00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:24 GODZINY 00:00:12:/W POPRZEDNIM ODCINKU 00:00:15:/Za 3 godziny Heller stanie przed sšdem. 00:00:19:/Jeli sšd uzna go winnym, Heller zostanie|/stracony zgodnie z naszym prawem. 00:00:23:Kiedy rozpocznie się proces,|może uda ci się uciec. 00:00:27:Wykorzystaj każdš szansę,|nawet, jeli to niebezpieczne. 00:00:31:Kiedy wiozłem walizkę do Omara,|Debbie jechała za mnš. 00:00:36:Widziała bazę, w której|trzymamy Hellera? 00:00:38:Tak. Ojciec się o tym dowiedział|i kazał jš tu cišgnšć. 00:00:43:A wiesz, co to oznacza. 00:00:44:Debbie.|Dziękuję, że przyszła. 00:00:46:Oczywicie. 00:00:48:Postaw zaporę sieciowš|przy stanowisku nr 4. 00:00:51:Kto to? 00:00:52:To Mary Anne. 00:00:53:Chcę mieć pewnoć, że robi tylko to,|co powinna. 00:00:56:Dobrze. 00:00:57:Terroryci ogłosili, że osšdzš|/i zabijš Hellera za niecałe 3 godziny. 00:01:02:Przywie go do nas. 00:01:03:To zły pomysł. 00:01:04:Jeli za nim pojadę, to może|doprowadzi mnie do Hellera. 00:01:08:Jack Bauer nie pracuje już z nami. 00:01:11:Wszyscy majš skupić się na znalezieniu|i zatrzymaniu Bauera i podejrzanego. 00:01:17:Znalezienie tych terrorystów|jest teraz najważniejsze. 00:01:20:Potrzebuję satelity, żeby ich ledzić. 00:01:22:Mam po cichu załatwić ci|łšcze satelitarne? 00:01:26:Tak. 00:01:28:Satelita jest gotowy, czy nie? 00:01:31:/Przykro mi.|/To potrwa jeszcze 5 minut. 00:01:33:Spróbuję go jako zatrzymać.|Pracuj nad tym. 00:01:38:Wszyscy ręce do góry!|Nie ruszaj się! 00:01:42:/Akcja rozgrywa się między 10:00,|/a 11:00 rano. 00:01:48:Powoli cofnij się do narożnika. 00:02:00:Niech wszyscy zachowajš spokój. 00:02:03:Długo tu nie zabawicie. 00:02:11:Ty. 00:02:13:Wskakuj na biurko|i zasłoń tš kamerę. 00:02:20:Kto jest na zapleczu? 00:02:23:Ręce do góry. 00:02:26:Dołšcz do reszty.|Dalej! 00:02:42:/- Wiecie, kim byli ci dwaj pozostali?|- Jeszcze nie. Przecież bym powiedziała. 00:02:46:/- Będę cię informować na bieżšco.|- Dzięki. Będę wdzięczna. 00:02:51:Za 5 minut zebranie. 00:02:52:Dowiedziałam się, że Andrew Paige|trafił do szpitala w stanie krytycznym. 00:02:56:Ten programista, po którego|pojechał Jack? 00:02:59:To nie wszystko. 00:03:01:Znaleziono dwóch niezidentyfikowanych|mężczyzn. Zostali zastrzeleni. 00:03:05:Pewnie Bauer ich zabił,|żeby ratować Andrew. 00:03:07:- Gdzie ich znaleziono?|- W Moore Park. 00:03:10:Tracimy kontrolę. 00:03:11:Zginšł agent, a jedynego wiadka|nie można przesłuchać. 00:03:14:A co z porywaczem i Bauerem? 00:03:17:Nie mamy ich. 00:03:19:Do egzekucji Hellera zostały|niecałe 3 godziny. 00:03:23:Nie koncentrujmy się|wyłšcznie na Bauerze. 00:03:26:Poza synem Hellera|nie mamy innych tropów. 00:03:29:Niech wszyscy zajmš się|znalezieniem Bauera i tego porywacza. 00:03:33:Dobrze. 00:03:34:Cofnij się.|Dalej! 00:03:38:Wszyscy na ziemię. 00:03:39:Pani też! 00:03:40:- Spokojnie.|- Zamknij się! 00:03:42:Chce pani wyjć z tego cało,|to radzę mnie słuchać! 00:03:45:Na ziemię! 00:03:46:Dawać portfele i komórki.|Szybko. 00:03:54:- Gdzie masz komórkę?|- Nie mam. 00:03:56:Gdzie masz komórkę?! 00:04:07:Co to jest?|Jeste glinš? 00:04:09:Nie. 00:04:09:- To po co ci to?|- Dla ochrony. 