00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:To zapewnia szcz�cie w obliczu przeciwno�ci... 00:00:06:...zwyci�stwo w bitwie... 00:00:08:...i wskrzeszenie zmar�ych. 00:00:11:To kamie� czerwony niczym krew. 00:00:14:Ludzie z szacunkiem, nazywaj� go... 00:00:18:...Kamieniem Filozoficznym. 00:00:35:Czy to prawda? 00:00:38:Bracie... 00:00:39:To ma by� odpowied�, kt�rej tak poszukiwali�my? 00:00:45:Kamie� Filozoficzny u�ywa �ywych ludzi jako sk�adnik�w... 00:00:49:...i wymaga wielu ofiar. 00:00:53:/Nie mo�na dosta� czego�,/|/nie trac�c czego� w zamian./ 00:00:57:/�eby co� otrzyma� musisz/|/mie� co� o podobnej warto�ci./ 00:01:02:/To zasada r�wnowa�nej wymiany./ 00:01:07:/Od tamtej pory wierzymy,/|/�e jest to prawda o �wiecie./ 00:01:19:/B�D� GOT�W/ 00:01:20:/Nie zatrzymasz mnie./| |/B�D� GOT�W/ 00:01:22:/B�D� GOT�W/ 00:01:24:/�ycz mi szcz�cia./| |/B�D� GOT�W/ 00:01:26:/B�D� GOT�W/ 00:01:27:/Nigdy nie patrz wstecz./| |/B�D� GOT�W/ 00:01:29:/B�d�my gotowi wyruszy� w drog�./ 00:01:36:/Obrazy chowaj� si� i ukazuj� mi w ko�o./ 00:01:38:/Obrazy chowaj� si� i ukazuj� mi w ko�o./ 00:01:42:/Nawet, je�li jestem za�amany/|/nie mog� porzuci� swego celu./ 00:01:45:/Nawet, je�li jestem za�amany/|/nie mog� porzuci� swego celu./ 00:01:49:/Je�li mapa Ci� zwodzi, spal j�./ 00:01:50:/Je�li mapa Ci� zwodzi, spal j�./ 00:01:55:/W�asnymi r�kami schwy� p�omie� prawdy./ 00:01:58:/W�asnymi r�kami schwy� p�omie� prawdy./ 00:02:01:/Przyby�em tu gnaj�c jak szaleniec./ 00:02:05:/Przyby�em tu gnaj�c jak szaleniec./ 00:02:08:/To by�o tak g�o�ne, �e/|/czu�em jakby mia�o wybuchn��./ 00:02:11:/To by�o tak g�o�ne, �e/|/czu�em jakby mia�o wybuchn��./ 00:02:14:/S�ysza�em echo Twego,/|/wzywaj�cego mnie g�osu./ 00:02:17:/S�ysza�em echo Twego,/|/wzywaj�cego mnie g�osu./ 00:02:22:/Lecz nie mog�em si� zatrzyma�./ 00:02:23:/Lecz nie mog�em si� zatrzyma�./ 00:02:26:/B�D� GOT�W RUSZA�/ 00:02:29:/PROSZ�, ZAUFAJ MI./ 00:02:43:/NAJPRAWDZIWSZA Z PRAWD/ 00:02:47:Majorze! Prosz� zaczeka�! 00:02:50:Majorze Armstrong! 00:02:52:Tak? 00:02:53:S�dz�, �e nie powinien Pan i�� na g�r�... 00:02:55:Wydaj� si� by� zm�czeni, wi�c nie powinien im Pan przeszkadza�. 00:02:58:Co? Zm�czeni? 00:03:00:Wi�c zaprosz� ich na obiad i ugoszcz� czym� wysokoenergetycznym. 00:03:04:Nie to mia�am na... 00:03:06:W�a�nie odpoczywaj�. 00:03:08:Powiem im, �e Pan tu jest, Majorze. 00:03:12:Ach tak. S�dz�, �e nie wiele zdzia�am, skoro �pi�. 