{56}{178}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. {192}{269}Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! {270}{377}- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. {391}{461}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. {462}{516}Jest pan dobrym przywódcš. {517}{591}Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. {592}{619}Nigdy o to nie chodziło. {620}{667}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. {668}{726}Taka jest misja. {750}{803}Te maszyny|majš jasny cel. {804}{863}Znaleć obcš technologię|i jš zniszczyć. {863}{913}Raporty o zniszczeniach|na całym statku. {913}{961}Cokolwiek planujesz,|zrób to teraz! {967}{1010}Program odróżniajšcy|wrogów i swoich. {1010}{1062}A jeli wmówimy im,|że nie jestemy ich wrogiem? {1062}{1100}Razem z Ginn wymylilimy, {1100}{1187}jak wybrać dziewišty szewron,|gdy statek jest w gwiedzie. {1187}{1236}Niech nie próbujš|wybierać adresu Ziemi. {1236}{1285}To się nie uda.|Zginš, jeli to zrobiš. {1285}{1332}Przestań straszyć ludzi|i przejd do sedna. {1332}{1370}Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mnš! {1370}{1404}Połšczenie nawišzano... {1405}{1466}ale tylko tobie|udało się dotrzeć na Ziemię. {1533}{1586}Spadek wydajnoci o 20%. {1667}{1716}Więcej z niego nie wycišgniemy. {1752}{1775}Idziemy dalej. {1962}{2009}Wielu ludzi skarży się|na bóle głowy. {2009}{2061}Mam też kilka przypadków|mdłoci i zawrotów głowy. {2061}{2143}Kwatery wszystkich znajdujš się|na czwartym piętrze. {2143}{2221}Wiecznie co tu szwankuje.|Rush i Brody nad tym pracujš. {2221}{2289}Potrzebujemy wapienia|do filtrów powietrza. {2370}{2402}Tu Young.|/Co jest? {2407}{2465}Dwoje wrót.|Jedne zablokowane, {2466}{2507}drugie wyglšdajš obiecujšco. {2512}{2540}Wylę drużynę. {2556}{2595}Cokolwiek postanowisz... {2641}{2728}Zameldowali, że na planecie|mogš być potrzebne zasoby. {2736}{2795}Nie sšdzę, żeby znaleli|te fioletowe owoce, {2795}{2860}- na które kiedy się natknęlimy?|- A tak... {2860}{2895}Smakowały wam?|Były paskudne. {2895}{2924}Tak, smakowały strasznie. {2964}{2999}To dlaczego pytasz? {3059}{3105}Dlaczego o wszystkim|dowiaduję się na końcu? {3105}{3180}- Do czego się nadawały?|- Widzielicie? {3184}{3256}- Nie można tak zmieniać tematu.|- Poważnie. Patrz! {3322}{3359}Co się tam poruszyło. {3427}{3443}Tam! {3523}{3544}Co to? {3669}{3693}Drony. {3845}{3878}Jestemy atakowani. {3929}{4019}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {4019}{4111}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x17] Common Descent|POTOMKOWIE {4111}{4184}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4271}{4342}- Stosować uniki!|- Już się robi. {4422}{4459}Uzbrojenie aktywne. {4639}{4678}- Trafiłem jednego.|- Ile zostało? {4678}{4692}Pięć. {4696}{4799}- W pobliżu musi być statek dowodzšcy.|- Czyli kolejne mogš już do nas lecieć. {5050}{5132}- To na pewno nic dobrego.|- Mamy niewielkie zniszczenia. {5132}{5192}Przekierowałem moc|do osłon i uzbrojenia. {5369}{5418}Ładny strzał.|Coraz lepszy w tym jeste. {5418}{5461}- Niech przylatujš.|- Nie wywołuj wilka z lasu. {5461}{5535}Z szecioma damy sobie radę,|ale nie skoczymy w nadwietlnš {5535}{5579}przez ponad dwie godziny. {5644}{5723}- Wszystkie.