{25}{64}/Poprzednio w Justified... {65}{143}Raylan, aresztowano twojego ojca. {175}{216}Co� jeszcze? {217}{241}Zostawili numer, {242}{308}gdyby� chcia� sprawdzi�, jak si� czuje. {309}{345}Nic mu nie jest. {346}{409}Z pewno�ci� czuje si� jak w domu. {410}{457}Przysi�g�em, �e nigdy tu nie wr�c�. {458}{482}Wiem. {483}{518}A potem, kiedy mnie tu przys�ali, {519}{600}obieca�em sobie, �e wyjad�|przy pierwszej nadarzaj�cej si� okazji. {601}{641}Wiem.|M�wi�e� mi. {642}{711}Co by si� sta�o, gdybym... {712}{783}odnalaz� tutaj co�,|przez co nie chc� wyje�d�a�? {784}{830}To by�aby straszna szkoda. {831}{839}Tak. {840}{914}Dok�adnie tak samo pomy�la�em. {1006}{1084}Rozwa�yli�cie mo�liwo��,|�e wcale go tu nie ma? {1085}{1119}Jest tutaj. {1120}{1188}S�dzisz, �e tu jest, bo uwa�asz,|i� chce si� zobaczy� z dzie�mi, {1189}{1238}ale mo�e on ma w dupie swoje dzieci. {1239}{1291}Pewnie nie jest kandydatem|na Ojca Roku. {1292}{1332}Postrzeli� gliniarza mi�dzy innymi. {1333}{1410}Je�li nie ma go tu,|to nie mamy poj�cia, gdzie mo�e by�. {1411}{1489}Wi�c jeste� jak jaki� pijak,|kt�ry szuka kluczyk�w pod latarni�, {1490}{1529}bo tam akurat jest �wiat�o. {1530}{1558}Jeszcze jeden dzie�. {1559}{1604}Nie ma wi�cej krzese�|w tym diabelstwie? {1605}{1661}Masz, we� moje. {1669}{1690}Wiesz co? {1691}{1716}Siadaj.|Nie trzeba. {1717}{1789}A� tak d�ugo tu nie zostan�. {1816}{1887}Jeste�cie tu od trzech dni|i wci�� nie macie �ladu. {1888}{1912}Mamy. {1913}{1993}Jego by�a �ona kupuje|mn�stwo piwa. {2012}{2046}To le�cie po nakaz. {2047}{2110}Nie dostaniemy nakazu|na podstawie spo�ycia piwa. {2111}{2132}Sk�d wiesz? {2133}{2187}Pr�bowali�my. {2200}{2255}Jeszcze tylko jeden dzie�. {2256}{2319}My�la�em, �e po Los Angeles|b�dziecie mie� siebie do��. {2320}{2419}Bywa�y chwile, kiedy chcia�am|po�o�y� si� pod poci�g. {2420}{2439}Milutko. {2440}{2455}No dobra. {2456}{2519}Jeden dzie� i koniec. {2546}{2651}Musimy �ciga� te� innych zbieg�w|poza Wilsonem Toomey'em. {2751}{2815}Co nam da jeden dzie�? {2916}{2980}Przyjrz� si� z bliska. {3825}{3879}Czego chcesz? {3887}{3941}Ten kryzys pozbawi� mnie pracy {3942}{4031}i mia�em nadziej�, �e popracuj� troch�|w pani ogrodzie za odrobin� jedzenia. {4032}{4049}Tak? {4050}{4090}To ci wygl�da na biuro|opieki spo�ecznej? {4091}{4133}- Nie, psze pani.|- Nie rozdaj� ja�mu�ny. {4134}{4223}- W moim ogrodzie nie trzeba nic robi�.|- Zrobi� to za darmo. {4224}{4284}Naprawd� za darmo. {4293}{4371}I je�li si� pani spodoba,|to da mi pani troch� jedzenia. {4372}{4410}A je�li nie, to sobie p�jd�. {4411}{4442}Twierdzisz, �e to miejsce|wygl�da na chlew? {4443}{4507}Nie, psze pani, nad ka�dym ogr�dkiem|�wiata trza troch� popracowa�. {4508}{4611}Pani mi wierzy, za kilka dni|to miejsce b�dzie nie do poznania. {4612}{4636}To wolny kraj. {4637}{4670}R�b se, co chcesz. {4671}{4732}Ale ci nie zap�ac�. {4833}{4859}/Widzisz cokolwiek? {4860}{4912}Jeszcze nie. {4941}{4991}Szarpa�e� si� dzisiaj|z jakim� wielkoludem? {4992}{5030}Nie. {5031}{5073}Pracowa�em tylko w ogrodzie. {5074}{5120}Co takiego? {5121}{5223}S�dzimy, �e pewien zbieg|zadekowa� si� u swojej by�ej �ony, {5224}{5346}ale mamy za ma�o, �eby zdoby� nakaz,|wi�c �eby przyjrze� si� z bliska, {5359}{5419}zapuka�em do drzwi|i zapyta�em jego by�ej, {5420}{5521}czy nie potrzebuje us�ug ogrodnika.