Outsourced [1x11] A Sitar Is Born.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{151}{172}Gdzie byłe?
{173}{204}To mój wielki poranek.
{205}{273}Postanowiłem, że za rok będę|wielkš, bollywodzkš gwiazdš.
{274}{327}Super, ale na razie|spóniłe się do pracy.
{328}{391}Naprawdę?|A która godzina?
{392}{414}8:05.
{415}{500}Pięć, szeć, siedem, osiem!
{1428}{1500}Gupta.|Co z tobš?
{1511}{1555}Po prostu... |byli tam...
{1556}{1629}tancerze i kwiaty.
{1642}{1673}Takie piękne.
{1698}{1747}Skup się na pracy.
{1770}{1816}Dobrze.
{1817}{1850}Która godzina?
{1880}{1910}9:17.
{1918}{1982}18, 19, 20!
{2160}{2299}{Y:b}Outsourced 1x11|"A Sitar is Born"
{2320}{2435}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: jarmisz
{2692}{2733}Witamy z powrotem.
{2734}{2829}Miło było na|37-minutowej przerwie?
{2847}{2873}Czemu ten guzik miga?
{2874}{2959}mieszna historia.|Jerry czeka już 10 minut.
{2960}{2983}Co w tym miesznego?
{2984}{3067}To, że nie było cię tutaj.
{3089}{3133}Hej, Jerry.|Wybacz, że czekałe.
{3134}{3161}Jezusie, Todd.
{3162}{3241}Co to za idiotyczne,|indyjskie czasoumilacze?
{3242}{3293}/- To relaksacyjne hity.|- Wcale nie.
{3294}{3364}Zaczekaj chwilę.
{3394}{3435}Przepraszam, nie wiem,|jak to się stało.
{3436}{3474}Zapomniałem, po co dzwoniłem.
{3475}{3563}Dalej słyszę tylko:|bingaboka, bingaboka.
{3564}{3607}Jakby kto zostawił|drobne w suszarce.
{3608}{3640}Zajmę się tym.
{3641}{3669}/Napraw to, szybko.
{3670}{3718}Nasi klienci potrzebujš|spokojnej muzyki,
{3719}{3803}co Taylor Swift|albo Justina Biebera.
{3804}{3909}Co, co brzmi jak|ładna, biała dziewczyna.
{3952}{4002}To nasza centrala telefoniczna?
{4003}{4050}Cud, że kto się|do nas dodzwania.
{4051}{4072}To sznurówka?
{4073}{4169}Rozumiem, jak Hindusi, to zaraz,|że prostackie i byle jakie.
{4170}{4215}O, lukrecja.
{4216}{4280}I mały wšż.
{4292}{4378}Wezwę mechanika.|I wężołapa.
{4704}{4767}Co robisz?
{4783}{4874}Dochodzš stamtšd piękne dwięki.
{4984}{5021}Co?
{5022}{5086}Nie byłam dłużej niż inni.
{5087}{5170}Pokaż jej, co tam robiła.
{5293}{5386}- Ale ona ledwo się odzywa.|- Mylę, że mogłaby wygrać.
{5387}{5423}O czym gadacie?
{5424}{5497}Słyszałem Madhuri|pięknie piewajšcš w łazience.
{5498}{5530}Fajnie, stary.
{5531}{5571}Jestem Miensko.
{5572}{5698}Madhuri - długie, czarne włosy,|niemiała, nosi sari?
{5725}{5790}- Dla ciebie "wielkie oczyska".|- "Wielkie oczyska" piewa?
{5791}{5821}Jest niesamowita.
{5822}{5888}Powinna wzišć udział|w konkursie piewaczym.
{5889}{5988}Sprawdziłem w necie.|Niedługo będzie taki w teatrze.
{5989}{6036}Mogłaby zostać|następnš Susan Boyle.
{6037}{6055}Kim?
{6056}{6199}Była zwykłš babkš, aż zapiewała|i została wielkš gwiazdš.
{6212}{6252}Madhuri też by mogła.
{6253}{6322}To Susan Boyle.
{6325}{6371}Mylę, że jest goršca.
{6372}{6414}Mówiłem o talencie.
{6415}{6449}I lubię naturalny wyglšd.
{6450}{6511}Złapałoby się za takie brwi.
{6512}{6596}Jeden powód,|że Madhuri nie powinna.
{6597}{6681}To fantazja.|Fałszywa nadzieja.
{6682}{6768}U Amerykanów każdy może być|gwiazdš albo prezydentem,
{6769}{6828}a Hindusi to realici.
{6829}{6876}Każdy ma marzenia.
{6877}{6931}Miensko, a twoje?|Co zawsze chciałe zrobić?
{6932}{7049}Zostać kierowcš ciężarówki|w Stanach Zjednoczonych.
