{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{63}/Poprzednio w "Ugly Betty"|- Nie, nie, nie! {83}{139}Nie jeste� t� sam� osob�,|kt�r� pozna�em 3 lata temu. {142}{192}Betty, zmieni�a� si�, {195}{244}ale nadal jeste� sob�. {246}{299}- Jestem teraz felietonistk�.|- Serio? {301}{355}Nie chc�, �eby� kiedykolwiek zbli�a� si�|do mojej matki! {357}{393}Co tu si� dzieje do diab�a? {396}{461}Jest tylko zainteresowany swoj� karier�|i s�pieniem od ciebie kasy. {463}{524}- Tyler nie jest tym, kim my�lisz.|- A wi�c kim? {526}{577}Twoim bratem. {579}{621}Musz� si� dzisiaj z tob� zobaczy�. {623}{655}Jestem troch� zaj�ta. {657}{705}Dzi�ki, �e nie sp�awi�a� mnie dzi� wieczorem. {707}{758} - Potrzebowa�em przyjaciela.|- Jednego ju� masz. {760}{808}Kocham ci�, Hildo Suarez. {811}{878}Wyjdziesz za mnie? {880}{932}A wi�c lubisz kogo�. {934}{1010}- Tak.|- A jakie jest imi� tego kogo�? {1013}{1074}Lily. {1077}{1115}Dosta�em telefon od Leny Korvinki. {1117}{1179}Spodoba�em si� jej,|i chce, �ebym do��czy� {1181}{1235}do jej aktorskiej klasy. {1237}{1275}"Romeo..." {1277}{1316}"Romeo..." {1318}{1387}"Czemu� ty jeste� Romeo!" {1389}{1434}"Wyrzecz si� swego rodu," {1437}{1524}"rzu� t� nazw�!" {1573}{1625}Widzicie? Aktorstwo to... {1628}{1673}odkrywanie na nowo. {1676}{1725}To znaczy, kto powiedzia�, {1728}{1797}�e Julia musi by� najpi�kniejsz� dziewczyn� |w tym pokoju? {1799}{1845}Mo�e jest zagubiona, {1847}{1901}nie ma pi�knych oczu,|ma fatalne w�osy {1904}{1952}i okropne z�by. {2061}{2109}Co? {2112}{2154}Dobra, teraz dwie minuty przerwy. {2157}{2235}Zadzwoni� tylko do mojego kota |i p�jd� po dzisiejszego go�cia. {2237}{2268}Jestem za wcze�nie, by ci� odebra�? {2271}{2322}Tak, ale powinna� zosta�|i zobaczy� naszego go�cia. {2325}{2397}- Umawia� si� z odtw�rczyni� "Plotkary".|- To dlatego tu jest? {2400}{2463}- To s� jego referencje?|- To wszystko, czego mi trzeba. {2465}{2541}Ciociu Betty,|to m�j przyjaciel Austin. {2544}{2617}- Cze��, Austin!|- Hej. {2620}{2689}Mi�o ci� pozna�.|Wiele o tobie s�ysza�am. {2692}{2735}Powiedzia�e� jej jakim|jestem �wietnym aktorem? {2737}{2775}Nie, jedynie jakie masz|wyolbrzymione ego. {2777}{2841}- A to Lily.|- Cze��, �adne okulary. {2844}{2919}Dzi�ki.|Mi�o ci� pozna�. {2921}{2997}- To dziewczyna, kt�ra mi si� podoba.|/- Dobre wie�ci. {3000}{3063}Tinkerbell zjad� swoj� kolacj�|i ma si� dobrze. {3065}{3111}Dobra. {3113}{3183}A teraz, dzisiejszy go�� to dramaturg,|zdobywca nagrody {3185}{3255}i cz�owiek o wysokim statusie spo�ecznym. {3257}{3298}Jego najnowsza sztuka {3300}{3362}"Odrodzenie Rity" {3365}{3406}ma premier� w przysz�ym tygodniu. {3409}{3496}Gor�co powitajmy Zachary'ego Boule'a. {3543}{3585}Dzi�kuj�. {3587}{3633}Znam go. {3635}{3722}Czyta�am jego pierwsz� sztuk�.|By�a taka dobra i taka tragiczna. {3725}{3782}Dobrze trafi�am. {3785}{3839}Hej, witam wszystkich. {3841}{3887}Hej. {3889}{3959}Lena poprosi�a mnie, by�my porozmawiali|dzisiaj o przemianie, {3961}{4038}kt�ra jest tematem mojej nast�pnej sztuki. {4040}{4103}To by�o jakby zwraca� si�|wprost do mnie. {4105}{4162}Wszystko co m�wi� o przemianie siebie, {4164}{4222}swojego wygl�du, swojego �ycia. {4225}{4295}To bardzo interesuj�ce. {4297}{4351}To wszystko zrobi�am przez ten rok. {4353}{4431}- Nowy wygl�d, nowa praca.