{20}{57}/Poprzednio w Justified... {58}{136}Wpadaj� do takiej mie�ciny jak Somerset|i wysadzaj� samoch�d, {137}{220}a kiedy gliniarze s� zaj�ci,|okradaj� bank. {270}{341}Uwaga, leci! {412}{546}Fandi jest Etiopczykiem z natur�|Jamajczyka i kompletnego �garza. {547}{611}I co s�dzisz, wielebny? {612}{691}Sam nie wiem.|By�o ciemno, a on sta� daleko. {692}{758}I kiedy s�yszycie, �e kto� strzela|do ciebie rakiet�, to uciekacie. {759}{810}Jedyne sensowne zarzuty,|jakie mamy przeciwko niemu, {811}{888}opieraj� si� na zeznaniach|panny Crowder i twoich. {889}{941}A skoro oboje zostali�cie|skompromitowani jako �wiadkowie, {942}{1014}b�dziemy zmuszeni|wypu�ci� Boyda Crowdera. {1079}{1158}Wi�c wychodzisz z McCreary,|wracasz do Harlan, {1159}{1255}zn�w zaczynasz produkowa�|i za�ywa� metamfetamin�? {1256}{1291}A teraz chcesz przesta�. {1292}{1349}Bardzo. {1355}{1400}Ze wszystkim? {1401}{1484}Jeste� got�w porzuci�|przest�pcze �ycie oraz na��g {1485}{1530}i kroczy� �cie�k� prawo�ci? {1531}{1555}Tak. {1556}{1624}Nie bacz�c na cen�? {1625}{1663}A gdybym ci powiedzia�, {1664}{1759}�e je�li zn�w we�miesz met�,|to strzel� ci w �eb? {1760}{1809}To bym nie wzi��? {1810}{1889}Wszystkie te gro�by,|kt�rymi straszono ci� przez lata... {1890}{1976}"Niech ci� szlag, Bobby Joe,|lepiej przesta� �pa�, bo inaczej..." {1977}{2034}Odnios�y jaki� skutek? {2035}{2068}Nie. {2069}{2135}Wiesz czemu? {2136}{2192}Nie. {2193}{2276}Bo kij nie dzia�a, synu. {2277}{2352}Jedyn� skuteczn� metod� jest marchewka! {2353}{2429}Marchewk�, kt�r� oferujemy|w tym ko�ciele, jest cel, {2430}{2564}pow�d, �eby sta� si� lepszym,|ni� mogliby�cie sobie wyobrazi�. {2594}{2687}Zast�pca szeryfa Raylan Givens|odegra� wa�n� rol� w mojej historii. {2688}{2796}I gdyby�my mieli �wi�tych|w naszym ko�ciele, on by�by pierwszy... {2797}{2823}�wi�ty Raylan. {2824}{2888}Poniewa� dokona� cudu w moim �yciu {2889}{2973}i po�redniczy� w moim zbawieniu. {2974}{3031}By�bym patronem spraw beznadziejnych. {3032}{3103}Ju� taki jest.|To �wi�ty Juda Tadeusz. {3104}{3164}No popatrz.|Kolejna beznadziejna sprawa. {3165}{3225}Mam nadziej�, �e z t� twarz�|wi��e si� jaka� historia. {3226}{3273}Nic dramatycznego. {3274}{3318}Nie mia�e� k�opot�w,|�eby nas znale��? {3319}{3370}Nie, nie.|Twoje wskaz�wki by�y jasne. {3371}{3418}Twoje zamiary ju� nie za bardzo. {3419}{3474}Wybaczcie mi na chwil�, moje stadko. {3475}{3514}Przejd�my si�. {3528}{3546}Stadko. {3547}{3611}Diabe� powiedzia�,|�e wpad�e� do niego. {3618}{3705}Przekona�e� go, �eby zezna� przeciwko mnie?|S�ysza�em, �e wci�� pr�bujesz zbudowa� spraw�. {3706}{3739}Zgadza si�. {3740}{3783}Rozmawia�em te� z Deweyem. {3784}{3819}Od niego te� nic nie wyci�gn��em. {3820}{3859}Wiesz, �e wkr�tce wychodzi. {3860}{3915}Mam przeczucie, �e b�dzie chcia�|do��czy� si� do twojego... {3916}{3938}obozu harcerskiego. {3939}{3996}- To ko�ci�, Raylan.