{7073}{7131}Doć osobliwe marzenie.
{7132}{7260}Czytałem, że jeden miał trzy żony,|w trzech różnych stanach.
{7308}{7338}Jest moim idolem.
{7339}{7398}Moja wymarzona praca|ma zwišzek z mówieniem.
{7399}{7444}Gwiazda rocka, filmu?
{7445}{7502}- Udwiękowienie artystyczne.|- Co to?
{7503}{7596}Zamknijcie oczy.|miało. Wszyscy.
{7666}{7742}Proszę cały czas|pilnować bagażu.
{7743}{7839}Bagaż niepilnowany|będzie niszczony.
{7998}{8053}Jakbym był na lotnisku.
{8054}{8147}To dworzec autobusowy.|Nie jestem gotów na lotnisko.
{8148}{8212}Jak mylisz?|Madhuri powinna wystšpić?
{8213}{8246}Nie ma mowy, stary.
{8247}{8367}Nie wyjdzie i nie zapiewa|przed tłumem ludzi.
{8392}{8459}Zanim wyjdziecie|mam ogłoszenie.
{8460}{8536}Bez obaw.|To zajmie chwilkę.
{8537}{8694}Słownik opisuje "okazję",|jako sprzyjajšcy splot okolicznoci.
{8705}{8833}Kto tutaj ma wielki talent|i chcę dodać mu odwagi.
{8852}{8895}Gram trochę na gitarze.
{8896}{8967}Jestem całkiem niezły,|ale gdyby kto mnie dopingował,
{8968}{8996}mógłbym być lepszy.
{8997}{9105}Ile trzeba dopingu,|by skończył tę opowieć?
{9114}{9248}W teatrze jest konkurs piewaczy,|jak kto chętny, wpłacę wpisowe.
{9249}{9382}A jeli wstydzi się wystšpić sam,|mogę akompaniować na gitarze.
{9393}{9428}Dobra, zrobię to.
{9429}{9453}Co... nie?
{9454}{9497}*Kto chce posmakować*
{9498}{9620}*Kto chce posmakować*|*Kto chce posmakować Gupty*
{9643}{9688}Jezu.
{9689}{9771}- Jakie życzenia?|- Nie.
{10085}{10118}Wezwać władze?
{10119}{10184}Tańczšcy niedwied|niele się wyluzował.
{10185}{10252}Nie jest taki zły.
{10273}{10313}To było... żałosne.
{10314}{10341}Gratuluję.
{10342}{10406}Wybrałe jedynego Hindusa,|który nie umie piewać ani tańczyć.
{10407}{10501}Nie sšdzę, żeby|wszyscy Hindusi...
{10737}{10826}Rajiv, nie wiedziałem...
{11131}{11200}Jak tam przed konkursem?|Szybko się zbliża.
{11201}{11258}- Nie zauważyłem.|- No tak.
{11259}{11338}Czuję, że zmusiłem cię|do tego wszystkiego,
{11339}{11406}więc jeli czujesz|jakie wštpliwoci,
{11407}{11571}nawet najmniejsze,|nie musisz tego robić.
{11573}{11667}Czy to ci wyglšda|na wštpliwoci?
{11691}{11767}Nie wiem,|na co to wyglšda.
{11768}{11836}Co ci powiem.
{11854}{11976}Kiedy mówiłem o konkursie,|miałem na myli Madhuri
{11977}{12041}- i dlatego...|- Rozumiem.
{12042}{12185}Tylko ty traktujesz mnie poważnie,|co wiele dla mnie znaczy.
{12194}{12280}Więc jeli chcesz Madhuri|w zespole, tak będzie.
{12281}{12404}Madhuri, nie masz uroku,|ale możesz grać na klawiszach.
{12405}{12487}Dziękuję, i nie ma za co.
{12643}{12704}Szukałem cię, Asha.
{12705}{12758}Twój styl|jest niepowatrzalny.
{12759}{12783}Dziękuję.
{12784}{12905}Nie pasuje do pracy,|ale na scenę idealnie.
{12906}{12968}Przygotujesz mi kostium?
{12969}{13014}Skoro tak prosisz.
{13015}{13134}Super. Ten koncert|będzie twoim sukcesem.
{13135}{13197}Będzie sukcesem.|Zacznijmy od tego.
{13198}{13258}Chodzi o czasoumilacze,|naprawisz to?
{13259}{13338}- Nie ma problem.|- wietnie.
{13339}{13420}- Do dzieła.|- Nie ma problem.
{13421}{13497}W razie potrzeby daj znać.
{13498}{13583}Nie chcę mówić,|że jeste tępy,
{13584}{13696}ale w Indiach płaci się|przed robotš.
{13697}{13794}Nawet majšc umowę|musimy dawać w łapę?