00:03:40:B�g musi skazywa� na wieczne pot�pienie tych, kt�rzy naruszaj� tabu. 00:03:47:Gdy tylko s�dzimy, �e odpowied� jest w zasi�gu naszych r�k, ona si� nam wymyka. 00:03:51:Tak wiele razy si� to zdarza�o. 00:03:54:A kiedy wreszcie znale�li�my odpowied�... 00:03:57:...zepchn�a nas z urwiska. 00:04:03:Czy na zawsze mamy ju� tacy pozosta�? 00:04:07:Braciszku... 00:04:11:S�dzili�my, �e nasze marzenie zi�ci si�... 00:04:13:...gdy tylko odnajdziemy Kamie� Filozoficzny. 00:04:16:Znajdziemy to! 00:04:18:Tak bardzo si� staramy! 00:04:21:Nawet je�li ludzie nazywaj� Ci� psem wojskowych... 00:04:22:...lub twierdz�, �e zaprzeda�e� dusz� za przywileje... 00:04:25:...zaszed�e� tak daleko nie poddaj�c si�! 00:04:28:Wi�c... Wi�c w ko�cu to znajdziemy, Bracie. 00:04:55:Braciszku. 00:04:57:Zacznijmy od pocz�tku. 00:05:01:Zapomnij. 00:05:03:Mogli�my co� pomin��. 00:05:06:Powiedzia�em - zapomnij. 00:05:08:Ale je�li ponownie to przeczytamy, mo�emy odkry� co� nowego! 00:05:14:Pomog�, wi�c spr�buj! 00:05:16:Powiedzia�em - ZAPOMNIJ! 00:05:34:Braciszku... 00:05:37:Co si� sta�o? 00:05:47:Przepraszam... 00:05:48:Jednak, nie chc� tego jeszcze kiedykolwiek widzie�. 00:05:51:Braciszku... 00:06:01:Zadowoli�a Ci� ta odpowied�? 00:06:06:Nie b�dziesz �a�owa�, �e na tym si� zatrzyma�e�? 00:06:13:Czy to, czego szukali�cie... 00:06:15:...naprawd� mo�e by� tak �atwo zapomniane? 00:06:18:Nic o tym nie wiesz, wi�c prosz�, nie m�w o tym tak jak teraz. 00:06:24:Wiem to. 00:06:26:Wiem �e obaj szukacie Kamienia Filozoficznego. 00:06:29:A tak�e, �e on powstaje przez po�wi�cenie ludzkiego �ycia. 00:06:34:Co takiego? 00:06:35:Mimo i� wiedzia�am, �e to nieuprzejme, pods�uchiwa�am. 00:06:40:Skoro mnie s�ysza�a�, powinna� rozumie�. 00:06:42:Nie ma powodu by nadal tego szuka�. 00:06:44:Po prostu zostaw nas samych! 00:06:48:Mimo wszystko jeste� dzieckiem. 00:06:52:Obawiasz si�, �e stracisz sw� odpowied�, czy� nie? 00:06:57:Nie chcesz przyzna�... 00:06:58:...�e to, co do tej pory zrobi�e� okaza�o si� bezu�yteczne. 00:07:03:Myl� si�? 00:07:16:S�dz�, �e to normalne nawet, je�li bezcelowe. 00:07:22:Wie�� te�, i� nie jest bezu�ytecznym potwierdzenie czy to, co zrobi�e� by�o w�a�ciwe czy nie. 00:07:27:Po tym wszystkim nie jest wam tak �atwo si� podda�, prawda? 00:07:32:Dlaczego nie postara� si� troch� bardziej, Edwardzie? 00:07:48:Masz racj�. 00:07:50:Odpowied� nie zmieni si�, gdy damy sobie spok�j lub za�niemy. 00:07:54:Braciszku! 00:07:56:Zaszli�my tak daleko! Nie mo�emy teraz zrezygnowa�! 