|Mog�a zap�aci�, je�li chcia�a. {5522}{5586}Ale� z ciebie tajniak. {5605}{5678}To pewnie pierwszy dzie� od dawna,|kt�ry uczciwie przepracowa�e�. {5679}{5731}A my�lisz, �e czemu zosta�em marshalem? {5732}{5834}�eby sobie je�dzi�,|��opa� kaw� i drze� si� na ludzi. {5890}{5946}Rami� ci� boli? {5964}{6069}Wi�kszo�� facet�w chcia�oby temblak|i b�aga�o o morfin�. {6101}{6150}Chod� tu. {6371}{6459}Powinna� rozwa�y� to|jako spos�b na �ycie. {6464}{6512}Pewnie oczekujesz|szcz�liwego zako�czenia. {6513}{6563}Wcale nie. {6572}{6627}Wielka szkoda. {6661}{6703}Ava. {6704}{6753}Co Ava? {6772}{6829}Przesta�, Ava? {6836}{6905}Czy nie przestawaj, Ava? {6990}{7084}- Co si� dzieje w Harlan...|- Zostaje w Harlan? {7156}{7281}My�la�em, �e ustalili�my, i� ze wzgl�du|na sytuacj�, to si� ju� nie powt�rzy. {7282}{7333}M�wisz powa�nie? {7334}{7385}Staram si�. {8575}{8643}Jecha�em w�a�nie wzd�u� Indian Line {8644}{8758}i chyba widzia�em, jak kto�|w�amuje si� do domu starego Granta. {9206}{9270}No ju�, Arlo, pobudka. {9382}{9422}Cze��, Hunter. {9423}{9487}Arlo, co ty tu robisz? {9536}{9590}Gdzie jestem? {9901}{9944}Nie�le zmasakrowa�e� to miejsce. {9945}{9970}To m�j dom. {9971}{10056}Kt�ry wynajmujesz Stanowi Perkinsowi... {10068}{10101}i zniszczy�e� sporo jego rzeczy. {10102}{10161}Nie p�aci za wynajem|i dlatego tu jestem. {10162}{10189}Nie lubi� go. {10190}{10233}Powiniene� mie� na niego oko. {10234}{10273}Moje oko jest zaj�te tob�. {10274}{10343}Nie zrobi�em niczego od lat. {10344}{10400}Trzy tygodnie temu|prowadzi�e� po pijaku. {10401}{10448}To by�a bzdura i dobrze o tym wiesz. {10449}{10499}Helen to wyt�umaczy�a. {10500}{10564}By�a bardzo stanowcza. {10609}{10648}Ile mamy czeka�? {10649}{10674}Ju� nie za d�ugo. {10675}{10750}Perkins je kolacj� w Chickpeas. {10768}{10846}Maj� tam dobre kotlety wieprzowe. {10974}{11031}Sied� spokojnie. {11099}{11140}Panie Perkins. {11141}{11195}M�wili�cie, �e to w�amanie.|Nie powiedzieli�cie o tym. {11196}{11251}Dlatego chcia�em,|�eby pan przyjecha�. {11252}{11343}- Kto to zrobi�?|- Ja, ty �a�osny sukinsynu. {11345}{11387}Arlo, mia�e� siedzie� spokojnie. {11388}{11450}Wisisz mi czynsz|za trzy miesi�ce, Perkins. {11451}{11494}Co?|P�ac� za wynajem. {11495}{11536}Zawsze wysy�am czek pierwszego. {11537}{11589}Chyba ��wi� poczt�. {11590}{11662}Chcia�em tylko wiedzie�,|czy wniesie pan zarzuty. {11663}{11691}Nie wiem. {11692}{11750}Jak go zmusz�, �eby mi zap�aci�|za zniszczone rzeczy? {11751}{11785}Jego pytaj. {11786}{11861}Arlo, zap�acisz|panu Perkinsowi za szkody? {11862}{11886}To m�j dom. {11887}{11922}Tak, ale to moje rzeczy zniszczy�e�! {11923}{11967}Arlo! {12003}{12052}No dobra. {12077}{12139}Ju� dobrze, zap�ac�. {12171}{12220}Przyklep. {12435}{12508}Oddawaj m�j pieprzony czynsz. {12522}{12583}Znasz zasady, Arlo. {14081}{14120}To numer z Harlan, {14121}{14154}ale go nie poznaj�. {14155}{14203}Zadzwo�. {14307}{14401}Witam, w�a�nie dzwoniono|do mnie z tego numeru. {14436}{14486}Do ciebie. {14645}{14689}Halo? {14740}{14816}B�d� tam najszybciej, jak si� da. {14866}{14889}Kto to by�? {14890}{14944}Ciotka Helen. {14952}{15007}Twoja macocha? {15010}{15080}Wol� j� nazywa� ciotka Helen. {15081}{15132}Co chcia�a? {15182}{15270}Chce, �ebym wp�aci� kaucj�|za mojego ojca. {15312}{15390}Kiedy ostatni raz widzia�e� Arlo? {15398}{15476}Przy naszym ostatnim spotkaniu... {15508}{15577}zabierano go do wi�zienia. {16036}{16106}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {16107}{16183}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot {16185}{16278}Justified [1x05]|/The Lord of War and Thunder {16593}{16649}Czemu ty nie mo�esz wp�aci� kaucji? {16650}{16720}To s� twoje pierwsze s�owa? {16722}{16797}Przepraszam, zaczn� jeszcze raz.