{9}{50}/Poprzednio w Justified... {51}{111}Bo Crowder wkr�tce wychodzi z pierdla. {133}{180}Mo�e lepiej, �eby Ava|wyjecha�a z Kentucky. {181}{249}W ka�dym razie nie wyje�d�am,|nawet mimo Bo Crowdera. {251}{299}Prosz� ci� o jedn� prost� rzecz... {300}{375}Nie posuwaj �wiadka|we w�asnej strzelaninie {376}{411}i nawet tego nie potrafisz zrobi�! {412}{467}Musisz sprawdzi� dla mnie te nazwiska.|Chodzi o mojego m�a. {468}{511}Nigdy nawet nie my�la�em,|�eby ci� zastrzeli�. {512}{551}Niezale�nie, co Winona mog�a m�wi�. {552}{650}Ale wci�gniesz j� w ten gn�j,|kt�ry teraz odstawiasz... {651}{671}to zupe�nie inna bajka. {672}{716}David Vasquez. {717}{778}Przygl�dam si� twoim strzelaninom. {1272}{1306}Wszystko gra, c�reczko? {1307}{1363}Wygl�dasz, jakby� zobaczy�a ducha. {1364}{1404}Jeste� zaskoczona, widz�c mnie tutaj? {1405}{1464}My�la�em, �e Raylan... {1465}{1571}zast�pca szeryfa Givens|powiedzia� ci, �e wychodz�. {1572}{1679}Zw�aszcza �e to dzi�ki niemu|skr�cili mi wyrok o 87 dni. {1680}{1716}O czym ty pieprzysz? {1717}{1760}Pogr��y� szeryfa Huntera. {1761}{1881}Wszystkie sprawy tego k�amliwego|sukinsyna s� rozpatrywane ponownie. {1885}{1929}Wi�c prokurator postanowi�, {1930}{2028}�e ka�dy, komu zosta�o poni�ej p� roku,|nie jest warty zachodu. {2029}{2150}Wszystkich zwolnili wcze�niej.|Bo�e pob�ogos�aw Ameryk�. {2181}{2235}Pogadajmy troch�. {2236}{2315}Tylko troch�.|No chod�. {2316}{2370}Chod�. {2460}{2557}Wi�c co robisz w Lexington, Bo? {2558}{2602}My�la�am, �e jak tylko wyjdziesz, {2603}{2691}pojedziesz do Harlan|odzyska� swoje g�wniane imperium. {2692}{2759}Pr�bujesz zrani� me uczucia, dziewczyno? {2779}{2810}Przyjecha�em dla ciebie. {2811}{2857}Skoro Bowmana nie ma w�r�d nas, {2858}{2994}czuj� si� za ciebie odpowiedzialny. {3009}{3064}Jak mo�esz je�� ciasto na obiad {3065}{3186}i nadal pozostawa� tak� kruszynk�|z tymi wspania�ymi kr�g�o�ciami? {3189}{3262}Ciasto, kt�re podaj� w wi�zieniu,|jest lepsze, ni� by� my�la�a, {3263}{3443}ale w og�le nie mo�na go por�wna�|do pysznego, gor�cego ciasta domowej roboty. {3518}{3539}Panie Crowder. {3540}{3568}Czo�em, szeryfie. {3569}{3612}Ciesz� si�, �e do nas przy��czysz. {3613}{3646}Nie, nie, nie. {3647}{3685}Nie przy��czam si�. {3686}{3712}To pan w�a�nie wychodzi. {3713}{3799}W�a�ciwie m�wi�em mojej synowej,|�e jedyn� rzecz�, {3800}{3936}kt�ra odr�nia wi�zienne ciasto|od tego tutaj... {3937}{3984}jest zapach. {3985}{4059}Jest jedyny w swoim rodzaju. {4076}{4098}Wiesz co, dziewczyno? {4099}{4176}Chyba b�d� musia�|wyliza� tw�j talerz. {4210}{4240}Sam pan st�d wyjdzie, {4241}{4316}czy za�atwimy to w inny spos�b? {4317}{4387}Ostatni facet,|kt�ry mnie tak potraktowa�, {4388}{4478}dosta� takie baty,|�e jucha posz�a mu z oczu. {4504}{4617}Wi�c chyba oboje mamy szcz�cie,|�e nie jestem ju� skaza�cem, prawda? {4618}{4668}A teraz wybaczcie mi, {4688}{4747}ale jestem sp�niony|na spotkanie z moim prawnikiem. {4748}{4773}Jasne... {4774}{4867}Niebieski garniak|i czerwony krawat. {4868}{4903}Trzymaj si�, szeryfie. {4904}{4955}Panie Crowder. {4999}{5028}Wszystko gra? {5029}{5108}Nic mi nie jest. {5193}{5220}To chyba nie jest dobra pora, {5221}{5320}�eby wr�ci� do rozmowy|o twoim wyje�dzie z Kentucky? {5342}{5387}Nie jestem zrobiona ze szk�a, Raylan. {5388}{5464}Poza tym, kto mnie b�dzie|zaczepia�, kiedy... {5465}{5587}pierwszy strzelec w ca�ym|biurze szeryfa ma na mnie oko? {5594}{5681}I to nie jedno. {6143}{6216}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {6217}{6294}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot {6295}{6398}Justified [01x08]|/Blowback {6653}{6717}- O wilku mowa.