylwania. {6982}{7046}W zeszłym tygodniu|zeszły tam trzy osoby, {7050}{7078}każda w dziwaczny sposób. {7082}{7142}Ostatniemu gociowi|głowę ucięły drzwi do garażu. {7146}{7185}Co więcej, wszyscy|sš spokrewnieni. {7189}{7236}- Mylisz, że to rodzinna klštwa?|- Możliwe. {7240}{7270}Hej, marudo {7354}{7418}Nie ruszam stšd tyłka.|Zostawcie mnie w spokoju. {7422}{7491}Po prostu|Wynocha z domu. {7495}{7537}Doprowadzacie mnie|do szału. {7562}{7609}Już! {7613}{7667}Na litoć boskš. {8170}{8221}Może powinnimy|zaczekać aż wróci. {8225}{8258}Stary, dopiero co|dzowniła. {8262}{8297}Powiedziała, że przyjedzie|lada moment. {8301}{8332}Naprawdę chcesz|tam zostać {8336}{8368}i wysłuchiwać jego|biadolenia? {8372}{8415}Kapuję.|Jed już. {8753}{8785}Co do {8789}{8845}Tylko mi nie mów,|że cały czas piłe. {8849}{8896}Jeste gorsza niż chłopcy.|Ja tu pracuję. {8900}{8929}Boże. {8933}{8999}Przyjeżdżam po tygodniu|i zastaję kompletny burdel. {9003}{9051}Co się z tobš dzieje,|Bobby Singerze? {9055}{9113}Znajd długopis,|lista będzie długa. {9117}{9165}mierdzisz, jakby|wyszedł z baru, wiesz? {9169}{9226}Ty też nie pachniesz|najpiękniej. {9230}{9273}Polowałam z Jo. {9277}{9303}A ty jakš masz wymówkę? {9307}{9361}Gdybym jej potrzebował,|byłaby niezła. {9495}{9521}Słyszałam. {9525}{9598}Tak mi przykro. {9602}{9643}Dla mnie też|był ważny. {9741}{9793}Id się umyć.|Zrobię co do jedzenia. {9797}{9863}Słyszała już, że jeste|wrzodem na tyłku? {9931}{9963}Dlatego się ze mnš|ożeniłe. {9967}{10013}Id. {10017}{10073}Nie mów mi,|co mam robić, Ellen. {10481}{10519}Nic a nic. {10523}{10616}To nie|mciwa dusza. {10620}{10650}Więc co? {10952}{10987}Masz co? {11074}{11102}Ozdoba wišteczna? {11106}{11127}Nie wiem. {11354}{11391}To złoto. {11395}{11434}Prawdziwe złoto? {11438}{11467}Skšd zwykły mechanik {11471}{11516}miałby mieć|w garażu złoto? {11520}{11549}Nie mam pojęcia. {11553}{11625}Rodzina musi mieć do ukrycia|jakie niecne sprawki. {11629}{11697}W końcu wypadki nie|zdarzajš się przypadkowo. {11723}{11766}Wiesz, co miałem|na myli. {11770}{11841}W porzšdku. Sprawdzę|historię rodziny, {11845}{11882}a ty poszukaj krewnych,|dobra? {11984}{12050}Przed sšdem,|chcę zeznań na pimie. {12054}{12101}Nie, masz być|na trzeciš. {12105}{12138}Zwykłe stawki. {12142}{12195}Muszę już kończyć. {12244}{12308}Przepraszam.|Z którego departamentu? {12312}{12341}Z genealogii.|Na uniwersytecie. {12345}{12382}Prowadzimy badania|wród miejscowych rodzin {12386}{12416}i Russo jest|jednš z większych. {12420}{12450}Jasne. Wiesz co? {12454}{12504}Szczerze mówišc, jestem|teraz bardzo zajęty, więc {12508}{12547}Jestem pewien, że miał|pan ciężki tydzień. {12551}{12582}Cztałem o niedawnych|tragediach. {12586}{12620}Twoi kuzyni, prawda? {12624}{12659}Tak. Wielka strata. {12663}{12749}Ale nie jestem aż tak|zżyty z rodzinš {12753}{12789}Długo to zajmie? {12793}{12836}Nie. Pięć minut. {12840}{12869}Czy mógłby mi|pan powiedzieć {12873}{12928}co istotnego|na temat rodziny? {12932}{12974}Co wartego uwagi?|Nie. {12978}{13026}To znaczy, niezupełnie|przeciętna, {13030}{13063}duża rodzina|z Włoch. {13067}{13094}Rozumiem. {13098}{13199}Czy podczas wojny|kto zginšł lub został zraniony? {13203}{13300}Miały miejsce jakie|brutalne zdarzenia? {13304}{13357}Co ma pan|na myli? {13361}{13442}Co tak złego, że splamiłoby|następne pokolenia? {13491}{13518}Nie. {13551}{13588}Dobrze. wietny materiał. {13615}{13637}Jacy posiadacze niewolników? {13685}{13707}Co? {13711}{13739}Standardowe pytanie. {13743}{13786}Zwišzki z partiš|nazistowskš? {13809}{13838}Słucham? {13842}{13873}Czy babcia kiedy|wkurzyła jakiego cygana? {13919}{13967}Wie pan co? {13971}{14016}Nie mam pojęcia,|co za badania pan prowadzi, {14020}{14071}ale ja już skończyłem,|więc jeli pan może {14075}{14113}W porzšdku,|przejdę do sedna. {14117}{14177}Pana życiu|grozi niebezpieczeństwo. {14181}{14226}Co?