00:04:14:Jak dostanę forsę, to nikomu|nic się nie stanie. Zrozumiano? 00:04:19:Ty, w czapce.|Jak masz na imię? 00:04:21:- Doug.|- Daj mi swoje klucze. 00:04:26:Który z nich jest od drzwi frontowych? 00:04:28:- Który?!|- Ten mosiężny. 00:04:46:Przykro mi. Sklep nieczynny.|Mamy problem z elektrycznociš. 00:04:50:- Potrzebuję tylko paczki papierosów.|- Proszę ić do sklepu naprzeciwko. 00:04:53:Dziękuję. 00:05:19:- O'Brian.|- Satelita gotowy? 00:05:21:Nie. Muszę go obrócić|bez wiedzy Driscoll. 00:05:24:Gdzie jeste? 00:05:25:W sklepie Mercury w Solmas.|Zainscenizowałem napad. 00:05:28:Co? 00:05:29:Tylko w ten sposób|mogłem go tu zatrzymać. 00:05:31:Ile to jeszcze potrwa? 00:05:33:- 10 minut.|- Cholera. 00:05:35:Chloe, pospiesz się. 00:05:36:Odezwę się. 00:05:38:Chloe. 00:05:39:- Driscoll zwołała zebranie.|- Zaraz przyjdę. 00:05:42:Teraz. 00:05:58:Dokšd idziesz? 00:05:59:- Na zebranie.|- Ja też mam ić? 00:06:01:Nie. 00:06:03:Jestem Mary Anne.|Pomagam wam dzisiaj. 00:06:05:Dobrze. 00:06:06:A ty jeste...? 00:06:07:To jest Chloe O'Brian,|nasz spec od systemów. 00:06:10:Ona też nie ma czasu|na pogawędki. 00:06:13:Miło cię poznać, Chloe. 00:06:16:Godzinę temu został porwany|wiadek, Andrew Paige. 00:06:21:Wiemy, gdzie jest teraz podejrzany? 00:06:23:Nie, ale wiemy, w którym|kierunku odjechał. 00:06:26:Dostalimy to przed chwilš|od Drogówki. 00:06:28:Zapewne spróbuje uciec autostradš. 00:06:30:Porzuci obecny samochód|i spróbuje ukrać inny. 00:06:35:To jest Andrew Paige. 00:06:39:Był torturowany. Kiedy chciano go zabić,|prawdopodobnie przeszkodził im Jack Bauer. 00:06:45:To wydarzenia z ostatnich 30 minut. 00:06:48:Podejrzany kierował się na wschód,|więc jest teraz w rejonie hrabstwa Ventura. 00:06:53:Poprosimy o pomoc Drogówkę|i tamtejszego szeryfa. 00:06:57:Wszyscy majš się tym zajšć. 00:06:59:Edgar, zajmij się|pozycjonowaniem satelity. 00:07:02:Sarah będzie koordynować działania z NSA.|To wszystko. Dziękuję. 00:07:08:Chloe? 00:07:10:Przykro mi z powodu Andrew.|Wiem, że to twój przyjaciel. 00:07:13:W szpitalu mówiš, że z tego wyjdzie. 00:07:16:Dzięki. 00:07:20:Zrobiła wszystko, co mogła. 00:07:29:Załóż monitoring na stanowisku Chloe. 00:07:31:Po co? 00:07:33:- Ona wiedziała o Andrew.|- Skšd pani wie? 00:07:35:Poznałam po jej zachowaniu, a to oznacza,|że kontaktowała się z Bauerem. 00:07:40:Będę potrzebować jej kodu dostępu. 00:07:51:Doug! 00:07:52:Chod tu! 00:08:01:Otwieraj sejf. 00:08:15:- To wszystko?|- Tak. 00:08:17:Bierz wszystko i odejd.|Nic zawiadomię policji. 00:08:21:- Kiedy przyjeżdża furgonetka po utarg?|- Około 12:30. 00:08:24:Jš też chcesz obrabować? 00:08:26:Zamknij się i wracaj na miejsce.|Dalej! 00:08:35:Chce nas tu trzymać jeszcze 2 godziny. 00:08:42:Musimy go jako powstrzymać. 00:08:50:Cholera. 00:08:51:Co jest nie tak.|Kaleel nie odbiera telefonu. 00:08:54:Może jest poza zasięgiem. 00:08:55:Nie.|To trwa za długo. 00:08:57:Popytaj się naszych.|Dowiedz się, czy co mu się stało. 00:09:05:Kaleel może nie zdšżyć na czas.|Sami będziemy musieli uruchomić routery. 00:09:09:Zajmij się tym. 00:09:14:Wypućcie mojš córkę. 00:09:16:Nie jest wam potrzebna. 00:09:18:Już okazała się przydatna. 00:09:20:Proszę. 00:09:21:Zrobię wszystko. 