|- I wilk si� pojawia. {6718}{6789}Mia�e� racj�, �e Owen Carnes|nie za�atwi� si� sam. {6790}{6840}Nie trzeba by�o do tego geniusza. {6841}{6869}Jak wida�. {6870}{6917}Oni s� z tob�? {6918}{6938}S�ucham? {6939}{6995}Mo�e postanowi�e�|pomin�� rozmow� {6996}{7045}i odstawi� mnie prosto do pierdla. {7046}{7086}O tym nie pomy�la�em. {7087}{7172}Ale� ze mnie za idiota.|Nie, to nasz kolejny problem. {7173}{7222}Cal Wallace, s�ysza�e� o nim? {7229}{7249}Co� mi dzwoni. {7250}{7324}Problematyczny wi�zie�|z d�ug� list� wybryk�w. {7325}{7401}B�dzie tu walczy� z wyrokiem s�du|odsy�aj�cym go pod zaostrzony rygor. {7409}{7512}David przyszed� powiadomi� nas,|�e b�dzie mia� kilka spotka� przed naszym. {7513}{7631}Powinienem si� zamkn��|w kilku godzinach i wtedy si� spotkamy. {7632}{7682}- Pod koniec dnia?|- Dla mnie bomba. {7683}{7718}Nadal mo�emy skorzysta� z mojego biura? {7719}{7756}Nie widz� przeszk�d. {7757}{7795}Dam wam przewag� w�asnego boiska. {7796}{7826}Mi�o zn�w ci� widzie�, szeryfie. {7827}{7868}Komisarzu. {7942}{8029}Planujesz wzi�� prawnika z FLEOA? {8030}{8052}To tylko rozmowa. {8053}{8120}Wiem, ale ju� kilka|takich przeprowadzi�em. {8121}{8229}Niekt�rzy ��daj� obecno�ci|prawnika ze zwi�zku, inni nie... {8234}{8272}To twoja decyzja. {8273}{8307}I nie musisz si�|decydowa� w tej chwili. {8308}{8406}Nie �piesz si�, przemy�l to.|Pogadamy wkr�tce. {8503}{8549}Chcesz prawnika? {8550}{8649}Jeszcze 20 sekund temu nie s�dzi�em,|�e go potrzebuj�. {8677}{8736}Mo�e przejrzymy jeszcze raz,|co masz m�wi�? {8737}{8828}Upewnimy si�, �e wszystko|jest dopi�te na ostatni guzik. {9322}{9347}Pani Hawkins. {9348}{9396}Przepraszam, �e pani� zaskoczy�em. {9397}{9477}My�la�em, �e pan Hawkins|uprzedzi� pani� o mojej wizycie. {9478}{9512}Nie. {9513}{9601}Nazywam si� Wynn Duffy. {9606}{9692}- Konsultant ds. bezpiecze�stwa?|- Pan Hawkins o niczym nie wspomnia�? {9696}{9730}Musia�o mu si� zapomnie�. {9731}{9752}To mnie nie dziwi, {9753}{9806}bior�c pod uwag�,|ile ma spraw na g�owie... {9807}{9851}Na przyk�ad bezpiecze�stwo|swojej rodziny. {9852}{9966}Pani Hawkins, mog� pa�stwu zaoferowa�|taki spok�j, kt�ry tylko daje �wiadomo��, {9967}{10031}�e wasze osobiste bezpiecze�stwo|jest niezagro�one. {10032}{10100}Nic z tego nie t�umaczy,|co pan robi w moim domu. {10101}{10198}Nie mog� poprawi� pa�stwa bezpiecze�stwa,|dop�ki nie oszacuj� jego obecnego stanu. {10199}{10212}Co pan tu robi? {10213}{10272}To, �e rozmawiamy o ochronie|bezpiecze�stwa fizycznego, {10273}{10338}nie oznacza, �e wszystkie|rozwi�zania b�d� fizyczne. {10342}{10434}Przeci�tny obywatel nie ma poj�cia,|jak jego osobiste bezpiecze�stwo {10435}{10487}zale�y od sposobu,|w jaki traktuje innych ludzi... {10488}{10520}Zapytam jeszcze raz, co... {10521}{10565}A tak�e, je�li mog�, {10566}{10627}bezpiecze�stwo poufnych informacji. {10628}{10728}I nie my�l� tylko o has�ach do bank�w|czy numerze ubezpieczenia. {10729}{10778}Po jednym telefonie odkry�em, {10779}{10848}�e odwo�ano zeznania, przy kt�rych|mia�a