{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{96}Papi, w tej chwili wracam do domu.|Przyrzekam. {98}{178}Nie wi� mnie, je�li kurczak z ry�em b�dzie zimny. {181}{224}Nie powinien by� odgrzewany. {227}{267}Na pewno wci�� b�dzie pyszny. {269}{311}Do zobaczenia wkr�tce.|Kocham ci�. Pa. {578}{609}Przepraszam, przepraszam, przepraszam. {611}{654}Nie chcia�em ci� przestraszy�. {656}{704}Nic nie szkodzi, to ja przepraszam. {707}{733}Przyszed�em ci tylko powiedzie�, {736}{785}�e naprawd� spodoba� mi si�|tw�j dodatek do "eko" numeru. {787}{865}Wilhelmina myli�a si�.|Wcale nie �mierdzia� zutylizowanym nawozem. {889}{975}Dzi�ki, a mnie podoba� si� tw�j pomys�|"Postaw na sport" {977}{1057}Nie by�e� "niczym w�osek z nosa",|kiedy to pisa�e�. {1091}{1121}Chc� ci te� powiedzie�, {1124}{1187}�e naprawd� podoba mi si� tw�j nowy wizerunek. {1199}{1254}Dzi�ki. {1329}{1376}Przepraszam, ale musz� to zrobi�. {1495}{1534}W�osy ci si� zawin�y. {1564}{1599}Dzi�ki. {1631}{1666}Mi�ej nocy. {1668}{1705}Nawzajem. {1832}{1871}Hej, my�la�em, �e wychodzimy razem. {1873}{1933}Marc, szczerze nie pro� mnie,|�ebym zosta�a d�u�ej. {1935}{1963}Jestem wyko�czona. {1965}{2017}Pracuje od 9:00 rano bez przerwy. {2019}{2087}A m�wi�c "pracuj�" masz na my�li|narzekanie i plotkowanie? {2101}{2127}Hej, s�odka Mandy. {2129}{2175}Hej, s�odki Matt'cie. {2215}{2250}- W porz�dku , Marc?|- Tak, jasne. {2252}{2321}Kawa�ek bana�u utkn�� mi w gardle. {2323}{2374}Amando, pos�uchaj. Wilhelmina my�li,|�e cz�� "prawdziwych" ludzi, {2376}{2432}kt�rych fotografowali�my dla kolumny|o "prawdziwych ludziach", jest zbyt"prawdziwa", {2435}{2481}wi�c zastanawia�em si�, czy nie mia�aby� nic|przeciwko zostaniu jeszcze na chwile. {2484}{2555}- Tylko przez par� zdj��.|- �aden problem. Kocham siedzie� do p�na. {2714}{2778}Kto� chc� si� st�d jak najszybciej wyrwa�. {2780}{2814}Chc� tylko unikn�� spotkania z Hartley'em. {2817}{2868}Do tego chc� spotka� Natalie|na naszym spotkaniu grupowym. {2870}{2911}Jak ci tam idzie? {2913}{3001}W�a�ciwie, bardzo mi to pomog�o|z pogodzeniem si� z utrat� Molly. {3003}{3026}To �wietnie. {3028}{3099}A przy okazji, dosz�y mnie s�uchy,|�e twoje relacje z Mattem ociepli�y si� ostatnio. {3101}{3135}Mo�e co� chcia�aby� powiedzie�? {3137}{3213}Nie w tej chwili. {3216}{3323}Ale mo�e b�d� mia�a jakie� nowo�ci,|kiedy b�dziemy je�� jutro lunch. {3339}{3367}W porz�dku. {3370}{3447}Nasz pierwszy nie-biznesowy,|czysto przyjacielski lunch. {3449}{3518}Jutro pierwsz� rzecz�, kt�r� zrobi�,|to pomog� ci znale�� now� asystentk�, {3520}{3577}bo najwyra�niej zapomnia�e�,|�e w og�le chodzili�my na lunch. {3579}{3639}Betty, kto m�g�by ci� kiedykolwiek zast�pi�? {3711}{3785}Co za niemi�a niespodzianka. {3798}{3838}Poczekaj, Wilhelmino. {3840}{3878}Chcia�bym, �eby� wiedzia�a,|�e bardzo doceniam {3881}{3917}to wszystko, co robisz dla Tybetu. {3920}{3977}To dla mnie bardzo szczeg�lny kraj, {3980}{4083}poniewa� by� bliski sercu Molly.|Dzi�kuj� ci. {4388}{4434}O co chodzi�o tej bladej twarzy, {4436}{4519}kiedy �ciska�a mnie|i mamrota�a co� o Tybecie? {4532}{4594}To mog�o by� dlatego... {4596}{4672}�e zosta�a� uhonorowana {4675}{4749}coroczn� nagrod� charytatywn� "Modzie zale�y". {4752}{4814}- Dlaczego?|- Bo... {4817}{4890}- przekaza�a� wiele pieni�dzy na sieroty w Tybecie.