00:07:60:Poprowadz� to a� do ko�ca! 00:08:02:Do roboty, Al! 00:08:03:Dobrze! 00:08:09:Badania Pana Marco s� teoretycznie doskona�e. 00:08:12:Jednak nie uda�o mu si� stworzy� idealnego Kamienia Filozoficznego. 00:08:16:Mo�e jest inny spos�b. 00:08:18:Tak. 00:08:19:Osobi�cie sprawdz� prawdziwo�� teorii Pana Marco! 00:08:24:Prawdziwo��? 00:08:30:Najprawdziwsza z prawd. 00:08:34:Najprawdziwsza... 00:08:38:Rozumiem! 00:08:39:Musi by� co� jeszcze. 00:08:43:Zgodnie z informacjami... 00:08:45:...do stworzenia Kamienia Filozoficznego potrzeba du�ej fabryki. 00:08:49:Aktualnie w posiadaniu wojska znajduj� si� cztery laboratoria. 00:08:54:Doktor Marco stacjonowa� wtedy w trzecim laboratorium. 00:08:59:Sprawdzili�my laboratoria w mie�cie... 00:09:02:...ale �adne nie prowadzi�o jaki� wi�kszych prac badawczych. 00:09:05:A co z tym? 00:09:08:To nale�y do pi�tego laboratorium... 00:09:11:Ale zosta�o zamkni�te i nikt go teraz nie u�ywa. 00:09:14:To obszar zamkni�ty, odk�d istnieje mo�liwo�� zawalenia. 00:09:18:To nasze miejsce. 00:09:20:Sp�jrz. 00:09:21:Obok jest wi�zienie. 00:09:23:Drugie Centralne wi�zienie... 00:09:26:Co w tym takiego wyj�tkowego? 00:09:27:Kamie� Filozoficzny wykorzystuj� ludzi, jako sk�adniki. 00:09:30:Wi�c powinni prowadzi� badania w tym miejscu. 00:09:32:Gdzie by�oby �atwiej o "zapasy".? 00:09:35:U�ywali wi�ni�w? 00:09:37:Tak. 00:09:38:To nabiera sensu je�li oni... 00:09:40:...nie wykonywali wyrok�w �mierci, zamiast tego u�ywaj�c skazanych jako sk�adnik�w. 00:09:43:Kto odpowiada� za to laboratorium? 00:09:47:Genera� Brygady Basque Gran... 00:09:50:Blizna zabi� go kilka dni temu. 00:09:56:Braciszku... 00:09:57:W porz�dku. 00:09:59:P�jd�my tam i sami je przeszukajmy. 00:10:00:Dobrze. 00:10:01:Czekajcie! 00:10:04:Odt�d to ju� zaj�cie dla doros�ych. 00:10:06:W dodatku nadal szuka Ci� Blizna. 00:10:09:Jest zbyt niebezpiecznie na takie przechadzki. 00:10:11:Ale nadal... 00:10:12:My przeszukamy pi�te laboratorium... 00:10:16:...wi�c prosz� aby�cie tu zaczekali. 00:10:17:Zamelduj� o wszystkim, co tam znajdziemy! 00:10:21:Prosz�! 00:10:25:Braciszku... 00:10:31:W porz�dku. Wi�c zr�bcie tak. 00:10:35:Licz� na Ciebie. 00:10:36:Tak jest! Mo�esz na nas polega�! 00:11:11:Podpu�kowniku Hughes... 00:11:13:Sko�czy�am odtwarzanie zapis�w sprawy nr. 3,236. 00:11:19:Naprawd�? 00:11:20:Przepraszam, zaczekaj chwil�. 