{40}{73}/Poprzednio w Justified... {74}{169}Mia�em rano telefon od David Vasqueza,|zast�pcy prokuratora generalnego. {170}{225}Chce, �eby Ava przyjecha�a|do Lexington. {226}{280}Raylan, nie mo�esz z ni� spa�. {281}{299}Wiem. {300}{313}Raylan. {314}{343}Nie b�d�. {344}{442}Czy jest cz�� ciebie,|kt�ra jest zwyczajnie rozczarowana? {443}{502}- Rozczarowana?|- �e wychowa�e� takiego idiot�? {503}{560}Nie mia�em przy sobie proch�w. {633}{682}Wyci�gn��em ci� z wi�zienia. {683}{792}Na pocz�tek mog�|wsadzi� ci� z powrotem. {1080}{1121}No witam, Raylan. {1122}{1164}Cze��, Boyd. {1165}{1188}Jak leci? {1189}{1300}�arcie jest inne ni� w reklamach,|a na poduszce nie znalaz�em mi�t�wki, {1306}{1407}wi�c chyba ju� nie wr�c�|do tego hotelu. {1408}{1514}Ale jest lepiej ni� w Alderson.|Albo mi si� polepszy�o. {1515}{1574}Zrobi�em w �yciu wiele z�ego. {1575}{1628}Ale teraz wiem,|�e jedyn� nadziej� {1629}{1743}na zbawienie mojej duszy|jest pom�c uratowa� dusz� innym. {1744}{1801}Ale widz� po twoich zaszklonych oczach, {1802}{1906}�e nie przyszed�e� tu do mnie,|�eby s�ucha� o mojej pos�udze. {1907}{1982}W czym mog� ci pom�c, Raylan? {2015}{2064}Widzia�em si� niedawno z Arlo. {2065}{2119}I jak by�o? {2157}{2274}Chc� wiedzie� wszystko,|co wiesz o jego planach. {2275}{2346}Co dostan�, je�li ci powiem? {2347}{2369}A co chcesz? {2370}{2448}Rozumiesz, o co mnie prosisz. {2463}{2532}Je�li zaczn� rozpytywa�|ludzi o twojego ojca, {2533}{2598}to mog� si� znale��|w niebezpiecznej sytuacji. {2599}{2655}Mam ci zorganizowa�|t� mi�t�wk� na poduszk�? {2656}{2678}Nie, Raylan. {2679}{2833}Chc� tylko, �eby� pomy�la�|o swojej nie�miertelnej duszy. {2834}{2909}Jeste� brutalnym|cz�owiekiem, przyjacielu. {2910}{2977}Zostawiasz za sob� �niwo �mierci. {2978}{3044}Pomy�l o �yciu, kt�re wiod�e�,|o pracy, kt�r� wykonywa�e�. {3045}{3141}W jednej chwili mo�esz|w�amywa� si� do domu zbiega, {3142}{3209}a ju� w nast�pnej mo�esz trafi�|na sw�j S�d Ostateczny. {3210}{3361}I jak wed�ug ciebie poradzisz sobie|w ten wspania�y dzie�, Raylanie Givens? {3362}{3408}To zawsze jest dobre pytanie. {3409}{3563}Najwa�niejsze. {4082}{4156}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {4157}{4234}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot {4235}{4336}Justified [01x06]|/The Collection {4524}{4585}Raylan. {4625}{4688}Raylan, skarbie, zrobi�am ci kaw�. {4817}{4870}Z ekspresu. {4910}{4975}Faktycznie. {5086}{5140}Co tam masz? {5141}{5200}�ci�le tajne og�oszenia. {5201}{5249}Przecie� masz ju� prac�. {5250}{5327}Wci�� czekam na darmowe strzy�enie. {5340}{5387}Nie ma nic za darmo. {5388}{5457}Pomy�l� o zni�ce. {5460}{5513}Szukam mieszkania. {5519}{5612}Potrafi� zrobi� nieziemsk� kaw�,|kiedy mam kuchni�. {5624}{5674}Ta nie jest z�a. {5680}{5742}Nie przeszkodzi�oby te� kilka szaf. {5743}{5772}Kilka? {5773}{5803}Sp�jrz na siebie. {5804}{5881}Jak si� boi, �e napali�am si�|na wsp�lne mieszkanie. {5882}{6004}Masz na sobie|ciemn� plam� r-o-z-w-o-d-u. {6005}{6101}Moje ma��e�stwo zako�czy�o si�|odrobin� bardziej przyja�nie ni� twoje. {6102}{6147}Bardzo �mieszne. {6148}{6207}Czemu twoje si� sko�czy�o? {6208}{6291}Wtedy to wygl�da�o na dobry pomys�. {6398}{6471}Wpad�em niedawno|na Johnny'ego Crowdera. {6472}{6515}Serio? {6516}{6575}Jego jeszcze mog� znie��. {6576}{6611}To mnie