{1225}{1284}ZDOBYWCA {3603}{3695}{y:i}Opowieć ta aczkolwiek fikcyjna|{y:i}oparta jest na faktach {3699}{3791}{y:i}W XII wieku pustyniš Gobi|{y:i}targały niepokoje. {3795}{3887}{y:i}O przetrwanie na tej jałowej ziemi|{y:i}walczyli Mongołowie, Merkici, Tatarzy i Kereici. {3891}{3959}{y:i}Drobni watażkowie z okrucieństwem|{y:i}zaspokajali swoje ambicje. {3963}{4104}{y:i}Grabieże były na porzšdku dziennym|{y:i}brat nie ufał bratu. {4179}{4247}{y:i}Z tego tygla zdrady i przemocy|{y:i}wyłonił się, jeden z największych {4251}{4295}{y:i}Wojowników Wszech Czasów! {4299}{4415}{y:i}Zdobywca który zmienił|{y:i}oblicze wiata {5665}{5724}Jedcy! {6385}{6453}Z drogi!|Chcę mówić z Tarkutajem. {6457}{6501}To wódz Mongołów! {6505}{6577}Niech się zbliży! {6672}{6740}Jakim prawem wjechałe|na mojš ziemię? {6744}{6836}Ziemia jest tego,|kto umie jej bronić Temudżynie. {6840}{6924}Wódz Merkitów w to wštpi? {6936}{6980}Nic dziwnego w tych okolicznociach. {6984}{7052}Twój pobratymiec, mówi zagadkami. {7056}{7124}Tarkutaj, tylko udaje niedomylnego.|Może chcecie rozwiać moje wštpliwoci. {7128}{7220}Truchlejemy przed wojskiem Merkitów,|pod wodzš samego Tarkutaja. {7224}{7319}Nie zwiedziecie mnie tš pokorš... {7344}{7449}Ale nie szukam zatargu.|Chcę się radować {7535}{7603}Biorę sobie trzeciš żonę. {7607}{7666}Tatarkę. {7679}{7795}Podzielam twój gust do kobiet,|ale nie plemion. {7871}{7942}Żegnaj,|Tatarko. {8279}{8347}Mój ojciec już by go zabił. {8351}{8443}Korciło mnie, ale...|- Zlškłe się tego psa! {8447}{8491}Tarkutaj nie wie co to strach! {8495}{8538}Nie chciałem cię narażać. {8542}{8610}Byle Mongoł nie chciałby|tknšć córki Kumleka. {8614}{8682}To był syn Jesugeja. {8686}{8748}Zuchwalec. {8926}{9047}Rozesłać patrole.|- Słyszelicie rozkaz Tarkutaja . {9214}{9306}Temudżyn szuka pretekstu|żeby mnie sprowokować. {9310}{9402}Odkšd stracił ojca|tylko to mu w głowie. {9406}{9474}Jego plemię poszło w rozsypkę.|- Dzięki mojemu ojcu. {9478}{9569}Dobrze zrobił|usuwajšc starego wodza Mongołów. {9573}{9641}Teraz liczš się tyle,|ile wszy... {9645}{9689}na tłustym wałachu. {9693}{9816}Mimo to nie masz miałoci|stawić czoła Temudżynowi! {9861}{9945}Przynie mi wody!|Szybko! {10125}{10193}Duża pokusa,|- Byłby nierozważny. Posłuchaj. {10197}{10289}Dżamuko, czasami zamiast rozwagi, {10293}{10380}trzeba kierować się sercem. {10389}{10457}Ta Tatarka|jest mi przeznaczona. {10461}{10551}Serce podpowiada,|"Bierz Jš." {11348}{11440}Nawet Kasar, nie zegnie żelaza|wykutego przez Sorkana. {11444}{11526}Sekret leży w hartowaniu. {11731}{11824}Mój młodszy brat|ćwiczy krzepę. {12067}{12135}Sekret leży w "hartowaniu"? {12139}{12231}Kasarze.|Mam dla ciebie lepsze zajęcie. {12235}{12279}Włóż zbroję.|- Jaki wypad? {12283}{12373}Tak, zajęcie godne mężczyzny? {12475}{12518}Niech garbarz wyprawi skórę. {12522}{12602}Podzielcie się mięsem. {12858}{12925}Witaj, matko. {12930}{12992}Sokolniku! {13074}{13142}Wracacie z pustymi rękami? {13146}{13190}Nie.|Z dorodnš gazelš. {13194}{13262}Teraz zapolujemy|na grubszego zwierza. {13266}{13334}Ilu naliczyłe?|- Najwyżej trzydziestu. {13338}{13442}Nas będzie dwa razy tyle.|Zwołaj ludzi. {13841}{13909}Mała karawana.