{1}{1}23.976 {3}{41}/Poprzednio w "White Collar": {42}{76}Dlaczego Neal uciekł,|skoro pozostało mu {77}{111}do odsiedzenia 3 miesišce|z 4 letniego wyroku? {112}{136}Też się zastanawiamy. {137}{244}Nie złapiemy Caffreya używajšc|blokad drogowych i plakatów. {245}{361}Kate powiedziała ci "żegnaj",|gdy byłe w więzieniu i zniknęła. {362}{407}Spóniłem się o 2 dni. {408}{452}Możesz mnie stšd wycišgnšć. {453}{523}Jest precedens.|Mogę zostać oddany pod twojš kuratelę. {524}{620}Bransoletka na kostkę z GPSem.|Nigdy nikt tego nie obszedł. {621}{682}Pokaż jš. {710}{760}Podpisałem fałszerstwa,|na których mnie przyłapałe. {761}{781}Gdzie? {782}{849}Spójrz czasem używajšc ultrafioletu. {853}{918}Gdy uderzysz w stół nożyce się odezwš. {965}{993}Znów mogę jš stracić, Moz. {994}{1044}Stracić? Włanie jš odnalazłem. {1045}{1077}On też. {1078}{1117}Kate! {1118}{1144}Wiesz, gdzie jest Kate? {1145}{1262}/Nie znam nazwiska, ale wiem,|/że to agent FBI. {1462}{1557}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1558}{1633}- Facet, który przetrzymuje Kate jest w FBI?|- Na to wyglšda. {1634}{1678}To potwierdza żelaznš regułę. {1679}{1704}Moz, wyluzuj. {1705}{1757}Jak położysz się spać z psem,|obudzisz się zapchlony. {1758}{1830}Mógłby darować sobie mšdroć|z ciasteczek z wróżbš. {1831}{1936}Teraz rozumiesz mój strach.|Wróciłe na dobrš stronę. {1937}{2006}Witaj wród przerażonych ludzi. {2007}{2029}Masz jakich podejrzanych? {2030}{2136}- Ilu agentów ma FBI?|- 56 nie liczšc miejscowych. {2137}{2177}W takim razie mam wielu podejrzanych. {2178}{2200}Jak możemy ich wykluczyć? {2201}{2304}Nie możemy.|Teraz kolej na jego ruch. {2325}{2357}Dzień dobry, Peter. {2358}{2383}Gdzie jeste? {2384}{2441}/W dozwolonym obszarze, a ty? {2442}{2492}Przy stole w jadalni. {2493}{2556}Mamy sprawę kradzieży biżuterii. {2557}{2581}Zainteresowałe mnie. {2582}{2641}/Spotkajmy się na rogu|/14tej i 9tej za 30 min. {2642}{2699}Le Joyau Precieux?|Jestem jeszcze bardziej zainteresowany. {2718}{2814}Najdroższy butik z ubraniami w miecie.|Pewnie, że je znasz. {2815}{2883}Spodoba ci się to. {2884}{2933}- Co mam robić?|- Nic. {2934}{2976}A ty co zrobisz? {2977}{3044}Idę do pracy. {3064}{3153}W takim razie zjem niadanie w samotnoci. {3154}{3215}Co się stało w Le Joyau? {3216}{3297}Jeszcze nie wiem.|Dzwonili dzi rano, nie podali szczegółów. {3298}{3346}Sami nie wiedzš, czy ich okradziono. {3347}{3395}Wzywajš FBI a nie policję? {3396}{3449}Chyba chodzi im|o mojš olniewajšcš reputację. {3450}{3527}Nie wiem, co może być tak cennego|w sklepie z ubraniami. {3528}{3586}To chyba nie ma|nic wspólnego z promocjš. {3587}{3619}Z jakš promocjš? {3620}{3713}Majš wystawić najbardziej egzotyczny,|różowy brylant wiata. {3714}{3817}To może mieć co wspólnego z promocjš. {3963}{4047}To niecodzienny widok.|Może nie dla ciebie. {4048}{4132}Jestem agent Peter Burke. {4142}{4185}To jak w pałacu Buckingham. {4186}{4258}Byłem w pałacu.|Tu jest lepiej. {4259}{4306}- Agent Burke?|- Zgadza się. {4307}{4409}To delikatna sytuacja.|Liczymy na pańskš dyskrecję. {4410}{4489}W jakiej sprawie?