{13795}{13826}W łapę?
{13827}{13907}To ohydne, całkiem|nieodpowiednie słowo.
{13908}{13945}Gotów na lunch?
{13946}{13979}Mam mały problem.
{13980}{14020}Jeli jeste zakładnikiem,|mrugnij dwa razy.
{14021}{14128}Mam mu zapłacić za naprawę.
{14130}{14174}Nie rób tego.
{14175}{14222}Jeszcze ani razu|nie dałem w łapę.
{14223}{14258}To nie po amerykańsku.
{14259}{14365}Powinnimy tak robić,|bo jestemy w Ameryce.
{14366}{14403}Nie, czekajcie, to Indie.
{14404}{14475}- Chyba nie mam wyboru.|- Ja naprawię.
{14476}{14528}- Zrobię to dla ciebie.|- Poważnie?
{14529}{14573}Ojciec pracował|w firmie telefonicznej.
{14574}{14593}Dam radę.
{14594}{14662}Sami sobie poradzimy.
{14663}{14736}Mogę dać ci bezpłatny|dostęp do 0-700.
{14737}{14817}Popro o Donnę.|Ma zajebiste słownictwo.
{14818}{14904}Taki perwersyjny Tom Clancy.
{14940}{15013}Dzięki, telefonici!|Bylicie wspaniali!
{15014}{15091}Dasz radę przed tłumem?|Może być kilkaset osób.
{15092}{15211}W niedziele Wielkanocne|grywałem w kociele.
{15212}{15245}Foczki szalały.
{15246}{15282}Wybacz, Yoko.
{15283}{15341}To zamknięta próba.|Tylko dla zespołu.
{15342}{15441}Powodzenia.|Spotkamy się na koncercie.
{15449}{15476}Powodzenia.
{15477}{15516}Dzięki.|Nie będziesz w zespole.
{15517}{15599}- Gotowy?|- Od urodzenia.
{15601}{15736}Wygram, a za rok moje imię|będzie na ustach wszystkich.
{15738}{15808}I na koszulkach,|a nazwę je Guptulki.
{15809}{15900}I stworzę linię|herbat ziołowych - Sagapta.
{15901}{15939}Poćwiczmy.
{15940}{16013}Znasz tę piosenkę?
{16020}{16105}Pięć, szeć, siedem, osiem.
{17462}{17499}Co?
{17500}{17588}Czemu uparłe się|na sztuczne ognie?
{17589}{17667}One oznaczajš płomień.
{17680}{17758}Tak jest atrakcyjniej.
{17876}{17941}- Madhuri, masz chwilę?|- Jestem Miensko i nie mam.
{17942}{17989}Lecę na koncert.|Zapomniałem baterii.
{17990}{18103}Na chwilę. Mówiłem Toddowi,|że naprawię telefon.
{18132}{18205}Dobra, ale szybko.
{18229}{18300}Trzymaj ten drucik.
{18301}{18358}I ten.
{18369}{18430}- Teraz je złšcz.|- Jeste pewien?
{18431}{18530}Gdybym bym,|nie potrzebowałbym ciebie.
{18731}{18805}wietnie wyglšdasz.
{18892}{18948}Muszę to nosić?
{18949}{18993}Moja guptulka jest drapišca.
{18994}{19046}Wiem, ale mamy go wspierać.
{19047}{19139}To noc, której Gupta|nie zapomni.
{19153}{19244}My pewnie też.|Tylko z innych powodów.
{19245}{19317}Zobaczmy, jak ma się|zespół przed występem?
{19318}{19381}- Miensko, co robisz?|- Relację zza sceny.
{19382}{19485}Udokumentuję szczęliwe chwile,|zanim zepsuje was sława, dragi
{19486}{19566}i długi wzięte na własne|wesołe miasteczka i zoo.
{19567}{19682}- Miensko, daj im się skupić.|- Jasne, dziewczyno,
{19689}{19752}wpychajšca nos|w nie swoje sprawy.
{19753}{19805}Zdšżyłem, by zobaczyć,|jak pryskajš wasze nadzieje.
{19806}{19895}Przylazł, diabeł w garniturze.
{20108}{20145}Czas na Guptę.
{20146}{20209}Zróbmy to!
{20281}{20340}Pomocy.
{21260}{21302}Gupta, ocknij się.
{21303}{21394}- Uciekajmy.|- Pomóżmy mu w tym.
{23974}{24051}- Dzień dobry.|- Dzięki Bogu.
{24052}{24088}Większoć zrobiłem sam.
{24089}{24204}Mógłby sprawdzić|i powiedzieć, czemu nie działa.
{24221}{24267}Wiem, wiem.
{24268}{24333}Twoja łapówka.|Zrób to.
{24334}{24423}Nie chcę przeszkadz...