cieszy. {6612}{6677}Ostrzeg� mnie i prosi�,|�ebym przekaza� tobie. {6678}{6730}Bo nied�ugo wychodzi na wolno��. {6731}{6839}Johnny pomy�la�,|�e mo�e powinna� wyjecha� z Kentucky. {6887}{6975}Trzeba czego� wi�cej,|�ebym wyjecha�a. {6976}{7036}Odk�d sko�czy�am 19 lat,|zawsze marzy�am, {7037}{7119}�e je�li zaoszcz�dz� fors�,|to zamieszkam w Lexington. {7190}{7240}Raylan, pewnie ju� nie pami�tasz,|jaka to ulga, {7241}{7340}kiedy spacerujesz sobie codziennie|i widzisz samych obcych. {7341}{7427}Mog� wej�� do sklepu lub do kawiarni... {7432}{7479}i nikt nic nie wie o mnie... {7480}{7585}o mojej rodzinie albo o tym,|czy sypiam w koszuli, czy nago. {7586}{7635}Na to ostatnie mog� odpowiedzie�. {7700}{7828}W ka�dym razie nie wyje�d�am,|nawet mimo Bo Crowdera. {7848}{7882}Tak? {7883}{7964}/Dzie� dobry, s�onko. {8222}{8288}Co jest? {8289}{8382}Mia�em zamiar przeprosi� za sp�nienie. {8383}{8405}Na co? {8406}{8484}Kojarzysz te ma�e telefoniki,|kt�re przydzielamy wszystkim marshalom? {8485}{8560}Powiniene� go w��czy� co jaki� czas|i sprawdzi� wiadomo�ci. {8561}{8583}Mam je sprawdzi� teraz? {8584}{8664}Nie, po prostu si� powt�rz�.|Nie mam nic lepszego do roboty. {8665}{8723}Pierwsza wiadomo�� m�wi�a,|�e wszystko jest przygotowane. {8724}{8783}Jedna ekipa pilnuje|samolotu, a druga domu. {8784}{8811}Banki s� gotowe, {8812}{8853}a oskar�enie wp�ynie za jak�� godzin�. {8854}{8880}Gadasz o tym od kilku dni. {8881}{8908}Druga wiadomo�� m�wi�a, {8909}{8967}�e musimy jecha� do Cincinnati,|�eby odebra� tego handlarza sztuk�, {8968}{9014}bo Carnes pr�buje|sprzeda� jakie� obrazy. {9015}{9035}Musz� jecha� z tob�? {9036}{9093}A by�bym tutaj, gdyby� nie musia�? {9097}{9157}Nie zimno ci tutaj? {9158}{9190}Nawet nie.|A co? {9191}{9273}Bo nie mog� odwr�ci�|wzroku od twoich sutk�w. {9332}{9358}B�d� gotowy za 10 minut. {9359}{9429}Dzi�kuj�. {9470}{9519}Raylan, tak dla jasno�ci, {9520}{9602}b�d� tak bezpo�redni,|jak to tylko mo�liwe. {9605}{9665}Jaki masz problem? {9666}{9735}Powiedz, �e nie by�e� tam z Av�. {9736}{9768}Naprawd� chcesz, �ebym ci odpowiedzia�? {9769}{9787}Dobry Bo�e. {9788}{9865}Nie, nie chc�, �eby� odpowiada�. {9876}{9928}Ni cholery nie zrozumia�e�,|co ci m�wi�em na ten temat, nie? {9929}{9940}Zrozumia�em. {9941}{10017}Wiesz, �e ten asystent prokuratora|wci�� przy tobie w�szy... {10018}{10066}- Ten David Vasquez.|- Wiem, wiem. {10067}{10101}Wi�c b�d� m�dry. {10102}{10182}Powiem ci co�.|S� jeszcze inne kwestie ni� m�dro��. {10183}{10213}Tak. {10214}{10270}I nie s� one m�dre. {10459}{10507}Przepraszam.|Karl Hanselman? {10508}{10564}Jeste�my z biura szeryfa. {10565}{10593}To nadal istnieje? {10594}{10643}Tak.|Wolimy si� nie afiszowa�. {10644}{10739}Rozumiemy, �e Owen Carnes skontaktowa� si�|z panem, �eby sprzeda� jakie� obrazy. {10740}{10766}Pods�uchiwali�cie. {10767}{10815}Zna pan Carnesa?|Wie pan, z kim ma do czynienia? {10816}{10841}Czytuj� gazety. {10842}{10930}Wi�c wie pan, �e za�o�yliby�my mu|pods�uch w tosterze, gdyby to nam co� da�o. {10931}{10999}Tak z ciekawo�ci,|ile forsy zabra� Carnes? {11000}{11052}10 lat temu trafi�by pewnie|na pierwsz� stron�. {11053}{11119}Ale po Madoffie niewiele zosta�o. {11135}{11180}Jak mog� pom�c? {11570}{11597}Panie Carnes. {11598}{11610}Przyni�s� pan? {11611}{11672}Tak. {11674}{11709}Co to za ludzie? {11710}{11760}Jeste�my z biura szeryfa. {11761}{11777}Czego chcecie? {11778}{11808}Od po�udnia {11809}{11904}biuro szeryfa przej�o|odpowiedzialno�� za pa�skie mienie. {11905}{11931}Dor�czono pismo. {11932}{12003}Nawet mnie jeszcze nie aresztowali�cie.