|Czy to groba? {14230}{14256}Grozisz mi? {14260}{14304}Nie grożę panu. {14308}{14351}Chcę tylko powiedzieć, {14355}{14409}że jeli nie będzie pan|uważać, może pan zginšć. {14443}{14477}Wynocha z mojego|biura. {14481}{14517}- Dobrze.|- Natychmiast! {14700}{14733}Znalazłe co? {14737}{14779}Tylko dupka|w garniturze. A ty? {14783}{14846}Niewiele. Przodkowie|urodzeni w Kalabrii. {14850}{14902}Wyemigrowali w 1912.|Od tego czasu tu mieszkajš. {14906}{14949}Szukałe końskich łbów? {14953}{15000}Cztery pokolenia żyjšce|za białym płotkiem. {15031}{15067}Skoro sš tacy więci, {15071}{15106}to czemu zaczęli|ginšć, do diabła? {15170}{15224}Co pan sšdzi|o Kubie? {15228}{15276}Jest piękna|o tej porze roku. {15280}{15333}To nowe kasyno|jest fantastyczne. {15337}{15397}Proszę się nie martwić|o dzieci. Sš tam baseny rekreacyjne. {15401}{15439}Oczywicie! {15873}{15950}Jeli odpowiadajš panu|cygara, Cher i cyrk, {15954}{15991}polecam Havanę. {16076}{16112}Tak, widziałam|reklamy. {16116}{16155}Wie pani, czego im|brakuje? {16159}{16223}Oryginalnoci. {16227}{16309}Przelę panu szczegóły. {16313}{16335}Ja również. {18562}{18588}Anne Witting. {18592}{18637}Na pewno nie jest|z rodziny Russo? {18641}{18692}Kuzynka od strony babki,|czy co w tym stylu? {18696}{18755}Nie, sprawdzałem akta|dwa razy. Nie jest spokrewniona. {18814}{18886}Skoro to nie rodzinna|klštwa, to w takim razie co? {18890}{18910}Tu mnie masz. {18914}{18953}Na nic nie wpadłem. {19082}{19108}Chwila. {19246}{19274}Niezupełnie na nic. {19399}{19439}Znalelimy kolejny|kawałek {19443}{19474}tego błyszczšcego|sznurka. {19478}{19506}Tego się obawiałam. {19510}{19541}Czemu? O co chodzi? {19545}{19626}Te tak zwane wypadki|notowane sš w całym kraju. {19630}{19660}Do tej pory|około 75. {19664}{19730}Jo z ekipš pracuje nad|paroma przypadkami w Kalifornii. {19764}{19805}Sš spokrewnieni? {19809}{19832}Niektórzy tak, inni nie. {19836}{19875}Narazie ma tyle|co wy {19879}{19936}stertę trupów i garć|złotych nitek. {19940}{19986}Co to wszystko znaczy?|Nie wiem. {19990}{20029}Bobby włanie|nad tym pracuje. {20073}{20119}Przy okazji,|jak on sobie radzi? {20123}{20152}Nie martwcie się. {20156}{20205}Przemocš przywracam|go do życia. {20209}{20270}Kto cię o to prosił?|Id do diabła. {20274}{20305}Słyszałem to. {20309}{20342}Nic mu nie będzie. {20346}{20384}A co u ciebie? {20388}{20425}Kochany jeste. {20429}{20498}Znacie mnie.|Martwię się tylko o was, chłopcy. {20517}{20535}W porzšdku. {20547}{20590}Co łšczy|tych umarlaków? {20595}{20649}Właciwie, to udało|mi się co wyszperać. {20653}{20681}Nie wiem tylko, Iczy w czym to pomoże. {20685}{20716}Wal. {20720}{20779}To dziwne i nie było|łatwo tego znaleć, {20783}{20834}ale kiedy Bobby i ja|przeglšdalimy {20838}{20913}historię przodków tych ofiar,|natrafilimy na co {20917}{20982}Wszystkie rodziny przybyły|do Ameryki tego samego roku. {20986}{21009}W 1912. {21013}{21052}Jednak co jeszcze|dziwniejsze, {21056}{21102}wszyscy przypłynęli|tym samym statkiem. {21106}{21134}Serio? {21138}...
seriale