|- Co ty nie powiesz? {4433}{4447}Przesta�, Hildo. {4450}{4516}Widz� tw�j pier�cionek zar�czynowy.|Gratulacje. {4518}{4580}Dobrze, bo �wicz� jak mam|si� nim chwali� {4582}{4638}bez pokazywania, �e si� nim chwal�. {4641}{4698}- Czy moje d�onie nie wygl�daj� na przesuszone?|- Zbyt oczywiste. {4701}{4792}Tak jak m�wi�am,| Zachary by� naprawd� inspiruj�cy. {4794}{4862}M�wi�c "inspiruj�cy"|masz na my�li "s�odki"? {4865}{4910}- Nie.|- A nie jest? {4913}{4979}To nie to, o czym my�la�am! {4982}{5051}To nie ma �adnego znaczenia.|Umawia si� z "Plotkar�". {5054}{5098}I wygra� nagrod� najlepszego dramaturga. {5100}{5163}Ja pisz� blog. |I wygra�am Blobby. {5165}{5221}Ale my�la�am o napisaniu|o nim artyku�u dla "Mody" {5224}{5282}- do numeru o Nowym Jorku.|- Tak, powinna�. {5284}{5343}Nowy Jork najbardziej|kojarzy si� z teatrem. {5345}{5392}Pozw�l, �e poprawi� ci w�osy. {5395}{5440}Widz�! {5442}{5495}Podrapa�a� mi okulary. {5497}{5580}To przez ten diament. {5657}{5733}- Hej, twoja mama jest na linii.|- Nie chc� z ni� rozmawia�. {5736}{5771}Nie mog� jej ca�y czas m�wi�,|�e jeste� w �azience. {5773}{5823}To jej m�wi�a� przez cztery dni? {5825}{5897}A przynajmniej wydawa�a si� zmartwiona? {5900}{5921}Po prostu porozmawiaj z ni�. {5923}{5983}Czeka�a 30 lat, �eby powiedzie�,|�e mam brata. {5986}{6015}A jak zrzuci�a ju� t� bomb�, {6017}{6069}to zabra�a go do Pary�a,|by pozna� Alexis. {6071}{6117}My�l�, �e nale�y mi si� wi�cej czasu. {6119}{6177}Pomy�l o tym, jak czuje si� tw�j brat. {6179}{6215}Nie nazywaj go moim bratem. {6217}{6299}- Moim jedynym bratem, jest moja siostra Alexis.|- W�a�nie o to chodzi. {6302}{6364}Ten biedny kole� wysiada z autobusu|z Po�udniowej Dakoty. {6366}{6416}Ty go bijesz, a on teraz wyje�d�a {6418}{6464}do obcego kraju spotka� si�|z przerobionym kolesiem. {6466}{6511}Od kiedy jeste� jego przyjaci�k�? {6514}{6602}Wcale nie, ja tylko...|Wiesz co? Zapomnij. {6604}{6649}Mam du�o pracy, musz� wraca�. {6651}{6679}Biuro Daniela Meade'a. {6682}{6706}Teraz, Marc. {6708}{6754}Musisz si� pozby� wszystkich my�li|o ch�opakach w l�ni�cych slipkach {6756}{6784}dzisiaj ze swojej g�owy. {6787}{6819}Ludzie od James Camerona b�d� dzwoni�. {6821}{6847}Przy pomocy technologii komputerowej {6848}{6903}pomog� odtworzy� stary Nowy Jork|na potrzeby sesji. {6906}{6959}Jasne, powinienem ci powiedzie�, |�e Daniel martwi si� o koszty. {6962}{7016}Daniel mnie nie obchodzi. {7018}{7091}- Wydajesz pieni�dze, by je zarabia�.|- Dzie� dobry! {7155}{7233}Czy to by�a jednokolorowa Betty Suarez? {7236}{7296}A gdzie podzia�y si� kropkowane|sp�dniczki i motyle? {7298}{7370}- I Meksyka�skie koce? {7372}{7446}Czy ona wygl�da... mi�o? {7448}{7469}Willie! {7472}{7527}Przysi�ga�a�, �e umrzesz, {7529}{7595}je�li kiedykolwiek pochwalisz|str�j Betty Suarez. {7652}{7696}- M�j Bo�e!|- Willie! {7698}{7758}- Co si� sta�o?!|- Czy� to nie oczywiste? {7760}{7823}Twoje spotkanie z dobrym gustem|w�a�nie j� zabi�o! {7825}{7879}Zapewne wszyscy wiecie|co sta�o si� z Wilhelmin�. {7881}{7942}Ma perforacje wrzodu, b�dzie operowana, {7944}{7992}ale b�dzie �y�a. {7994}{8022}Dobra wiadomo�� jest taka, {8025}{8079}�e przejmuj� numer o Nowym Jorku. {8081}{8140}Wi�c my�l�, �e powinni�my wys�a�|kwiaty czy co�. {8142}{8196}40 dolar�w powinno wystarczy�.