|Niewiele pani powiedziała przez telefon. {4490}{4551}Słyszał pan o promocji? {4552}{4627}Mówi pani o wystawieniu najbardziej|egzotycznego, różowego brylantu? {4628}{4693}24-karatowy brylant osadzony w platynie. {4694}{4734}Możliwe, że został ukradziony. {4735}{4775}- Ten okaz to fałszerstwo?|- Tak. {4776}{4814}Skšd te podejrzenia? {4815}{4883}Proszę za mnš. {5040}{5128}Gdy przyjechałam dzi rano,|wszystko było tak, jak powinno być. {5129}{5174}Wycišgnęlimy naszyjnik ze skarbca. {5175}{5207}Otworzylimy wystawę zgodnie z planem. {5208}{5342}Póniej, gdy oglšdalimy nagrania z kamer,|zobaczylimy to. {5351}{5401}Co? {5402}{5444}- To wasz skarbiec?|- Tak. {5445}{5615}Naszyjnik był tam przez 10 godzin od czasu,|gdy go przywieziono do otwarcia wystawy. {5691}{5780}Dopiero teraz się zorientowalicie?|Dlaczego modelka nadal go nosi? {5781}{5860}To dzień otwarcia największego|wydarzenia tego roku. {5861}{5929}Nie obchodzi mnie to.|Facet w masce szperał w waszym skarbcu. {5930}{6002}Zamykam wystawę. {6161}{6227}Prosimy o opuszczenie sklepu.|Nie ma tu nic do oglšdania. {6228}{6281}Co się dzieje? {6282}{6396}Włanie stała się|bardzo pięknym miejscem zbrodni. {6397}{6496}WHITE COLLAR [01x07]|Free Fall {6497}{6597}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {6683}{6752}Lauren, niech wszystkie modelki czekajš tam.|Nikt nie może wyjć. {6753}{6777}Dobra. {6778}{6881}Nie mamy pewnoci, że to jest falsyfikat.|Nasi eksperci sš nadal w podróży. {6882}{6959}Jeli to pomyłka, iloć pieniędzy,|którš stracimy i nie chcę nawet {6960}{6984}myleć, o utracie reputacji. {6985}{7069}Mam swojego rzeczoznawcę. {7096}{7166}Witam ponownie. {7422}{7443}Czy to fałszywka? {7444}{7510}On mówi o naszyjniku, prawda? {7511}{7594}- Piękna robota.|- Dziękuję. {7595}{7634}I to wyjania sprawę. {7635}{7681}- Muszę się lepiej przyjrzeć.|- Zdejmij go. {7682}{7727}Chcę zachować miejsce zbrodni|w nienaruszonym stanie. {7728}{7803}Jest zabezpieczone. {7845}{7906}Dziękuję. {8169}{8221}Nie. {8222}{8261}To podróbka. {8262}{8328}Nie jest możliwe sfałszowanie|różowego brylantu tej wielkoci. {8329}{8363}Nie istnieje na to sposób. {8364}{8447}Trudno uzyskać różowy kolor.|Można go uzyskać poprzez napromieniowanie, {8448}{8515}które stwarza bardzo cienkie|lady wewnštrz kamienia. {8519}{8630}Sš widoczne,|jeli wiadomo, czego szukać. {8700}{8780}Nie wiem, jak to się stało.|Nikt nie wiedział, {8781}{8867}kiedy zostanie przywieziony naszyjnik|i gdzie będzie przechowywany. {8868}{9018}Spiszcie alibi od wszystkich pracowników|i każdego, kto wiedział, że brylant tu będzie. {9019}{9105}Czy wiadomo,|jak chłopta w masce się tu zjawił? {9106}{9204}Kamery nagrywajš|tylko pierwsze piętro i skarbiec. {9205}{9333}Nie mamy nagrań z korytarzy.|Mamy tylne wejcie, ale nie uruchomiono alarmu. {9334}{9388}Musiał manipulować przy systemie. {9389}{9440}Mylisz, że złamał zabezpieczenia? {9441}{9456}Hej! {9457}{9513}- Złamał zabezpieczenia?|- To możliwe, jeli wie się o miejscach, {9514}{9557}gdzie kamera nie nagrywa|i przemknšć niezauważonym. {9558}{9588}Tak by postšpił? {9589}{9641}To jedna z możliwoci. {9642}{9722}Zabierzemy wasze nagrania, naszyjnik... {9723}{9790}i będziemy musieli zadać pani kilka pytań. {9791}{9869}Jak to jest, być modelkš?| {9870}{9898}Chodzenie na wybiegach i... {9899}{9958}Caffrey! {9964}{10028}To legalne. {10241}{10317}Nasi elektronicy zajęli się systemem alarmowym.