|- Niezupełnie. {5723}{5808}Czujniki wykryły statek dowodzšcy.|Jest na kursie przechwytujšcym. {5808}{5871}Leć w przeciwnym kierunku|z maksymalnym przyspieszeniem. {6067}{6145}Nadal się zbliża,|ale już ledwo, ledwo. {6145}{6191}Jeli tak zostanie,|aż będziemy gotowi do skoku... {6191}{6247}Nie możemy.|Wysadzilibymy silniki. {6265}{6317}Kupcie nam jak najwięcej czasu. {6437}{6461}Co się stało, do cholery? {6461}{6529}Mylałem, że już dawno opucilimy|przestrzeń zajętš przez drony. {6529}{6598}- Najwyraniej się mylilimy.|- Wcale nie. {6634}{6685}- Mylisz, że nas namierzyły i za nami lecš?|- Jak? {6685}{6705}Nie jestem pewny. {6705}{6755}To ma jaki zwišzek z dronš,|którš mamy na pokładzie? {6755}{6826}Mylałem nad tym.|Mylałem, że warto zaryzykować, {6826}{6883}- żeby je zbadać.|- Jest upiona. {6883}{6919}Pozbšd się jej. {6957}{6994}Pułkowniku, tu Park. {6994}{7046}/Statek odcišł zasilanie|/silników podwietlnych. {7046}{7084}/Pewnie po to,|aby zapobiec spaleniu. {7084}{7143}- Mam to obejć?|- Nie radzę. {7143}{7163}Nie. {7164}{7255}/- Co ze statkiem dowodzšcym?|- Także zwolnił, ale nadal się zbliża. {7255}{7325}/- Dogoni nas za niecałš godzinę.|- Zrozumiałem. {7327}{7381}- Ile do skoku?|- Będzie blisko. {7381}{7410}Już skakalimy przed czasem. {7410}{7492}Dlatego doszło do uszkodzeń,|przez które nie możemy tego spróbować. {7492}{7553}Nie przetrwamy kolejnego|zmasowanego ataku. {7576}{7621}Oby się mylił. {7694}{7777}Postawcie jš.|Chodmy. {7950}{8055}- Odcięlimy obszar za dokiem.|- Otwórz zewnętrzne drzwi. {8421}{8483}Zniszczenie jej pomoże nam,|jeli dotrwamy do skoku, {8483}{8547}o ile w ogóle w ten sposób|nas namierzyli. {8569}{8587}Wybacz. {8607}{8652}Tak sobie głono panikuję. {8881}{8957}- Jak sytuacja?|- Statek dowodzšcy w naszym zasięgu. {9253}{9290}Nie uda nam się. {9790}{9847}Mamy sporo zniszczeń.|Nie powstrzymamy ich. {9891}{9932}- Musimy skoczyć!|- Jeszcze nie. {9932}{9990}Przenie całš moc do osłon. {10155}{10180}Trzymajcie się! {10382}{10433}Wyłšczyć te przeklęte alarmy! {10450}{10501}- Jak bardzo jest le?|- Nadal żyjemy. {10731}{10770}- Było blisko.|- No. {10770}{10847}- Jak idš naprawy?|- Mogło być gorzej. {10849}{10920}- Przydałoby się więcej robotów.|- Ciesz się, że masz dwa. {10920}{10971}Cieszmy się raczej,|że nadal żyjemy. {10992}{11053}Statek nie przetrzyma|kolejnego ataku. {11082}{11142}Oby nie mogli już nas namierzyć. {11151}{11223}Nie macie doć|zaczynania zdań od "oby"? {11301}{11413}- Planeta w zasięgu.|- Przeznaczenie chce opucić nadwietlnš. {11419}{11442}Omiń to. {11475}{11593}Potrzebny nam wapień.|Może być na tej planecie. {11610}{11663}Nie możemy w nieskończonoć|pozostawać w nadwietlnej. {11663}{11727}Wolałbym, żeby statek był wtedy|w lepszym stanie. {11727}{11789}Poradzilimy sobie z najbardziej|palšcymi problemami. {11789}{11859}Nie mogę zagwarantować,|że będzie bezpiecznie, {11859}{11984}ale jeli nie zrobimy wkrótce postoju,|będziemy mieć problemy z oddychaniem. {12035}{12070}Opucić nadwietlnš. {12158}{12216}Powiedz, że w zasięgu nie ma dron. {12216}{12300}Na ekranach pusto.|Przynajmniej na razie. {12502}{12567}- Co mamy?|- Atmosfera w porzšdku. {12567}{12623}Temperatura też.|O, drzewa. {12631}{12693}- Wyglšda dobrze.