|Wystarczy jedna seria. {13913}{13981}Strzelać tylko na rozkaz. {13985}{14053}Kobiecie Tarkutaja nie może|spać włos z głowy! {14057}{14125}Atakujemy wodza Merkitów?|- Masz co przeciwko? {14129}{14221}Merkici sš liczni.|- A Tatarzy, jeszcze liczniejsi!. {14225}{14341}Kobieta którš odbijam Tarkutajowi|jest Tatarkš. {14369}{14437}Straty, mogš być większe|niż łupy. {14441}{14485}Racja! {14489}{14576}Jak uważa Dżamuka?|Włanie! {14584}{14676}Jak uważasz?|- Zdaję się na Temudżyna , {14680}{14724}jak my wszyscy. {14728}{14820}Jestecie babami,|że drżycie przed takš garstkš? {14824}{14892}Boicie się zemsty Merkitów! {14896}{14940}Kogo obleciał tchórz|niech odejdzie. {14944}{15060}Nie ma u mnie miejsca dla tych...|którzy kwestionujš moje rozkazy. {15064}{15156}Nikt tego nie robi.|Służš ci tylko radš. {15160}{15228}Przecież Temudżyn jest niepokonany. {15232}{15300}Mój złotousty Dżamuko. {15304}{15391}Atakujemy zgodnie z planem. {15615}{15672}Panie! {15831}{15899}Ten pies, Temudżyn! {15903}{15985}Do broni!|Obsadzić wozy! {17629}{17717}Atakujš ze wszystkich stron! {17773}{17830}Konia! {18037}{18105}Uciekamy!|- Przed zgrajš wszy? {18109}{18177}Szybko bo cię zostawię!|- Jed, zalotniku! {18181}{18242}Łucznicy! {19140}{19202}Tarkutaju! {19452}{19509}Witaj! {19643}{19711}Skšd ten popiech? {19715}{19795}Gardzisz mojš gocinš? {19907}{19966}Wstawaj! {20219}{20278}Wyłazić! {20578}{20678}Nie pocałujesz lubej!|na pożegnanie? {20698}{20742}Z życiem, tchórzu! {20746}{20827}Tatarska dziewka czeka. {20890}{20982}Co mam zrobić|z twoim bohaterem? {20986}{21073}Co szakal robi z królikiem? {21106}{21174}Wracaj do swoich, {21178}{21283}i wychwalaj|Mongolskš wspaniałomylnoć. {21513}{21581}A to na pamištkę|Po twojej Tatarce. {21585}{21642}Precz! {21777}{21869}Zraniony zwierz, jest groniejszy,|niż zdrowy. Należało go zabić. {21873}{21954}Nie boję się Tarkutaja, {21969}{22013}jej powinienem się obawiać. {22017}{22128}Masz rację, Mongole.|- Jestem córkš Kumleka! {22137}{22205}Wodza wszystkich Tatarów!|- Mordercy mojego ojca. {22209}{22335}A do nowiu, również ciebie|i całego twojego plemienia. {22377}{22445}Co powiesz o mojej zdobyczy? {22449}{22516}Cenniejsza niż mógłby marzyć. {22520}{22591}Borczu, ruszamy! {22976}{23033}Matko. {23216}{23319}Dopilnuj podziału łupów.|- Wszystkich? {23360}{23450}Jej jurtę,|rozbić obok mojej. {23599}{23691}Piękna zdobycz,|jeli wzrok mnie nie myli. {23695}{23763}Nie myli, matko. {23767}{23811}To córka Kumleka. {23815}{23874}Kumleka! {23887}{23955}Diabelski pomiot! {23959}{24051}Niech zabawiš się niš, niewolnicy! {24055}{24147}Nie ma wstępu do naszych jurt.|- Ja o tym decyduję . {24151}{24219}Biorę jš dla siebie. {24223}{24267}Będziesz szukał uciech... {24271}{24339}u córki człowieka|który zabił ci ojca? {24343}{24435}Ona cišgnie niedolę,|na ciebie... {24439}{24503}i twój lud! {24558}{24626}Matko zostań!|Będziemy się weselić... {24630}{24689}Weselić? {24726}{24794}Pamięć o twoim ojcu,|noszę głęboko w sercu. {24798}{24882}Nie ma dla mnie pociechy. {28155}{28214}Tańczmy! {28323}{28411}Zobaczmy jak tańczy Tatarka! {28514}{28592}Nie tańczę, dla psów. {28610}{28654}Nie? {28658}{28749}Ale dla Temudżyna, zatańczysz! {29018}{29086}Dalejże, Tatarko. {29090}{29167}Tańcz dla Temudżyna! {29210}{29284}Biorę cię za żonę. {29521}{29648}Tak bardzo pragniesz kobiety,|która zmrozi twoje serce? {29737}{29805}Mógłbym przysišc że|nie kochała Tarkutaja. {29809}{29925}I dlatego mam ulec Temudżynowi|pochlebstwom czynionym w pijanym widzie, {29929}{29997}odwzajemnić pocałunek. {30001}{30130}Bardziej by ci dogodziła,|najbrzydsza z moich niewolnic. {30289}{30346}Straż! {30361}{30429}Panie?