{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2143}{2191}urodziłem sie z oczami szeroko zamknietymi. {2196}{2248}pewnie..., kaźdy się rodzi z zamkniętymi. {2253}{2364}ale moje były zamknięte tak szczelnie,|źe aź pomarszczone. {2371}{2471}pozostawałem z zamkniętymi oczami|przez ponad 2 tygodnie. {2476}{2543}moja mata,|wbrew przewidywaniom... {2548}{2587}nie martwiła się. {2591}{2644}powtarzała , źe gdybym był gotowy... {2649}{2716}mógłbym otworzyc oczy {2721}{2838}tak było pierwszego dnia mego źycia... {2843}{2917}uczyłem sie prawdziwego znaczenia wolnej wolil... {3721}{3790}Francisco był poddany rytuałowi... {3795}{3874}lecz tego dnia było inaczej.|gdyź zaczęto ode mnie... {3879}{3932}przez grubą dźwiękochłonną szybę... {3936}{4018}bez powodu... {4023}{4126}otworzyłem swe oczy i popatrzyłem prosto w jego... {4370}{4423}myślisz, źe umie pływać ? {4428}{4469}-nie !|- zmyliłem cię ! {4473}{4543}- wyrzucę go !|- nie ! {4550}{4620}zdejm pantofle. {4730}{4756}chcesz go ? {4761}{4797}- jak ma na imię ?|- Basta! {4802}{4900}co za śmieszne imię dla wypchanego psa . {4905}{4982}- mama je wybrała. {4987}{5051}powiedziała mi , źe to właściwe imię. {5056}{5128}jest "właściwe", Thomás!... za mną ...! {5133}{5176}- oddaj mi psa !|- nie ma mowy ! {5181}{5207}wy dwaj , - pod prysznic ! {5212}{5248}Lunch za 15 minut. {5253}{5289}Rosa, zabierz mu mojego psa ! {5293}{5334}nie moźe .|jestem szybszy od niej. {5341}{5365}- nie jesteś !|- jestem . {5373}{5459}ty teź mnie nie złapiesz !|spójrz na tego brzydkiego psa ! {5464}{5545}- oddaj go !|- przyjdź i weź ! {5550}{5646}tato , zabierz mu psa ! {5660}{5739}wy dwaj , robicie bałagan. {6159}{6312}"FROM BEGINNING TO END" {6404}{6495}dzięki za ciasto serowe, Rosa. {6504}{6557}poza tym my wszyscy... {6562}{6655}to ciasto lubimy najbardziej. {6660}{6689}naprawdę ? {6694}{6756}Alexandre powiedział , źe...bardziej lubisz kawę. {6761}{6814}bardziej niź sex. {6826}{6900}nie ja to powiedziałem , tak twierdzi nauka {6931}{6989}- naprawdę, Alexandre?|- naprawdę. {6993}{7041}a jak to jest, Alexandre? {7046}{7128}- Thomás, jestem twoim ojcem.|- wiem, Alexandre. {7197}{7259}muszę iść,|budować stronę. {7264}{7295}jeszcze minutkę kochanie ; {7300}{7351}chłopcy nie skończyli jeść. {7401}{7447}zjedz jeszcze ciasta. {7451}{7538}ciasto ! ciasto ! {8079}{8185}spójrz jak twój brat pływa. {9106}{9168}gdy dorosnę , będę plywał tak dobrze jak ty. {9173}{9214}pomyślę o tym. {9218}{9245}co masz na myśli ? {9250}{9314}zobaczę , czy ci na to pozwolę. {9326}{9415}zrobię , cokolwiek mój brat chce... {9425}{9475}lecz wpierw musisz nauczyć się jednej rzeczy. {9480}{9547}- czego ?|- oddychania pod wodą. {9552}{9592}- nie! nie!|- czy potrafisz ? {9597}{9645}chłopcy ! {9652}{9703}długo rozmawiacie w tej wannie. {9707}{9741}spokojnie , Rosa. {9746}{9794}taa , spokojnie, Rosinha. {9799}{9868}kto odpowiada za ten bałagan w lazience ? {9878}{9914}- nie ja !|- nie ja ! {9930}{9986}-a kto kłamie ?|- ja. {10017}{10070}macie wyjść w 2 minuty! {10187}{10259}zepsujesz to ,|przestań ! {10333}{10369}robicie tu bałagan ! {10374}{10506}przegonię was z tąd! {10662}{10722}teraz moźesz spać jak dziecko. {10726}{10765}nie jestem dzieckiem. {10770}{10832}tak , ale moźesz spać jak dziecko. ja muszę poćwiczyć. {10837}{10942}- a ja chcę popatrzeć.