{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{151}/Tu Betty.|/Mo�emy porozmawia�? {184}{222}Cze��. {265}{345}Robi� brzuszki.|Masz pieni�dze czy nie? {348}{408}Tak. Nie. Troch�. {410}{483}Je�li pozwolisz mi to wyja�ni�, {485}{544}b�dzie ci �atwiej zadecydowa�. {546}{654}Mia�am okropny, okropny tydzie�|i prosz� tylko mnie wys�uchaj. {657}{713}Dobra.|Zabierz twarz. {818}{866}Sko�czy�am czyta� zesz�ej nocy|biografi� Audrey Hepburn {869}{902}i bardzo mnie to zainspirowa�o. {904}{941}Audrey Hepburn jest strasznie nudna. {943}{980}Nienawidz� "�niadania u Tiffanyego". {983}{1061}Je�li powiesz to jakiemu� gejowi, to zaprzecz�.|Naprawd�. {1064}{1133}Obiecuj�.|S�uchaj, Audrey porzuci�a swoje gwiazdorstwo, {1135}{1202}�eby i�� i czyni� dobro na �wiecie.|To mnie sk�oni�o do my�lenia. {1204}{1261}- Jestem teraz redaktorem.|- Naprawd�? {1263}{1344}I w ko�cu jestem w takim po�o�eniu,|�e mog� opowiada� takie historie. {1347}{1440}Historie o ludziach, kt�rzy robi� inspiruj�ce|i bezinteresowne rzeczy. {1442}{1491}To jest tw�j kolejny przydzia� do artyku�u. {1494}{1524}Inspiruj�ce? {1526}{1569}"Najbardziej komfortowe szpilki"? {1572}{1599}Betty Suarez, {1601}{1688}kontynuuj swoje marzenia dla dziwek|z podgi�tym palcem u stopy. {1721}{1777}Wi�zienie Federalne {1825}{1882}Nie s�dz�, �e kiedykolwiek znudz� mi si� te usta. {1923}{1985}Willie, nie s�dzisz,|�e oszukujemy tu samych siebie? {1987}{2013}To znaczy? {2016}{2057}To znaczy, �e nie mo�esz tak przychodzi�, {2060}{2102}porzucaj�c prawdziwe �ycie w �wiecie, {2105}{2161}�eby odwiedzi� mnie w tym|zapomnianym przez Boga miejscu. {2163}{2243}B�d� tu siedzia� latami.|To nie �ycie dla ciebie. {2245}{2270}Prosz� ci�. {2272}{2355}Robi�am du�o gorsze rzeczy przez d�u�szy czas |i dosta�am znacznie mniej ni� powinnam. {2357}{2428}Jestem powa�ny.|Zas�ugujesz na co� lepszego. {2431}{2517}Connor, jestem szcz�liwa.|Ju� przesta�. {2629}{2675}/30 minut!|/Koniec! {2812}{2876}Nie mog� uwierzy� ilu reklamodawc�w stracili�my,|od kiedy zarz�dza� Hartley. {2879}{2937}Mo�emy porozmawia� o tym|jak bardzo go nienawidzi�em? {2939}{3014}Mo�e p�niej.|Jak uwa�asz, kiedy golimy brod�? {3016}{3052}Nie golimy.|Podoba mi si�. {3055}{3100}Powr�cimy do tego. {3136}{3199}Daniel, potrzebuj� Marca|i musisz si� z tym pogodzi�. {3202}{3289}Skoro tak mi�o poprosi�a�, jak m�g�bym odm�wi�? {3291}{3356}Przepraszam.|Pracuj� tu jak 8-letnia szwaczka, {3359}{3399}pr�buj�c pom�c temu magazynowi. {3401}{3446}Nie mam czasu, �eby go teraz zast�powa�. {3448}{3544}M�wi to kobieta, kt�ra przysz�a tu o... 11. {3554}{3621}Odwiedza�am chor� ciotk� w Jersey. {3635}{3681}Dobrze ci teraz z tym? {3692}{3735}Chodzi o to, �e ukrad�e� mi Marca. {3738}{3808}Przynajmniej mo�esz si� nim na chwil� podzieli�. {3811}{3862}A jak si� czuje z tym Marc? {3890}{3965}Zabawne, �e udajesz,|�e mam cokolwiek do powiedzenia. {3999}{4063}Dobra, ale na kr�tko. {4091}{4172}B�dzie ekstra rekompensata za dodatkow� prac�? {4174}{4207}Nie b�d� si� ju� czu� zdradzona przez ciebie. {4209}{4256}To wystarczaj�ca rekompensata. {4271}{4300}Idziemy. {4334}{4420}- /I jak to wszytko?|- Wiesz, prace id� powoli... {4447}{4494}- Przepraszam za sp�nienie.|- /...praca charytatywna. {4496}{4548}Praca charytatywna?