|- Kiedy? {4892}{4935}- Przez ostatnie pi�� lat.|- Jak? {4938}{5011}Przez ulg� podatkow� na rzecz organizacji charytatywnych {5014}{5059}zaproponowan� przez twojego ksi�gowego i kogo�. {5062}{5098}- Kogo?|- Mnie. {5115}{5174}Ale robi�em to tylko dlatego,|bo tw�j ksi�gowy mi kaza�. {5176}{5215}Dobra wiadomo�� jest taka,|�e nie musisz {5217}{5260}w��czy� si� po mie�cie do jakie� starej|sali bankietowej {5263}{5313}po odznaczenie, bo uhonorowany zawsze {5315}{5391}go�ci ceremoni� w swoim domu. {5394}{5457}W ten spos�b wi�cej pieni�dzy trafia do sierot. {5459}{5517}Kiedy w�a�ciwie zamierza�e�|mi o tym powiedzie�? {5520}{5597}Dzie� przed ceremoni�, �eby� mia�a mniej czasu,|by mnie uderzy�. {5600}{5647}Pomy�l o tych ma�ych sierotkach... {5676}{5723}i swoim publicznym wizerunku. {5779}{5849}Zrobi�e� dobr� uwag� odno�nie|mojego wizerunku. {5851}{5931}Ale kto do diab�a mia�by si� ekscytowa�|ceremoni� charytatywnym? {5933}{5994}Zosta�am zaproszona na ceremoni� charytywn�! {6005}{6045}U Wilhelminy Slater. {6047}{6090}W apartamencie Wilhelminy? {6092}{6122}Ale� to ekskluzywne! {6125}{6147}Mog�aby� co� ukra�� dla mnie? {6150}{6200}Serwetk�, oliwk�, cokolwiek? {6203}{6227}O m�j Bo�e, popatrz na siebie. {6230}{6292}W tamtym roku musia�a� ukra�� sukienk�,|�eby si� tam dosta�. {6294}{6329}Teraz b�dziesz tam legalnie. {6332}{6402}Bycie redaktorem ma swoje profity. {6404}{6443}Jedzenie kolacji o w�a�ciwej temperaturze {6445}{6478}z pewno�ci� nie jest jednym z nich. {6480}{6520}Przepraszam, zacz��em gada� o sobie. {6537}{6600}A kto b�dzie twoj� osob� towarzysz�c�? {6603}{6647}Nie mam poj�cia. {6663}{6741}Mo�e zaprosz� Matta. {6766}{6805}Co?! Oszala�a�? {6807}{6837}Po tym wszystkim, co si� sta�o? {6839}{6894}Hildo! Wiem jak to brzmi, {6896}{6965}ale teraz zaczyna si� mi�dzy nami uk�ada�. {6968}{7027}Wiem, �e ci�gle jest co� mi�dzy nami. {7029}{7094}A co jest lepszym miejscem ni� impreza,|by zacz�� wszystko od pocz�tku? {7132}{7182}To by�o niesamowite! {7184}{7255}Podczas ostatniego �wiczenia skupiaj�cego,|dotar�em do takiego miejsca... {7279}{7318}Nawet nie wiem jak to opisa�. {7320}{7347}- To by�o...|- Tak wiem. {7349}{7379}To by�o takie uspokajaj�ce. {7381}{7429}Wiem, czuje dok�adnie to samo. {7431}{7501}Jakbym zbli�y�a si� do Robbiego bardziej ni� kiedykolwiek. {7503}{7563}Bo�e, nie wierz�, �e to wszystko m�wi�. {7565}{7625}By�am tak� zimn� suk� zanim mnie pozna�e�. {7628}{7675}Zaraz, "zanim"? {7752}{7785}Wiesz, co jest naprawd� do kitu? {7787}{7820}�e kiedy wr�c� do pracy, {7823}{7905}ca�y stres powr�ci ze wszystkich stron i... {7916}{7977}strac� to wspania�e uczucie,|kt�re mam w�a�nie teraz. {8010}{8166}Gdyby� kiedykolwiek potrzebowa� pomocy, porady, czegokolwiek. {8168}{8236}Zawsze jestem do twojej dyspozycji.|Wiesz o tym, prawda? {8238}{8296}Mo�e powinienem ci� zatrudni�|jako swoje osobiste guru? {8299}{8364}Mog�abym nie�le zarobi�. {8416}{8450}Wiesz, co? {8482}{8526}Mam pewn� zwariowan� my�l. {9020}{9072}<i>"B�dziesz moj� osob� towarzysz�c�? Betty"</i> {9156}{9183}- Hej.|- Hej. {9186}{9215}Ciesz� si�, �e tu jeste�. {9218}{9253}W�a�ciwie to... {9269}{9346}jest co�, o co chcia�bym ci� zapyta�|odno�nie przyj�cia u Wilhelminy. {9389}{9412}- Naprawd�?