00:11:23:Zajmij si� teraz spraw� nr. 9,572 00:11:28:B�d� tego potrzebowa� na jutrzejsz� rozpraw�, wi�c uwi� si� z tym szybko. 00:11:32:Tak... 00:11:33:Co si� sta�o?! Zm�czy�a� si�?! 00:11:35:Nie, wcale a wcale... 00:11:38:Sp�jrz, to specjalna wersja stroju k�pielowego! 00:11:41:Widzisz? Czy� Ona nie jest tak s�odziutka, �e mog�aby si� rozpu�ci�? 00:11:44:Gdy ju� j� zobaczy�a� nie jeste� ju� wi�cej zm�czona, prawda? 00:11:48:Wi�c? 00:11:52:Tak... 00:11:53:Prawda? Prawda? 00:11:54:Pi�kno mojej c�rki Ci� uzdrowi�o, czy� nie?!| |Podpu�kowniku... 00:11:56:Pi�kno mojej c�rki Ci� uzdrowi�o, czy� nie?!| |Podpu�kowniku! Co si� dzieje?! 00:12:00:Wi�c, co z cia�em Blizny? 00:12:02:Jeszcze nie znalezione? 00:12:04:Rozumiem. 00:12:05:Spr�buj oddelegowa� troch� naszych ludzi... 00:12:07:...do ochrony G��wnej Biblioteki, tak szybko jak to tylko mo�liwe. 00:12:10:Co? 00:12:11:Co? Ach tak. Kto� za�atwi� mi dobry nabytek. 00:12:14:Musz� odp�aci� przys�ug� Ed'owi. 00:12:26:ZAKAZ WST�PU 00:12:36:Druty alarmowe. 00:12:37:Niez�e zabezpieczenia jak na opuszczony budynek. 00:12:41:To miejsce jest jeszcze bardziej podejrzane. 00:12:43:Dobra, wejdziemy od ty�u. 00:12:44:Dobrze. 00:12:52:Al. 00:12:60:To troch� przykre... 00:13:01:...ale w takich chwilach ciesz� si� nie mam normalnej r�ki i nogi. 00:13:06:Zgadza si�. 00:13:15:Wej�cie jest tak�e opiecz�towane. 00:13:17:Braciszku, sp�jrz. 00:13:27:Wygl�da jakby bieg�o do wewn�trz. 00:13:28:Al, zaczekaj tu. 00:13:30:Dasz sobie rad� sam? 00:13:31:Nawet jak nie, nie przejdziesz t�dy z tym wielkim cia�em. 00:13:36:Id�. 00:13:39:Nie jestem wielki, dlatego �e chc�. 00:13:44:Tu Porucznik Maria Ross. 00:13:45:Prosz� poprosi� Majora Armstronga. 00:13:48:Co si� dzieje, Poruczniku? 00:13:51:Majorze, musz� co� z Panem om�wi�. 00:13:54:Co? 00:14:03:Hej! Powiadom Sztab, niech przy�l� posi�ki! 00:14:07:Tak jest! 00:14:16:Nic do was nie mam. 00:14:19:Gdzie ten Pe�noMetalowy dzieciak?! 00:14:34:Zostawmy tu dwoje ludzi i u�yjemy innych schod�w! 00:14:36:Wszyscy chroni� Pana Edwarda! 00:15:14:Wi�c Pe�noMetalowy dzieciak wie te� o tym? 00:15:28:Nieruszaj si�, Blizna! 00:15:37:Poruczniku! 00:15:39:Gdzie Pan Edward i jego brat? 00:15:41:Prosz� spojrze� na to. 00:15:46:Te dzieciaki... 00:15:51:Sko�czy�am uprz�ta� miasto Lior. 00:15:55:Nie ma tu ju� nikogo, kto by za du�o wiedzia�. 00:15:58:Doprawdy. To musia�o by� nudne zaj�cie. Zawi�ci. 00:16:01:Nasze sprawy dobrze si� rozwijaj�. 00:16:03:S�ysza�am, �e ten Pe�noMetalowy dzie...
Yagami_Raito_Kira