|Jaka? {4551}{4619}Budujemy domy. {4622}{4684}Nasz grupa jedzie i buduje domy z lud�mi, {4687}{4729}kt�rzy b�d� tam mieszka�. {4731}{4774}To wspania�e do�wiadczenie. {4776}{4808}/Przypomina mi o byciu wdzi�cznym. {4810}{4854}/Jeste� taki dobry.|Nienawidz� ci�. {4856}{4898}Ja te�. {4959}{5011}Przepraszam.|Pods�uchiwa�am. {5020}{5058}Nie nienawidz� ci�.|Uwielbiam ci�. {5061}{5086}W�a�ciwie, to nie znam ci�, {5088}{5164}ale jestem wdzi�czna za to co robisz. {5206}{5255}O tym w�a�nie chc� pisa�. {5257}{5337}O takich ludziach, kt�rzy robi� takie rzeczy. {5339}{5397}Jestem pewna, �e znajd� spos�b,|�eby zmieni� "Najbardziej wygodne szpilki" {5400}{5429}na co� bardziej mojego. {5432}{5465}Ale nie wiem, co to mo�e by�. {5467}{5508}Ale wystarczy.|Jak tw�j poranek? {5510}{5545}Najpierw joga, p�niej film. {5547}{5600}Teraz zamierzam wybra� farb� do �ciany. {5602}{5654}Szwajcarska mocca albo kolor drinka eggnog. {5656}{5724}Widzisz?|To, �e opu�ci�e� "Mod�" jest dla nas dobre, {5727}{5763}bo wcze�niej bym to wiedzia�a. {5765}{5826}Ale teraz si� zastanawiam,|jaki kolor on wybierze? {6165}{6191}I wtedy do mnie dotar�o. {6193}{6279}Dlaczego nie napisa� historii|"Przejd� mil� w jej butach"? {6282}{6363}Mog� opisa� konkretne buty|i powi�za� z tym osobist� histori� {6365}{6445}inspiruj�cej kobiety,|kt�ra nosi te buty codziennie. {6447}{6543}Jak na przyk�ad kobieta, kt�ra buduje domy|dla biednych i jej buty robocze. {6545}{6654}Albo dyrektor charytatywny|i jej designerskie obcasy. {6657}{6714}To znaczy, komfortowe szpilki. {6737}{6793}Kto w to uwierzy, prawda? {6821}{6886}Co by�o nie tak z twoim przydzia�em, Betty? {6888}{6927}Cofn�� si�. {6983}{7084}Nic. Pomy�la�am, �e by� zbyt p�ytki {7086}{7126}i �e mog�abym wtr�ci� tam sw�j g�os. {7128}{7206}Nie p�ac� ci za tw�j g�os,|tylko za na�ladowanie mojego. {7209}{7246}Wybra�am t� histori� dla ciebie. {7248}{7296}Przepraszam.|Tylko my�la�am, �e... {7299}{7394}Ale masz racj�.|Ta historia potrzebuje czego�. {7397}{7438}Nowego autora. {7440}{7507}/Mo�esz odej��.|/Tak, Betty. Zostajesz z niczym. {7510}{7564}Ka�dy patrzy, Betty wychodzi. {7828}{7861}To wszystko? {7863}{7933}Twoja szefowa by�a dla ciebie wredna? {7936}{8001}To jest ten tw�j okropny tydzie�? {8048}{8099}Pozw�l mi sko�czy�. {8125}{8230}Ugly Betty 4x11|"Z powrotem na swoje miejsce" {8232}{8424}T�umaczenie: vv88, Grzesiek13|Korekta: vv88 {8458}{8498}Hildo, panikuj�. {8501}{8559}Naprawd� rozz�o�ci�am Wilhelmin�. {8561}{8629}Co si� sta�o?|Jedz nad misk�. {8631}{8688}Zabra�a mi temat.|Co mam zrobi�? {8690}{8756}Mam i�� przeprosi� i b�aga�|o ponowne przydzielenie mi go? {8771}{8842}Powiedz jej, �e si� tam przejad�.|Jestem w ci��y, jestem przejedzona {8845}{8900}i lepiej niech zrobi to, co jej powiesz. {8903}{8969}/Samo wyobra�enie o tym przera�a mnie. {8971}{9028}Chyba p�jd� poprosi� o przywr�cenie. {9030}{9074}To twoja decyzja. {9076}{9114}Co ja przed chwil� powiedzia�am? {9116}{9187}/Ko�cz� ju�.|B�d� mi�a dla Bobbyego. {9189}{9222}Dobra.|Na razie. {9225}{9274}M�j ojciec jest wystarczaj�co z�y,|�e zasz�am z tob� w ci���. {9277}{9314}Nie mo�esz jeszcze demolowa� jego domu. {9317}{9347}To by� wypadek. {9349}{9405}Nie mo�emy sobie pozwoli� na wi�cej wypadk�w. {9423}{9473}To tylko troch� spaghetti na starym dywanie. {9476}{9536}- Posprz�tam to, dobra?