|- Pozw�l, �e... {9415}{9439}uprzedz� moje pytanie {9442}{9491}m�wi�c, �e naprawd� nie musisz si� zgadza�. {9494}{9529}B�dzie ca�kowicie w porz�dku, je�li odm�wisz, {9531}{9570}bo nie jestem nawet pewien,|czy to dobry pomys�. {9572}{9619}Matt, jestem pewna, �e to dobry pomys�. {9621}{9692}W takim razie, czy odpowiada ci to... {9694}{9737}- Tak|- �e wezm� kogo� ze sob�? {9804}{9867}Tak, oczywi�cie. {9869}{9924}To �wietnie. {9927}{9979}Dlaczego umawianie si� nie mia�oby by�|w porz�dku? To �wietnie. {9981}{10026}Super, super. {10028}{10099}Pewnie ty te� kogo� przyprowadzisz. {10102}{10130}- Jasne.|- �wietnie. {10132}{10168}Tak, przyjd� z kim�. {10170}{10228}Wi�c... wi�c... {10230}{10277}Teraz to nie b�dzie niezr�czne|dla �adnego z nas, {10279}{10324}widz�c si� z innymi osobami, {10326}{10368}bo b�dziemy tam z innymi lud�mi. {10452}{10518}Patrz, to Katie ze sprzeda�y. {10520}{10570}Tak, to ona. {10589}{10678}Ciesz� si�, �e nie masz nic przeciwko|odno�nie umawiana si�. {10681}{10724}Dobrze mi z tym. {10727}{10797}Bardzo dobrze mi z tym.|Super mi z tym. {10856}{10894}<i>Prosz� powiedz, �e tego nie powiedzia�a�!</i> {10896}{10933}A co mia�am powiedzie�? {10935}{10986}Nie powinna� nic m�wi�,|tylko go znokautowa�. {10988}{11023}Hildo, mia�a� racj�. {11025}{11059}Nie wiem, dlaczego mia�am nadziej�, {11062}{11104}�e mo�e si� u�o�y� mi�dzy mn� a Mattem. {11106}{11171}- Jestem taka g�upia|- Nie jeste� g�upia, okej? {11174}{11244}Ty tylko pod��asz za g�upim sercem. {11246}{11274}Wiem, �e to �mieszne, {11277}{11333}ale czuj� si� zast�powana. {11335}{11360}To nieprawda! {11362}{11433}Jeste� jedyna w swoim rodzaju Betty Suarez|i nigdy o tym nie zapominaj. {11435}{11483}Nikt nigdy ci� nie zast�pi, okej? {11485}{11571}Dobra, musze lecie� na spotkanie z Danielem. Pa {11573}{11603}Cze��. {11616}{11679}Betty, w ko�cu ci� zast�pi�em. {11691}{11752}Poznaj Natalie, moj� now� asystentk�. {12017}{12055}Ugly Betty 4x05|"Bez osoby towarzysz�cej" {12067}{12129}T�umaczenie i korekta: vv88, Grzesiek13 {12131}{12170}Naprawd� s�dzisz, �e to dobry pomys� {12172}{12228}zatrudnia� kogo�, kogo spotka�o si�|na grupie wsparcia? {12230}{12294}To znaczy, czy ona nie wie|o twoich osobistych sprawach? {12296}{12329}Czy to troch� nie dziwne? {12332}{12353}W�a�ciwie jakby wspania�e. {12356}{12430}Czuj� si� z ni� bardzo komfortowo,|bo tak dobrze mnie zna. {12432}{12503}To jakbym znalaz� now� ciebie, Betty. {12559}{12590}Wi�c... {12592}{12633}Jakie ma do�wiadczenie z prac� w biurze? {12635}{12704}Nie m�wi�e� czasem, �e jest masa�ystk�? {12717}{12775}Jednak okazuje si�, �e wymaga to wi�cej|papierkowej roboty, ni� si� wydaje. {12778}{12822}Do tego jest taka podekscytowana,|�e tutaj jest. {12824}{12875}To znaczy, ma now� fryzure,|wszystko nowe. {12883}{12930}Zauwa�y�e�. {12932}{12960}Tak, wygl�da �wietnie. {12962}{13010}Dzi�ki. M�g�by� pom�c mi z tymi telefonami? {13013}{13091}Nacisn�am jaki� guzik i by� jaki� g�o�ny pisk. {13094}{13151}Wiesz, co? {13153}{13238}Betty, nie mia�aby� nic przeciwko,|�eby j� wprowadzi�? {13317}{13380}Nie, oczywi�cie, �e nie. {13439}{13491}B�dziesz w tym wygl�da� zjawiskowo. {13493}{13542}Zak�adasz to na imprez� Wilhelminy? {13545}{13573}Nie ja, {13575}{13663}tylko jaka� g�upia redaktorka, bo tylko|g�upi redakt...
cirelly