{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{254}24 GODZINY {288}{356}W POPRZEDNIM ODCINKU {360}{452}Alan Milliken nie żyje. Wszystko|wskazuje na to, że był to atak serca. {456}{547}- Co się stało, Sherry?|- Poszłam tam porozmawiać z Juliš. {551}{628}Pokłócilimy się|i Alan miał zawał. {632}{700}Julia, musisz powiedzieć mi|dokładnie, co się stało. {704}{767}- Próbowałam podać mu lekarstwo.|- Próbowała? {771}{811}Sherry mnie powstrzymała. {815}{883}Uważamy, że Michael Amador nadal|jest w posiadaniu wirusa. {887}{955}Jest w drodze do Los Angeles|lub już tu jest. {959}{1010}Naszš jedynš poszlakš|jest Nina Myers. {1014}{1099}Według niej Amador ma się spotkać|z niejakim Alversem. {1103}{1147}- A co z Ninš?|- Wypadła z gry. {1151}{1219}Mam nadzieję.|Mogłaby zagrozić nam obu. {1223}{1267}Chciałem dać znać,|jak idzie przesłuchanie. {1271}{1339}- Richards teraz się niš zajmuje.|- To błšd. {1343}{1435}- Dlaczego?|- On wczeniej z niš nie pracował. {1439}{1506}- Nie wie do czego jest zdolna.|- Richards tylko zadaje ból. {1510}{1554}Nim nie można manipulować. {1558}{1626}Nina, chyba nie znasz|jeszcze Darrena Richardsa. {1630}{1692}Jak długo mamy to|jeszcze cišgnšć? {1696}{1749}To już chyba koniec. {1798}{1842}Trafiła w tętnicę. {1846}{1890}Musimy zabrać jš do ambulatorium. {1894}{1938}Nina próbowała|popełnić samobójstwo. {1942}{2010}- Gdzie teraz jest?|- Włanie jš operujš. {2014}{2058}Cholera. {2062}{2130}Rzuć broń|i połóż ręce za głowę. {2134}{2219}- Nie zabijesz mnie.|- Nina... {2254}{2322}Nie masz już żadnych przydatnych|informacji, prawda? {2326}{2370}Mam. {2374}{2435}Nie masz. {2536}{2632}/Akcja rozgrywa się między 3:00,|/a 4:00 w nocy. {2685}{2747}WYSTĘPUJĽ: {2757}{2849}- Co się stało, Tony?|- Nina Myers nie żyje. {2853}{2921}- Jak to się stało?|- Jack jš zastrzelił. {2925}{3017}Chappelle już tu idzie,|żeby z nim porozmawiać. {3021}{3092}Musiał jš zabić? {3117}{3209}Jack nie naraziłby całej misji|tylko po to, żeby się zemcić. {3213}{3287}Jeste tego pewny? {3500}{3568}- Wylij to do działu balistyki.|- Tak jest. {3572}{3640}Zabezpieczcie ten teren dopóki|nie zjawi się ekipa. {3644}{3712}I wycišgnijcie nagranie|zarejestrowane tš kamerš. {3716}{3760}Jack. Mogę cię prosić na słowo? {3764}{3832}- Za chwilę.|- Nie, Jack. Teraz. {3836}{3901}Zaraz wrócę. {3956}{4024}- Co się do cholery stało?|- Nina próbowała uciec. {4028}{4069}Tyle to wiem,|ale jak zarobiła kulę? {4073}{4144}Wycišgnęła broń. Ja zrobiłem|to samo, żeby się bronić. {4148}{4192}- Tak po prostu?|- Tak po prostu. {4196}{4264}Nina była naszš szansš na|zlokalizowanie tego wirusa. {4268}{4336}Była kluczowym wiadkiem|w tej sprawie. {4340}{4408}Doskonale wiem,|kim ona była, Ryan. {4412}{4480}Wydział będzie domagał się|potwierdzenia, że to było konieczne. {4484}{4551}Więc to potwierd. {4555}{4625}Musisz pójć ze mnš obejrzeć|nagranie z monitoringu. {4629}{4671}W porzšdku. {4675}{4743}- Kim, nic ci nie jest?|- Nie. {4747}{4791}Włanie się dowiedziałem. {4795}{4877}Skarbie, muszę ić teraz z Chapelle'em.|Postaram się szybko wrócić. {4881}{4984}- Ja z niš zostanę.|- Nie trzeba. Nic mi nie jest. {5107}{5151}Próbowała mnie zabić. {5155}{5223}Już po wszystkim.