|- No to w drogę. {12889}{12959}Tu Scott, sprawdzimy|okolice wrót. {12959}{13009}/Niech Brody i jego ludzie|/będš w gotowoci. {13009}{13029}Przyjšłem. {13038}{13074}Zabezpieczyć teren. {13199}{13278}- Co jest?|- Chyba co słyszałem. {13501}{13523}Stójcie! {13524}{13548}Nie ruszać się! {13645}{13667}Nie strzelaj. {13697}{13764}- Znasz nasz język?|- Przyszlicie przez wrota. {13764}{13867}Boże, ja cię znam.|Jeste Matthew Scott... {13921}{13957}A ty to Ronald Greer. {14011}{14077}Skšd znasz nasze nazwiska? {14149}{14195}Jestecie przodkami. {14419}{14490}Dlaczego nazwali ich "przodkami"? {14490}{14658}Twierdzš, że ich cywilizację założyła|przed 2000 lat załoga Przeznaczenia. {14658}{14722}Piszš o tym w ich kronikach. {14722}{14771}Majš nawet kopię|starego nagrania z Kina. {14771}{14824}Dzięki temu rozpoznali|Scotta i Greera. {14826}{14907}- Jak to możliwe?|- Drugie Przeznaczenie. {14937}{15039}Otworzyli tunel w gwiedzie|i przenieli się w czasie o ile? {15039}{15065}Dwanacie godzin? {15074}{15212}Gdy do tego doszło,|było nas wszystkich po dwóch. {15220}{15304}Mylelimy, że zginęli przechodzšc|przez niestabilny tunel na Ziemię. {15304}{15355}A jeli tak się nie stało? {15355}{15431}Jeli zostali przeniesieni|jeszcze dalej w czasie? {15431}{15551}Rozbłyski słoneczne mogš to spowodować,|bo tunel robi pętlę przez czas. {15559}{15619}Tutaj tak nie było. {15619}{15689}2000 lat temu|nie było tu Przeznaczenia. {15704}{15780}Tunel przeskoczył|do najbliższych wrót. {15820}{15921}Nie do wiary.|Ci ludzie to nasi potomkowie. {15921}{16063}- Nie cofnęlimy się w czasie.|- My konkretnie nie, ale inni tak. {16073}{16109}Majš to samo DNA. {16137}{16243}Naprawdę tylko ja mylę,|że to może być co przefajnego? {16288}{16347}Nie chcecie chociaż wiedzieć,|co się im stało? {16349}{16416}Jak przetrwali i rozwinęli się|jako społeczeństwo? {16416}{16469}W dzieciństwie pewnie|zagrywałe się w Sim City, co? {16469}{16504}To bardziej Sim Ziemia. {16504}{16579}Musimy z nimi porozmawiać. {16666}{16719}Nadal ani ladu dron? {16720}{16784}- Nie, póki co jestemy bezpieczni.|- Widzicie? {16784}{16871}Ale nie zapominajmy,|po co wyszlimy z nadwietlnej. {16871}{16935}Wiem, wiem.|Wapień do płuczki wieżowej. {16946}{16966}Dobrze. {17188}{17288}To Jason i Ellie. {17422}{17464}Jeste Eli Wallace. {17494}{17579}Chloe Armstrong|i Camile Wray. {17621}{17689}- Miło mi was poznać.|- Nie wiem nawet, jak to możliwe. {17689}{17756}Nie żyjecie od tysięcy lat. {17816}{17897}I tak, i nie.|Istnieje wietne wyjanienie. {17897}{18000}Testament głosił, że Przeznaczenie|może kiedy powrócić. {18040}{18118}Ten drugi ja mógł się domylić,|że cofnęlimy się w czasie. {18118}{18180}Musicie poznać innych.|Osada jest niedaleko. {18180}{18220}Dobrze, prowad. {18220}{18269}Dam znać przez krótkofalówkę,|że idziemy. {18269}{18346}- Macie krótkofalówki?|- Oczywicie. {18346}{18433}Nikt w to nie uwierzy.|Zwariujš, gdy was zobaczš. {18489}{18522}Super. {18580}{18671}Gdy was pierwszy raz usłyszelimy,|sšdzilimy, że możecie być z Novus. {18671}{18691}Czym jest Novus? {18691}{18761}To planeta, gdzie 2000 lat temu|odkrylicie naszš cywilizację. {18761}{18825}- Więc to nie było tutaj?|- Nie. {18825}{18886}Ci, którzy tu przybyli,|byli jednš z ekspedycji {18886}{18942}poszukujšcych planet,|gdzie da si...
walbe