|- Nie, nie. Ja to posprz�tam. {9538}{9577}Oto kim tutaj jestem. {9579}{9617}Jestem sprz�taczk�. {9620}{9662}Sprz�ta�am po Justinie dzi� rano. {9664}{9692}Posprz�tam teraz po tobie {9695}{9760}i b�d� sprz�ta� po tym dziecku|przez nast�pne 50 lat. {9763}{9786}Teraz jeste� z�a na dziecko? {9788}{9833}Nie, ja tylko... {9857}{9888}Przepraszam. {9891}{9962}Chc� wzi�� prysznic, a nie mia�am na to czasu. {9965}{10057}Teraz jestem w ci��y i nigdy nie b�d� mie� czasu,|�eby znowu wzi�� prysznic. {10059}{10102}S�onko, przesta�. {10104}{10188}- Co ci� powstrzymuje?|- Zachlapa�e� dywan! {10286}{10321}Przepraszam, Wilhelmino? {10323}{10373}Masz 30 sekund.|Zaczynaj. {10376}{10459}Dobrze.|Naprawd� mi bardzo przykro {10462}{10513}z powodu tego, co si� sta�o na zebraniu. {10515}{10554}Nie mia�am zamiaru ci� obrazi�. {10556}{10601}- 10.|- To ju� min�o 20 sekund? {10604}{10665}Naprawd�?|Tak chcesz tak wykorzysta� reszt� czasu? {10667}{10697}Nie. Racja.|Jeszcze raz przepraszam. {10700}{10749}Jestem wdzi�czna, �e mam w og�le prac�.|Szanuj� to. {10752}{10826}Znam swoje miejsce tutaj i napisz�|�wietny artyku� twoim g�osem. Obiecuj�. {10856}{10907}Ratuj �wiat w czasie wolnym, Betty. {10909}{10950}Napiszesz wszystko co ci dam, {10952}{11037}a mo�e wtedy dam ci co� lepszego.|Rozumiesz? {11040}{11097}Tak. Sto procent. {11144}{11195}Podoba� mi si� tytu� twojego artyku�u. {11197}{11251}"Przejd� mil� w jej butach". {11254}{11338}Wi�c zr�b to.|Przejd� mil�... {11380}{11418}w nich. {11449}{11506}I napisz jak bardzo s� wygodne. {11508}{11585}Betty, wiem jak te buty wygl�daj�|po przej�ciu p� mili. {11587}{11661}Wiem te� jak wygl�daj� po przej�ciu ca�ej. {12017}{12079}O m�j Bo�e.|�arty jakie�? Powa�nie? {12116}{12157}- Betty? Wszystko okej?|- Daniel! {12159}{12194}Nie, zaraz umr�. {12197}{12243}Wilhelmina ka�e mi napisa� artyku�|w pierwszej osobie, {12245}{12283}o tym jak wygodne s� te obcasy. {12286}{12324}Co?|Chcesz, �ebym z ni� porozmawia�? {12326}{12372}Nie.|Staram si� zapracowa� na to, {12374}{12418}�eby mi da�a co� lepszego do napisania. {12421}{12455}Przejdziesz si� ze mn�, prosz�? {12457}{12488}Dobra, ale musimy i�� szybko. {12491}{12573}Marc zapomnia� zarezerwowa� samoch�d.|I teraz mam dos�ownie spotkanie w autobusie. {12575}{12619}Ostatnio ci�gle czego� zapomina. {12622}{12693}Marc? Serio?|Marc jest �wietnym asystentem. {12696}{12762}I bez obrazy, Daniel,|ale ci�ko ci� czasami zrozumie�. {12765}{12843}Chwila, co? Betty, to...|Nie. Co? {12845}{12934}Widzisz? Ja ci� rozumiem, bo pracuj�|z tob� przez d�ugi czas. {12936}{12986}No dobra, mo�e i tak jest.|Teraz musz� i�� w lewo. {12989}{13038}Okej, tylko odklej si� delikatnie. {13067}{13116}Nie, nie! {13313}{13343}Nie nad��am za tob�, Betty. {13346}{13404}Pracujesz nad takimi dodatkami,|czy naprawd� si� uszkodzi�a�? {13406}{13473}Upad�am na ulicy. {13622}{13661}P�torej mili. {13664}{13711}By�am dziesi�� blok�w od St.Vincenta, {13713}{13765}wi�c sz�am dalej i si� sta�o. {13768}{13807}D�ugo siedzia�am w szpitalu,|wi�c mog�am napisa� artyku�. {13809}{13868}Przes�a�am ci emailem 200 s��w ze szpitala. {13878}{13928}Dobra.|Mo�e b�dziesz mia�a inny artyku�. {13993}{14124}To powinno sprawi�, �e sk�ra stanie si� g�adka|jak pupa niemowlaka w dwa dni. {14142}{14186}Do zobac...
cirelly