|Twój ojciec jš powstrzymał. {5227}{5295}- Tylko nie wiem, co tu się stało.|- To znaczy? {5299}{5414}Kazał mi stšd wyjć|i potem usłyszałam strzały. {5443}{5487}Kim, jeste bezpieczna. {5491}{5565}Tylko to się liczy. {5586}{5654}Po tym jak Nina zabiła mojš matkę,|cały czas chciałam jej mierci. {5658}{5774}A teraz wiem, że to i tak|nie wróci życia mojej mamie. {5778}{5870}Nie sšdziłam,|że tak się będę czuła. {5874}{5942}To znaczy jak? {5946}{6014}Sama nie wiem. {6042}{6106}Już dobrze. {6162}{6218}Chod. {6713}{6775}Już jest. {7121}{7189}Już zaczynalimy się martwić.|Robota czeka. {7193}{7284}Mamy wystarczajšco dużo czasu. {7289}{7333}Ciekawi mnie jedno. {7337}{7388}Co? {7409}{7477}Dlaczego wybrałe taki mały cel? {7481}{7548}Dlaczego nie wybrałe lotniska|albo jakiego stadionu? {7552}{7644}Jeli głównym zamierzeniem jest|jak największa liczba ofiar... {7648}{7692}To nie jest główny cel. {7696}{7762}Jeszcze nie. {7768}{7851}Więc dlaczego to robisz? {7864}{7957}Chcę przekazać komu wiadomoć. {8176}{8244}Zapewne większoć z was już wie.|Resztę informuję, {8248}{8316}że Jack Bauer zastrzelił Ninę Myers,|kiedy próbowała stšd uciec. {8320}{8388}Wydział wyranie kazał nam|nie używać broni. {8392}{8436}Już po wszystkim, Chloe.|Ona nie żyje. {8440}{8531}Więc jak znajdziemy wirusa. Tylko|Nina mogła nas zaprowadzić do Alversa. {8535}{8552}Nie koniecznie. {8556}{8645}Zaczęlimy szukać Alversa tylko|dlatego, że Amador z nim współpracuje. {8649}{8675}Nadal szukamy Amadora. {8679}{8747}Tylko w teorii. W praktyce|sprawdzilimy już wszystkie poszlaki. {8751}{8819}To sprawdcie je jeszcze raz,|tym razem na większš skalę. {8823}{8915}Przejrzyjcie transakcje finansowe,|trasy podróży, znane pseudonimy. {8919}{8987}Nadal zakładamy, że Amador|przywiózł wirus do Los Angeles? {8991}{9128}Tak. Rosjanie przesłali nam|informacje, które to potwierdzajš. {9135}{9171}To schemat detonatora. {9175}{9261}Używany był do końca lat 80-tych|w pracach nad broniš biologicznš. {9265}{9331}Podczas detonacji uwalnia czšstki|dowolnej substancji do atmosfery. {9335}{9414}3 tygodnie temu tuzin takich detonatorów|skradziono z magazynu na Ukrainie. {9418}{9517}Zakładamy, że Amador i Alvers faszerujš|te detonatory fiolkami z wirusem. {9521}{9610}Musimy działać szybko,|więc nie marnujmy czasu. {9710}{9754}Tutaj umieszczasz fiolkę. {9758}{9817}A jak uzbroić bombę? {9821}{9850}Wciskasz przełšcznik nr 1 i 2. {9854}{9922}Potem czekasz 10 sekund|i wciskasz przełšcznik nr 3, {9926}{9994}który aktywuje zegar. {9998}{10092}Kiedy zakończy się odliczanie... {10166}{10234}Jaki jest promień rozrzutu|i szybkoć rozprzestrzeniania się? {10238}{10261}100 metrów. {10265}{10378}Prędkoć rozprzestrzeniania się|zależy od pogody i wiatru. {10382}{10522}- Jest lepiej niż się spodziewałem.|- Wprowadziłem kilka poprawek. {10837}{10912}Powiedz, Michael... {10933}{11016}Jak ci poszło w Meksyku? {11125}{11213}Mylałe, że się nie dowiem? {11293}{11385}Nie mylałem,|że musisz o tym wiedzieć. {11389}{11457}W końcu dostałe to,|co chciałe. {11461}{11552}Byłe na tyle głupi, żeby uwierzyć,|że Jack Bauer zdradził CTU {11556}{11624}i teraz każda agencja|w tym kraju cię szuka. {11628}{11720}- Historia Bauera była wiarygodna.