|Nie macie aktu oskar�enia. {12004}{12053}To d�ugo nie potrwa, panie Carnes.|Dobrze pan o tym wie. {12054}{12172}Dzia�amy troch� w szarej strefie,|ale w zasadzie nadal mo�e pan sprzedawa�. {12173}{12273}Tylko �e zatrzymamy pieni�dze,|dop�ki sprawa si� nie wyja�ni. {12274}{12308}Nadal chce pan, bym wszed�? {12309}{12369}Teraz to ju� nie b�dzie|takie fajne, prawda? {12370}{12458}Dobra, wchod�cie. {12461}{12517}Ma pan du�o sztuki. {12518}{12582}To mojej �ony. {12589}{12687}To w�a�nie ona i jej kupiec,|David Mortimer, to kupili. {12688}{12789}Wkurzaj�cy z niego gnojek,|ale musz� mu to przyzna�. {12790}{12884}Z pewno�ci� kupi� mi to, czego chcia�em. {12968}{13041}To one. {13124}{13175}Jak pan wie,|ci�ko potwierdzi� autentyczno��. {13176}{13207}Gdzie znalaz� je pa�ski kupiec? {13208}{13248}U handlarza w Pradze. {13249}{13280}Mog� je sprawdzi�? {13281}{13330}�mia�o. {13331}{13404}Nie chc� sprzedawa� Hitler�w, {13405}{13454}ale rozumiesz sytuacj�,|w kt�rej jestem. {13479}{13536}Nawet gdy dam panu torb� pieni�dzy, {13537}{13580}zast�pca zaraz j� panu odbierze. {13581}{13622}Nie chodzi mi o pieni�dze. {13623}{13675}Zale�y mi na historii.|Ile ma pan Hitler�w? {13676}{13715}42. {13716}{13748}42 Hitlery? {13749}{13788}Chryste Panie. {13789}{13848}Z przyjemno�ci� bym je kiedy� obejrza�. {13849}{13929}Kiedy wyjdzie pan z wi�zienia,|musi pan przyjecha� do Cincinnati. {13930}{13967}Przepraszam. {13968}{13998}Nie chc� przerywa�. {13999}{14063}Wiem, �e to nie do ko�ca nasza sprawa, {14064}{14162}ale m�wi�c "Hitler",|ma pan na my�li Adolfa Hitlera? {14163}{14194}Tak. {14195}{14244}Nie powiedzia� wam? {14245}{14321}Wszystkie te obrazy zosta�y|namalowane przez Adolfa Hitlera. {14322}{14397}Nie mo�na si� bardziej|zbli�y� do historii. {14398}{14459}Ale nie jestem jakim�|mi�o�nikiem nazist�w. {14460}{14498}Ma pan �azienk�? {14499}{14514}Co? {14515}{14572}�azienka...|Mog� skorzysta�? {14573}{14593}Tak. {14594}{14655}W lewo za drzwiami|i prosto korytarzem. {14656}{14757}Du�o wcze�niej poczuje ju� pan|�wieczki zapachowe mojej �ony. {14984}{15005}Mog� w czym� pom�c? {15006}{15109}Pani Carnes, jestem Raylan Givens,|zast�pca szeryfa. {15110}{15153}Gdzie m�j m��? {15154}{15210}Jest w... {15211}{15259}tej pieczarze z kolekcjonerem|i ogl�daj� jakie� obrazy. {15260}{15331}Jego ostatnia noc na wolno�ci,|a on gada z kim� o swoich Hitlerach? {15332}{15368}Pr�buje je sprzeda�. {15369}{15455}Oby mu si� uda�o.|Nie znosz� tego cholerstwa. {15462}{15556}Kto, do diab�a,|kupuje obrazy Hitlera? {15567}{15605}Co pan tu robi, zast�pco? {15624}{15691}Dor�czyli�my pani m�owi|nakaz konfiskaty. {15692}{15728}Wie pani, co to takiego? {15729}{15786}- A obchodzi mnie to?|- Powinno. {15787}{15839}Mog� co� na to poradzi�? {15840}{15871}Niezbyt. {15872}{15926}Wi�c mnie to nie obchodzi. {15944}{16038}Napije si� pan?|Pewnie pan nie mo�e. {16039}{16092}Nic nie powiem,|je�li pani nie powie. {16115}{16182}To chyba powinien|opowiedzie� mi pan o tym nakazie. {16183}{16282}Pod nakazem konfiskaty zatrzymujemy|wszystko, co posiada oskar�...
enxlol