|Ten facet to zawodowiec. {10318}{10342}Mylisz, że znajdš odciski? {10343}{10432}- Nie.|- Wszystko w porzšdku? {10433}{10447}Kto to? {10448}{10495}Nie wiem, ale Hughes|nie wyglšda na szczęliwego. {10496}{10527}KOZ jest tutaj. {10528}{10564}To już wszystko jasne. {10565}{10648}- KOZ?|- Kontroler Odpowiedzialnoci Zawodowej. {10649}{10739}Policja ma Wydział Wewnętrzny,|a my mamy KOZ. {10740}{10794}Chce cię widzieć. {10795}{10866}Pewnie, że chce. {11053}{11155}- Agencie Burke, to Garrett Fowler.|- KOZ. {11156}{11190}Wieci szybko się roznoszš. {11191}{11218}To prawda. {11219}{11289}Wszyscy mylš,|że przyjechał na standardowš kontrolę. {11290}{11391}Na pewno wszyscy się dali nabrać.|Nikt tego nie kupi. {11392}{11457}- To moja teczka.|- To prawda. {11458}{11555}Pańskie osišgnięcia sš imponujšce.|Chciałbym porozmawiać o sprawie, {11556}{11592}którš teraz pan prowadzi. {11593}{11630}Kradzież biżuterii? Dlaczego? {11631}{11737}Jedynymi ludmi, którzy wiedzieli,|że brylant będzie w skarbcu w noc przed wystawš, {11738}{11821}byli zaufani funkcjonariusze policji|i kilku agentów FBI. {11822}{11968}Uważa pan, że to wewnętrzna robota.|Jak widzę jest też podejrzany. {11985}{12037}Wie pan, gdzie był zeszłej nocy Neal Caffrey? {12038}{12081}Czy jestem przesłuchiwany? {12082}{12132}Nie. {12133}{12225}To strata czasu. Caffrey tego nie zrobił.|On nosi urzšdzenie, które odnotowuje {12226}{12318}każde miejsce jego pobytu.|Sprawdcie to. {12319}{12352}Zrobilimy to. {12353}{12369}No i? {12370}{12434}Brakuje kilku danych z bransolety Caffreya. {12435}{12454}Jak to brakuje? {12455}{12483}Brak danych z przecišgu 6 godzin. {12484}{12546}To niemożliwe.|Nie można manipulować przy bransolecie. {12547}{12612}Przy niej nie można,|można za to manipulować przy bazie danych {12613}{12654}z informacjami o miejscu pobytu. {12655}{12703}Kto wymazał 6 godzin nagrań. {12704}{12776}Lepiej, by zaczšł pan przesłuchiwać|policjantów federalnych, {12777}{12827}bo to oni nadzorujš jego bransoletę. {12828}{12955}Caffrey należy do biura,|dlatego to jest nasz problem. {13083}{13113}Masz jakie lady? {13114}{13201}To krótka lista podejrzanych,|którzy byliby w stanie to zorganizować. {13202}{13248}Najlepszy jest pod nadzorem. {13249}{13281}On nie żyje. {13282}{13372}Lista robi się coraz krótsza. {13404}{13439}Adrian Tulane. {13440}{13467}To nasz główny podejrzany? {13468}{13511}To jeden z najlepszych fałszerzy. {13512}{13576}Ile osób jest w stanie|zorganizować co takiego? {13577}{13599}A ty? {13600}{13709}Jest to możliwe, jeli mógłbym się zbliżyć|do odpowiedniego sprzętu. {13710}{13784}On jest mšdry. To showman.|Kamery go nie odstraszajš. {13785}{13829}Ma warunki,|by zrobić taki numer. {13830}{13915}To jakby zostawił swój podpis. {13916}{13987}Pogadajmy z nim. {14122}{14200}Jeste jak dzieciak na cukierkowym haju. {14201}{14240}Nie rozumiesz.|Ten człowiek to legenda. {14241}{14288}Legenda? Nie przeceniaj go. {14289}{14332}To tak jakby ty spotkał Eliota Nessa. {14333}{14404}Eliota N... {14598}{14652}Układamy puzzle z dziewczynš? {14655}{14720}Miła, rodzinna rozrywka. {14721}{14765}Jak mogę pomóc, agencie... {14767}{14822}Burke. FBI. {1...
ufo2