|- Zabrać jš do jurty. {30433}{30490}Chod. {30744}{30803}Kobieto! {31631}{31690}Dżamuko. {31775}{31867}Moja pani, chce z tobš pomówić. {31871}{31939}Borte? Gdzie ona jest? {31943}{31987}Więziona w swojej jurcie, {31991}{32079}inaczej sama by tu przyszła. {32087}{32146}Chodmy. {32806}{32910}Do jakiej intrygi, chcesz mnie namówić? {32950}{33081}Temudżyn nie uważał tego za intrygę|póki mu nie odmówiłam. {33094}{33168}Tobie nie odmówię. {33262}{33354}A jeli zdobywszy twoje względy, {33358}{33402}nie dam ci nic w zamian? {33406}{33498}Wtedy powiem o twojej|zdradzie Temudżynowi. {33502}{33605}Chcę koni dla mnie|i mojej niewolnicy. {33669}{33736}Czy to wiele? {33861}{33926}Kusisz mnie. {33933}{33977}Żebym ci pomógł w ucieczce, {33981}{34073}bo poróżnisz mnie z Temudżynem|a na jego lud, cišgniesz zagładę! {34077}{34145}Więc pozwól mi uciec. {34149}{34193}Temudżyn jest mi droższy|niż życie. {34197}{34307}Nie mogę go zdradzić,|nawet dla jego dobra. {34317}{34409}Wolisz być posšdzony o zdradę... {34413}{34481}i nic z tego nie mieć. {34485}{34528}O czym ty mówisz? {34532}{34640}Wezwę na pomoc|twojego drogiego Temudżyna! {34868}{34926}Zostań! {36019}{36091}Wychod, Mongole! {36499}{36561}Tarkutaju! {37098}{37165}- Temudżynie! {37601}{37663}To Mongoł! {41390}{41491}Co tu robi ta padlina|- To znak synu. {41509}{41577}Babskie gadanie. {41581}{41649}Zabrać to cierwo. {41653}{41745}Wielu zginęło przez córkę Kumleka|niech będzie przeklęta! {41749}{41808}Dżalair! {41989}{42081}Niech dwóch ludzi|pilnuje tej kobiety. {42085}{42196}Jeli co się jej stanie|umrš w męczarniach. {42445}{42512}Przyprowad wartowników,|jeli przeżyli. {42516}{42560}Chcesz ich ukarać|po tym jak sam... {42564}{42678}uciekłe i zostawiłe Dżamukę|by bronił obozu? {42684}{42758}Witaj, Temudżynie. {42804}{42858}Pić. {42876}{42974}Mógłbym opróżnić|dziesięć bukłaków. {42996}{43064}Gdzie Dżamuka? {43116}{43208}Gdzie jest Dżamuka?|- Tu jestem. {43212}{43303}Co z Merkitami?|- Rozgromieni. {43308}{43352}Ale zginęło wielu naszych. {43356}{43424}Będzie ich brakowało,|kiedy uderzš Tatarzy. {43428}{43541}Tatarów zostaw mnie.|- Tak samo jak Merkitów? {43739}{43807}Potraktowałem go łagodnie. {43811}{43903}Jeli kto chce co powiedzieć,|niech mówi! {43907}{43971}Wartownicy. {43979}{44053}Pełnilicie wartę. {44075}{44167}Tak, Panie.|Merkici nas zaskoczyli. {44171}{44215}Wasze szczęcie|że uniknęlicie mierci. {44219}{44300}Prawda.|Dużo wypilimy. {44315}{44382}Powiesić ich. {44387}{44446}Idziemy. {44459}{44526}Niech będzie wszystkim wiadomo. {44530}{44574}Że wzišłem Tatarkę za żonę. {44578}{44668}Synu,|Nie możesz tego zrobić! {44674}{44718}To położy kres szemraniu. {44722}{44803}Przynieć mięso i wodę. {44962}{45021}Dżamuko! {45130}{45198}Nędzni głupcy! {45202}{45270}Bojš się zemsty Kumleka. {45274}{45366}Nie ma ich za co winić|Wodzów zabijano...
angost