|Widz�, �e nadal palisz. {16798}{16838}A ty nadal moczysz ��ko? {16839}{16909}Nie, bo ja pokona�em swoje z�e nawyki. {16910}{16964}Mam nadziej�, �e nie wszystkie. {16965}{17017}Jak tam Ava? {17032}{17113}Jest...|Sk�d wiedzia�a�, �eby dzwoni� do niej? {17114}{17160}Pomy�la�am, i� wie,|jak si� z tob� skontaktowa�, {17161}{17253}bior�c po uwag�, �e oboje|zastrzelili�cie Crowdera w jej jadalni. {17254}{17360}Moje pierwotne pytanie...|Czemu sama nie wp�acisz kaucji? {17369}{17432}Szeryf Hunter i jego oprychy {17433}{17501}z�apali twojego ojca kilka|tygodni temu za jazd� po pijaku {17502}{17612}i troch� mnie ponios�o przy jego obronie,|wi�c dosta�am zakaz zbli�ania si�. {17613}{17651}Nie mog� i�� do wi�zienia. {17652}{17697}Dobra, daj pieni�dze.|P�jd� po niego. {17698}{17731}Nie spytasz nawet, co zrobi�? {17732}{17760}Szczerze mi to zwisa. {17761}{17824}Jest niejaki Stan Perkins.|Nie lubi� go. {17825}{17870}Wynajmuje m�j stary dom|na Indian Line. {17871}{17942}- Arlo pojecha� tam, �eby odebra�...|- Zawsze jest jaka� wym�wka, co? {17943}{18048}Ten czynsz to nasz jedyny doch�d|poza rz�dowymi czekami. {18137}{18218}Chcesz, �ebym to ja zap�aci� kaucj�. {18276}{18360}W tym mie�cie musi by� z 50 os�b,|kt�re mog�yby po�yczy� ci pieni�dze. {18361}{18443}Ale �adna z nich nie jest jego synem. {18456}{18500}Przyjecha�e� do miasta. {18501}{18565}Nawet nie zadzwoni�e�. {18629}{18683}To przez prac�. {18684}{18751}Musz� odebra� jego leki. {18752}{18782}Przywie� go do domu. {18783}{18818}Wsadz� go w taks�wk�. {18819}{18893}Odwieziesz swego ojca do domu. {19012}{19110}/M�wi� to, co kaza� mi barman.|/Kole� obok mnie {19142}{19277}/wyspawa� si� na mnie i zrobi�o mu si� g�upio,|/wi�c da� mi 20 dolc�w na pralni�. {19280}{19390}Helen s�dzi, �e �ciemniam,|ale ka�� jej zajrze� do kieszeni. {19433}{19484}Robi to i wyci�ga fors�. {19485}{19537}"Ale tu s� dwie dwudziestki", m�wi. {19538}{19630}Ja na to, "Wiem, bo jeszcze|obsra� mi gacie". {19743}{19813}Podoba mi si� ten kapelusz. {20009}{20064}Cholera, Stan. {20072}{20148}Potrzebujesz lodu na swoje jaja? {20223}{20260}- To jedno.|- Co jedno? {20261}{20305}Dojd� do trzech,|to si� przekonasz. {20306}{20317}Wiesz co? {20318}{20386}Arlo co� mi odebra�|i chc� to z powrotem. {20387}{20447}Co?|Twoj� godno��? {20451}{20524}�eby taki staruszek ci� pobi�. {20525}{20573}Kojarzysz ten schowek za szaf�? {20574}{20626}Arlo powiedzia� mi o nim,|gdy si� wprowadzi�em. {20627}{20707}M�wi� mi, �e gdybym mia� co� cennego,|mog� z niego skorzysta�. {20708}{20724}I zgadnij co. {20725}{20840}Mia�em co� cennego, w�o�y�em tam,|ale teraz tego nie ma, wi�c... {20868}{20920}Poka�esz nam, gdzie to jest? {20921}{21012}Czy mo�e chcesz,|�eby moi siostrze�cy to znale�li? {21013}{21055}Chc�, �eby�cie st�d wyszli. {21056}{21120}Ch�opaki...|Do dzie�a. {21129}{21163}�apy precz od naszych rzeczy! {21164}{21207}Hej! {...
enxlol