00:09:23:Wiem. 00:09:25:Włanie dlatego jš tu trzymamy. 00:09:27:Mnie możecie zabić. 00:09:29:Ale jeli jš zabijecie, 00:09:30:nawet wasi ludzie uznajš was|za barbarzyńskie winie. 00:09:38:Tego uczy was wasza religia? 00:09:40:- Tato.|- Wszystko w porzšdku. 00:09:42:Uspokój się. 00:09:45:Nic ci nie jest? 00:09:47:Nie. 00:09:49:Gdzie masz swoje lekarstwo? 00:09:51:Swojš nitroglicerynę.|Gdzie jš masz? 00:09:54:Zostawiłem w samochodzie. 00:09:58:Mój ojciec choruje na serce.|Potrzebuje swoich leków. 00:10:25:Chloe kontaktowała się z Bauerem? 00:10:28:- Nie.|- Obserwuj jš. 00:10:49:Edgar Stiles. 00:10:50:Tu Chloe. 00:10:52:Po co dzwonisz? 00:10:53:Musimy pogadać na osobnoci.|Spotkamy się przy archiwum. 00:10:56:- Kiedy?|- Teraz. 00:11:19:Po co to spotkanie?|Jestem zajęty. 00:11:21:- Edgar, musisz mi pomóc.|- W czym? 00:11:23:- Sarah monitoruje mój system.|- Dlaczego? 00:11:26:Ma dostęp, więc pewnie|z polecenia Driscoll. 00:11:28:Jeli Driscoll cię szpieguje,|to na pewno ma powód. 00:11:31:Nie chcę się w to mieszać. 00:11:33:Kontaktowałam się z Jackiem. 00:11:35:- Co?!|- Teraz jeste w to wmieszany. 00:11:37:- Więc pomóż mi, albo mnie wydaj.|- Wydam cię. 00:11:39:Jack może znaleć Hellera,|ale Driscoll mu na to nie pozwala. 00:11:43:- Ona tu rzšdzi.|- Ale nie ma racji. 00:11:45:To twoje zdanie. 00:11:46:Nie my podejmujemy takie decyzje. 00:11:50:Nie możesz tego potraktować,|jako przysługi? 00:11:53:Ile razy pomagałam ci,|odkšd zaczšłe pracę? 00:11:55:Wiele razy. 00:11:57:Pracowałam za ciebie przez pierwsze|2 tygodnie, bo ty byłe zbyt zdenerwowany. 00:12:01:Jeste mi co winien. 00:12:04:Mogę za to wylecieć z pracy. 00:12:06:Nie, jeli to będzie|polecenie służbowe. 00:12:08:Jestem wyższa stopniem. 00:12:10:Ja za to oberwę. 00:12:13:Co mam zrobić? 00:12:16:Ustaw satelitę dla Jacka.|Teraz. 00:12:19:Sarah monitoruje mój system,|więc musimy to zrobić na twoim. 00:12:22:Dobrze. 00:12:23:Podelij to do Archiwum nr 3.|Przełšczaj tam moje rozmowy. 00:12:49:Chcę wiedzieć, kto wami dowodzi. 00:12:51:Chcę rozmawiać z tym, który tu był. 00:12:54:- Póniej z nim porozmawiasz.|- Nie. Teraz! 00:12:57:Jestem Ministrem Obrony|Stanów Zjednoczonych. 00:13:01:Macie mnie słuchać! 00:13:03:- Nie pogarszaj sytuacji.|- A może być gorzej?! 00:13:05:Co może być gorszego, niż czekanie na mierć|z ršk tych bezbożnych kryminalistów? 00:13:11:- Tato, uspokój się.|- Nie uspokoję się! 00:13:14:Nie mów mi, co mam robić! 00:13:16:Po co się denerwujesz?|Zachowajmy zimnš krew. 00:13:19:- Jest nadzieja, że nas uratujš.|- Nadzieja na ratunek? 00:13:23:Musimy co zrobić!|Zaczšć działać. 00:13:26:Tato?|Co się dzieje? 00:13:28:Oddychaj głęboko. 00:13:31:Pomóż mi, proszę.|On chyba ma atak serca. 00:13:33:Tato, lepiej się połóż. 00:13:36:Tato, słyszysz mnie?|Pomoc już nadchodzi. 00:13:38:Odsuń się od niego. 00:13:39:- Odsuń się od niego.|- On musi się położyć! 00:13:42:- Pospieszcie się!|- Odsuń się! 00:13:48:Uciekaj stšd! 00:14:32:- Trzymamy się razem?|- Tak. 00:14:34:Idziemy. 00:14:43:Cofnij się. 00:14:47:Odłóż broń. 00:14:48:Powoli. 00:14:57:Oboje połóżcie ręce za głowę. 00:15:02:Jeli jeszcze kto z moich ludzi zginie, 00:15:06:zabiję twojš córkę. 00:15:19:Ile osób z furgonetki tu w...
ufo2