|- więc bądź cicho. {11846}{11885}zabierz to ! {11961}{12036}kto ci kazał rozwalać mój plecak ? {12040}{12117}rozwal tę stertę gówna {12122}{12182}"rozwal tę stertę gówna" ? {12187}{12239}wiesz co ci zrobię ? {12244}{12304}przestańcie wrzeszczeć !|cisza ! {12309}{12381}- mamo !|- cisza ! {12386}{12498}wiesz co z tobą zrobię ?|- nie ! {12539}{12589}przestań krzyczeć. {15215}{15284}Antônio Carlos dzwonił ,|aby przekazać mi szczegóły... {15289}{15339}tego , jak "nasz prezydent"|opuscił pałac rządowy. {15344}{15428}naprawdę ?|jak to sie stało ? {15450}{15517}powiedział , źe był w pokoju gdy|Collor poprosił pilota helikoptera... {15522}{15591}o lot nad Brasílią|po raz ostatni... {15596}{15675}...zanim się wyśpi w swoim domu.|- i ? {15680}{15725}i pilot powiedział , źe ma rozkaz... {15730}{15793}zabrać go wprost do domu. {15805}{15845}brawo ! {15874}{15920}kochanie , nigdy nie słyszałem cię tak mówiącej. {15925}{15977}- nie ?|- nie . {16030}{16083}teraz juź slyszałeś . {16231}{16287}jak seksi... {16313}{16356}myślisz ? {17183}{17219}nie zapomniałes czegoś ? {17224}{17255}nie . {17260}{17298}zobacz to ! {17303}{17387}patrz ! patrz !|twoi mali przyjaciele są tu. {17401}{17430}dlaczego nie śpiewają ? {17435}{17495}myślisz , źe są głuche, lub nieme ? {17500}{17608}niektóre ptaki nie śpiewaja.|ale ty nie byłes niemy... {17612}{17689}nie chciałeś otworzyć swoich oczu... {17713}{17756}chyba pamietam... {17761}{17823}niemoźliwe. nikt nie pamieta gdy miał jeden miesiąc... {17828}{17879}- ja pamiętam.|- niemoźliwe ! {17883}{17919}pamiętam. chwilę. {17924}{17972}czas iść do szkoły. {18001}{18034}do widzenia , chłopcze. {18073}{18188}Rosa, nie wsadzisz źadnego z nas do klatki ? {18195}{18231}nie dopuszczę do tego. {18236}{18265}łap ! {18332}{18387}chodźmy , Julieta! {18392}{18497}idę kochanie.|przygotuj samochód. {18519}{18586}pozwól mi ucałowac chłopców. {18636}{18672}Thomás nie chce chodzić na lekcje pływania. {18677}{18739}pływanie jest najlepszym ćwiczeniem dla zdrowia. {18744}{18814}idę, {19111}{19145}mówią , źe najszczęśliwsi są ludzie... {19152}{19216}którzy nie muszą tworzyć historii. {19221}{19250}ci historię tylko podkreślają... {19255}{19322}ich zmagania źycia.. {19327}{19379}to wieczny konflikt. {19399}{19473}wiele lat temu|to zrozumiałem. {19487}{19547}moja matka i mój ojciec byli szczęśliwi. {19552}{19610}Francisco i ja teź. {19861}{19907}halo... ? {19929}{19967}Doktor Julieta,... to do ciebie. {19972}{20058}- ze szkoły syna.|- dziękuję. {20082}{20147}halo....|tak. {20250}{20341}moźesz ich przywieźć do szpitala ? {20355}{20458}dzięki, Elaine,|będę czekać. {20609}{20660}dziękuję, Ana. {20813}{20888}złamał kość podudzia . {20960}{21031}ale nie wygląda groźnie...|widzisz ...? {21036}{21135}- będziemy musieli usztywnić.|- będzie bolało? {21144}{21221}Nie , dostaniesz lek ...i po bólu {21226}{21257}a gips nie boli. {21262}{21300}zaopiekuję się nim. {21305}{21372}- dziękuję, Arturze.|- nie ma problemu. {21513}{21585}teraz zobaczę Toma. {21590}{21640}oh , mój...., bardzo krwawię ? {21645}{21717}nie... jest prawie dobrze. {21722}{21765}dziękuję. {21851}{21904}-nie lubię krwi....