|- Dobrze wiem, kim jest Bauer. {11724}{11792}To co zrobiłe w Meksyku było głupie,|kierowałe się chciwociš {11796}{11864}i przez ciebie|być może straciłem przewagę. {11868}{11974}Nie zapłaciłe jeszcze|Alversowi i mnie. {12108}{12193}Kod autoryzacji to: 7QV78. {12348}{12416}- To tylko połowa sumy.|- Resztę dostaniecie po tym, {12420}{12511}- jak dostanę potwierdzenie z hotelu.|- Nie tak się umawialimy. {12515}{12583}Umowa uległa zmianie,|kiedy ty pojechałe do Meksyku. {12587}{12679}Jak tylko zajmiecie się tym hotelem, {12683}{12772}dostaniecie resztę pieniędzy. {12827}{12893}Niech będzie. {13163}{13190}Adam... {13194}{13247}Muszę zajšć się transferem|danych. Jeli to nie jest {13251}{13292}naprawdę ważne,|to nie mam na to czasu. {13296}{13351}- Chyba trafiłam na lad Amadora.|- O czym ty mówisz? {13355}{13423}Komputer znalazł konto zarejestrowane|na jeden z pseudonimów Amadora. {13427}{13494}Bank jest w Zurichu, ale konto|aktywowano z lokalnego serwera. {13498}{13542}- Kiedy?|- Kilka minut temu. {13546}{13610}Kim, chod tu.|Musisz co sprawdzić. {13614}{13631}Co się dzieje? {13635}{13664}Chloe znalazła bank w Zurichu, {13668}{13703}z którym Amador włanie|nawišzał łšcznoć. {13707}{13764}- Którego programu mam użyć?|- Beta 1. {13768}{13848}Chyba naprawdę co mamy. Ile czasu|zajmie namierzenie lokalizacji? {13852}{13906}5, góra 10 minut. {13954}{14022}- Była ranna, kiedy jš zastrzeliłe.|- Sięgała po broń. {14026}{14118}- Cišgle to powtarzasz.|- Bo taka jest prawda. {14122}{14166}Wiedziałe, gdzie jest kamera. {14170}{14238}Stanšłe tak,|żeby zasłonić widok. {14242}{14371}- Ryan, ona sięgała po broń.|- Wybacz, ale w to nie wierzę. {14386}{14429}Na litoć boskš, Jack. {14433}{14478}Istnieje co takiego|jak wymiar sprawiedliwoci. {14482}{14549}To dlatego mamy sędziów,|ławę przysięgłych i prawo. {14553}{14590}Jak miesz mówić mi|o prawie. {14594}{14652}Nina Myers zabiła mojš żonę,|a oni pozwolili jej odejć. {14656}{14741}Zabiłaby też mojš córkę,|gdybym w porę tu nie dotarł. {14745}{14837}Zażywanie narkotyków dla dobra misji|to jedno. Chciałem ci odpucić. {14841}{14892}Ale teraz będę musiał się tłumaczyć {14896}{14962}z podejrzanych okolicznoci|zabicia kluczowego wiadka. {14966}{15005}- Przepraszam.|- Jestemy zajęci. {15009}{15077}Uznałem, że znalezienie|wirusa jest ważniejsze. {15081}{15134}- Co macie?|- Chyba namierzylimy Amadora. {15138}{15245}Chloe znalazła konto, które aktywowano|lokalnie. Zaraz będziemy znali lokalizację. {15249}{15317}- Powiadom jednostki operacyjne.|- Tony już się tym zajšł. {15321}{15389}- Jeszcze nie skończylimy, Jack.|- Mamy ważny trop. {15393}{15420}Mam powiedzieć Wydziałowi, {15424}{15461}że pozwoliłem ci pracować,|podczas gdy nadal {15465}{15556}jeste podejrzanym w toczšcym się|ledztwie? Ja też tu ryzykuję. {15560}{15628}Cały dzień pracuję z Jackiem. Jest|bardziej skuteczny, niż ktokolwiek inny {15632}{15676}z naszych agentów,|wliczajšc w to mnie. {15680}{15708}Nie pytałem cię o zdanie. {15712}{15772}- Ale i tak je usłyszysz.|- Co powiedziałe? {15776}{15844}Jeli ten trop okaże się prawdziwy,|to Jack będzie nam potrzebny {15848}{15940}i proszę mi wierzyć,|tylko pan na tym zyska. {15944}{16060}Tylko nie rób afery,|jeli potem zostawię ...
ufo2