pani pracowa� po po�udniu, {10849}{10968}dzi�ki czemu wiedzia�em,|�e wr�ci pani wcze�niej i b�dzie sama. {10970}{11075}Pani sobie wyobrazi, co prawdziwy|napastnik m�g�by zrobi� z t� informacj�. {11076}{11114}Albo mog� wezwa� policj�. {11115}{11229}Policja to tylko sprz�tacze,|kt�rzy zmyj� krew ju� po pani zab�jstwie. {11241}{11315}Ale je�li chce im pani|powierzy� swoje bezpiecze�stwo... {11316}{11339}Chodzi�o mi w tej chwili. {11340}{11426}Mog� wezwa� policj�,|je�li pan st�d nie wyjdzie! {11427}{11499}Pani Hawkins, nie prosi�a|mnie pani, �ebym wyszed�. {11500}{11554}Teraz prosz�. {11555}{11606}W porz�dku. {11607}{11662}Rozumiem. {11663}{11756}Ochrona osobista mo�e|wywo�ywa� pewne emocje. {11774}{11886}Prosz� przekaza� panu Hawkinsowi,|�e tu by�em. {11887}{11973}�e nie zapomnia�em. {12206}{12255}Musz� si� wysra�. {12258}{12300}Musisz grzecznie poprosi�. {12301}{12377}Musz� si� wysra�... prosz�. {12378}{12440}Jasne. {12527}{12588}A gdyby kto� z nim by�? {12589}{12608}Ale nie by�o. {12609}{12639}Ale gdyby by�? {12640}{12672}Co by� zrobi�? {12673}{12707}A jak my�lisz? {12708}{12751}Nie wiem, Raylan. {12752}{12798}Nie rozumiem ci�. {12800}{12893}Gdyby kto� jeszcze by� przy stole,|to bym si� nie dosiad�. {12894}{13000}Czyli planowa�e� go zastrzeli�,|jeszcze zanim usiad�e�. {13001}{13027}Rozumiesz, co chc� ci pokaza�? {13028}{13096}To s� te sprawy zgodno�ci|z duchem i liter� prawa. {13097}{13172}Jasne, je�li facet wyci�ga pierwszy,|to musisz go zastrzeli� {13173}{13286}i to jest spoko, dop�ki nie wygl�da to tak,|�e nie pozostawi�e� mu innego wyboru. {13287}{13353}Mam powiedzie� Vasquezowi,|�e nie potrafi� teoretyzowa�? {13354}{13371}Tak. {13372}{13427}Niech nie z�apie ci� na spekulowaniu, {13428}{13537}bo wtedy ta twoja g�adka gadka|wpakuje ci� w k�opoty. {13541}{13600}Ten ca�y Vasquez mo�e by� w porz�dku, {13601}{13663}ale nie dawaj mu wi�cej, ni� musisz. {13664}{13742}Przedstaw tylko Bucksa jako �cierwo {13743}{13878}i niech fakt, �e wszyscy widzieli,|jak wyci�ga pierwszy, m�wi sam za siebie. {13981}{14040}Rzu� bro�! {14041}{14115}Pu�� go! {14116}{14173}Rzu� to! {14174}{14201}Rzu� bro�! {14202}{14219}Rzu� to! {14220}{14352}- Rzu�cie bro� albo go wypatrosz�!|- Rzu� bro�! {14382}{14460}Za�� je swojemu ch�opakowi! {14462}{14491}Jak wygl�da sytuacja? {14492}{14564}Powali� jednego stra�nika.|Drugiemu grozi no�em. {14565}{14598}Jest tam jeszcze jaka� bro�? {14599}{14624}�adnej nie widzia�em. {14625}{14660}Dobra, opuszczamy bro�. {14661}{14718}Podnosicie j� tylko na m�j rozkaz. {14719}{14797}Wyprowad�my z biura cywili|i odizolujmy je. {14798}{14882}Rachel, dzwo� do stolicy.|Niech przy�l� jednostk� specjaln�. {15135}{15220}Zdejmij go, je�li b�dziesz|mia� czysty strza�. {15283}{15360}Nadal masz szans� zawr�ci�, Wallace. {15361}{15418}Je�li wypu�cisz tych ludzi, {15419}{15502}osobi�cie dopilnuj�,|aby� nie poni�s� konsekwencji. {15503}{15575}I w zale�no�ci od stanu|tego m�czyzny na pod�odze, {15576}{15613}mo�e nie p�jdziesz do karceru. {15614}{15675}Przesta� mydli� mi oczy! {15676}{15791}Inaczej mog� odgry�� skurwielowi grdyk�,|�eby splun�� ci krwi� w ryj! {15792}{15823}Panie Wallace, {15824}{15903}ja tylko pr�buj� rozwi�za� sytuacj�,|zanim wpadnie tu jednostka specjalna {15904}{16001}i zgarnie wszystkie zas�ugi|za wyci�gni�cie pa...
enxlol