|- wiem. {21909}{22053}mama załoźy bandaź i będzie w porządku. {22058}{22091}bedzie blizna ? {22096}{22149}nie będzie , kochanie. {22168}{22240}- obiecujesz ?|- obiecuję. {22300}{22336}co się wydarzyło ? {22343}{22417}to było podczas przerwy.|inni chłopcy... {22422}{22492}- walczyli...?|- tak. {22554}{22599}dzieki za dobroć, Elaine. {22604}{22643}przykro mi z tego powodu. {22647}{22731}muszę iść do pacjentów.... {22741}{22808}potem wezmę ich do domu. {22813}{22887}Ok. na razie, Julieta,|na razie , dzieciaki. {22974}{23021}mama idzie do pacjentów... {23026}{23108}a wy tu bądźcie cicho.|Claudia będzie z wami... {23113}{23194}Ok? {23199}{23300}- zaopiekuje się nim.|- byłoby dobrze... {23324}{23367}Trzymajcie się. {23642}{23712}to naleźy do mamy...|tutaj , slyszysz ? {23717}{23793}- tak.|- to moje serce. {23801}{23868}słyszysz dobrze ? {23916}{24002}przyłóź do serca. {24019}{24074}przestraszyłeś mnie ! {24079}{24139}tu , słuchaj mego serca. {24235}{24268}- słyszysz ?|- tak. {24273}{24309}bije mocno. {27160}{27213}jak się ma mój pierworodny ? {27217}{27292}chciałbym się szybko pozbyć gipsu.|bardzo swędzi. {27311}{27402}jeszcze tylko parę dni.|złości cię on ? {27407}{27493}taraz złości .|ale z początku było zabawnie ! {27534}{27606}tak w źyciu jest.... {27625}{27685}wszystko ma dwie strony. {27690}{27718}co masz na myśli ? {27769}{27843}dobrą stronę...|i drugą. {27872}{27949}- ze wszystkim tak jest ?|- prawie. {27956}{28028}czasami zwracamy większą uwagę na dobrą stronę... {28032}{28136}...lub na drugą. {28241}{28282}nie rozumiem.... {28287}{28359}jeśli moźemy wybrać dobrą stronę|, to czemu wybieramy drugą ? {28387}{28433}to prawda. {28483}{28603}cięźko zrozumieć...|trudno wytłumaczyć... {28649}{28721}a czasem trudno pojąć. {28932}{28992}czy brat się tobą dobrze opiekuje ? {28996}{29083}powiedział , źe chce być doktorem , jak ty. {29310}{29394}czy jest coś , co chcesz mi powiedzieć ? {29399}{29428}co masz na myśli ? {29500}{29543}nie wiem. {29636}{29708}moźe coś , czego nie rozumiesz. {29744}{29773}coś ze szkoły ? {29826}{29876}nie dokładnie. {29953}{30058}coś o sobie i swoim bracie... {30090}{30157}o sprawach źycia. {30591}{30713}jeśli jest coś czego nie rozumiesz... {30763}{30828}nie wstydź się. {30835}{30883}Ok? {30900}{30984}wiem mamo , i kocham cię bardzo. {31128}{31190}ja ciebie teź. {31416}{31478}- jaki śliczny.|-to prezent ode mnie... {31483}{31550}- dla mnie ?|- dla Pedro. {31569}{31627}zawsze lubiłaś Pedro. {31634}{31670}zawsze. {31689}{31751}moglibyście być szczęśliwi razem. {31758}{31838}moźe , ale wy dwoje teź jesteście... {31842}{31888}To prawda. jesteśmy. {31893}{31984}- i jestem starsza od niego.|- nie widać tego. {31989}{32020}cóź, jestem starsza niź Alexandre. {32027}{32080}ale nie wyglądasz. {32089}{32216}jest róźnie. inne czasy , inne sprawy. {32269}{32339}gdy mnie wygnano , poszedł za mną. {32363}{32459}moźe , gdybym do niego wróciła... {32463}{32535}lecz potem juź nie spotkaliście się. {32590}{32653}to prawda. {32749}{32818}cóź , jesteśmy jednak rodzajem małźeństwa... {32890}{32933}Julieta, chodźmy , jesteśmy spóźnieni. {32938}{32969}plan nie będzie czekał. {32974}{33053}idę , kochanie....
nitro22pl