|Nie s�dzicie? {8198}{8266}/To do ciebie podobne, sk�py Danielu. {8268}{8330}- Co ty tu do diab�a...|/- Mam troch� czasu przed operacj�, {8332}{8362}wi�c poprowadz� to spotkanie.|Tobie ju� dzi�kuj�. {8365}{8408}Naprawd� my�lisz,|�e to najlepszy pomys�? {8410}{8442}/Danielu, mog� umrze� na stole. {8445}{8504}/Naprawd� zamierzasz mi to odebra�? {8506}{8578}- My�la�em, �e to rutynowa...|/- Felietoni�ci, co macie dla mnie? {8581}{8646}Witam, Wilhelmino.|Tu Betty. {8648}{8714}My�la�am o pomy�le odnalezienia si� na nowo. {8716}{8785}Jak ludzie przyje�d�aj� do Nowego Jorku... {8827}{8864}M�j Bo�e, wszystko w porz�dku? {8866}{8941}/W porz�dku. To tw�j artyku�.|/Jest niezno�ny. {8944}{8982}Daj jej szans�. {8984}{9034}Dobrze.|Pi�� s��w, dawaj. {9046}{9069}Um... {9122}{9163}Rola! {9165}{9199}Um... {9201}{9242}Dramaturg. {9244}{9289}- Przemiana.|/- Nie. {9292}{9359}/Da�am ci pi�� s��w,|/a ty u�y�a� "um" dwukrotnie. {9361}{9397}/�adnych dramaturg�w. {9400}{9454}/Teatr umar�, tak jak tw�j artyku�. {9456}{9526}/Nie za�o�� tego. {9574}{9637}/Najwyra�niej m�j st� jest ju� gotowy,|/wi�c musz� was z tym zostawi�. {9640}{9697}/Da�am Marcowi dok�adne instrukcje {9700}{9793}/odno�nie mojej sesji w Amsterdamie. {9796}{9840}Wilhelmino, ona jest zbyt kosztowna. {9842}{9940}- M�wi�em ci, �e jej nie robimy.|/- Danielu, ty g�upi skur... {9942}{10015}Dobrze, sesja odwo�ana. {10023}{10078}Danielu, m�g�by� jeszcze raz rozwa�y�|m�j pomys�? {10081}{10110}Nie cierpi� tego m�wi�, {10113}{10158}ale tym razem musz� si�|zgodzi� z Wilhelmin�. {10161}{10224}- Nie wiem, co to ma wsp�lnego z mod�.|- Ale� ma. {10226}{10277}Sp�jrz jaki jest modny! {10279}{10330}Poza tym, jego ostatnia rola|jest o przemianie, {10332}{10377}co jest podstaw� mody, prawda? {10379}{10435}To co by�o wczoraj niemodne,|mo�e by� modne jutro. {10438}{10484}I przepraszam, ale Nowy Jork to teatr. {10487}{10519}Nie obchodzi mnie, co m�wi Wilhelmina. {10522}{10552}On jest z Leighton Meester? {10555}{10615}- Nie s� ju� razem.|- Szybko powiedziane. {10617}{10687}Wiesz co? Je�li chcesz go gdzie� zaprosi�,|to go zapro�. {10689}{10758}- Nie musimy pisa� o nim artyku�u.|-Co? Nie! {10760}{10806}To nie ma z tym nic wsp�lnego. {10808}{10874}Tylko pomy�la�am,|�e m�g�by to by� dobry artyku�. {10876}{10913}Zajmij si� tym. {10915}{10977}Przy okazji, to wkurzy Wilhelmin�. {10979}{11103}Dzi�kuj� i zaufaj mi.|To czysto profesjonalne. {11176}{11222}Twoje prawdziwe imi� to Ezra Butinsky? {11224}{11270}Dlaczego mia�bym to wymy�li�? {11272}{11339}Pewnie nie ma tego samego|romantycznego wyd�wi�ku {11342}{11387}co Zachary Boule. {11390}{11435}A wi�c my�lisz, �e moje imi�|jest romantyczne? {11437}{11483}Czy ten wywiad zmienia temat? {11528}{11573}Przepraszam.|Przeszkodzi�em ci wcze�niej. {11575}{11627}O co pyta�a�? {11630}{11703}Tak, zada�am ci pytanie. {11705}{11776}Jak czas sp�dzony na Oxfordzie {11779}{11868}wp�yn�� na twoj� now� sztuk�|"Odrodzenie Rity"? {11871}{11907}Poza wywiadem. {11909}{11983}Upi�kszy�em troch� swoj� biografi�,|by brzmie� bardziej interesuj�co. {11986}{12049}Odby�em tam tylko letni kurs. {12051}{12111}Prawda jest taka, �e dorasta�em|w New Jersey. {12113}{12170}Typowy naiwny kujonek,|okulary i aparat na z�bach. {12172}{12220}Nie, �ebym suge...
cirelly