|- Tamten poprzedni by� lepszy. {3997}{4087}O co mnie pos�dzasz|w tych swoich czarnych my�lach, Raylan? {4088}{4130}Patrz�c na ekip�,|jak� tu zebra�e�, {4131}{4185}zak�adam, �e zrobisz to, co zawsze... {4186}{4223}Ukradniesz fors� i co� wysadzisz. {4224}{4265}Nie b�dziemy okrada� bank�w. {4266}{4311}Bardziej og�lnikowo si� nie da�o? {4312}{4437}Ka�dy jeden z nas|sp�aci� sw�j d�ug wobec spo�ecze�stwa. {4438}{4490}Nie, ty nie. {4491}{4525}Nawet w cz�ci. {4526}{4579}Tutaj, w naszym ko�ciele, {4580}{4718}mo�emy zacz�� sp�aca� nasz d�ug wobec Boga|poprzez prawe �ycie i czyny. {4719}{4744}Mog� ju� i��? {4745}{4791}Na pewno nie zjesz z nami? {4792}{4830}Nasze jedzenie jest proste, lecz dobre. {4831}{4904}Nie, jad�c tu, wpad�em do Hardee. {4905}{4978}Zanim p�jd�, chcia�bym jednak|przem�wi� do twoich parafian. {4979}{5029}Mog� to zrobi�? {5030}{5048}Przepraszam was! {5049}{5131}Dzisiaj przem�wi nasz go��.|Prosz�, zaczynaj. {5132}{5168}Dobra. {5251}{5364}Dobry Bo�e, nim spo�yjemy ten posi�ek, {5365}{5452}prosimy o wybaczenie za nasze grzechy,|zw�aszcza Boyd, {5453}{5536}kt�ry wysadzi� wyrzutni� rakiet|ko�ci� czarnosk�rych, {5537}{5613}a potem strzeli� swojemu wsp�lnikowi,|Jaredowi Hale'owi, {5614}{5678}w ty� g�owy na mo�cie Tates Creek. {5679}{5825}Niech obraz resztek m�zgu Jareda|na przedniej szybie nie zepsuje waszych apetyt�w, {5826}{5931}lecz niech wiedza o grzechach Boyda|pomo�e pokierowa� tymi lud�mi. {5932}{6049}Niech ten posi�ek w pe�ni|zaspokoi ich g��d. {6050}{6157}Lecz je�li tego nie zrobi,|niech pocieszy ich fakt, {6158}{6265}�e biuro szeryfa oferuje|50 000 dolar�w {6266}{6402}ka�demu, kto dostarczy informacj�,|kt�ra wy�le Boyda z powrotem do wi�zienia. {6403}{6430}Got�wk� lub czekiem. {6431}{6489}Mo�emy wypisa� go na niego lub... {6490}{6578}na Jezusa...|To wasza decyzja. {6579}{6638}Niech si� �wi�ci Twoje Imi�. {6639}{6696}Amen. {6768}{6832}Boyd. {6833}{6917}Raylan. {7339}{7413}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {7414}{7492}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot {7493}{7614}Justified [01x10]|/The Hammer {7872}{7905}Niech to szlag! {7906}{7945}Tutaj? {7988}{8041}Na co czekacie?!|Ja tutaj cierpi�! {8042}{8086}Mocniej.|Mocniej! {8087}{8139}Wypluj. {8144}{8229}Ta tutaj to Brandy.|Podj�a �rodki zapobiegawcze. {8230}{8281}Kaza�em ci przesta�? {8282}{8337}Ju� mia�em wskoczy� do wyrka,|a tu nagle pieprzony... {8338}{8434}mokasyn b�otny chce wbi�|swoje k�y w m�j interes. {8435}{8524}Gdyby tak si� sta�o, zadzwoni�bym|po Jacka Kevorkiana zamiast po pogotowie. {8525}{8578}Tak, to by�a sprawa �ycia i �mierci. {8579}{8617}To by�o biblijne... {8618}{8670}Spokojnie, panie s�dzio.|Natychmiast si� panem zajmiemy. {8671}{8753}Mo�e pani przesta� ssa�. {8837}{8913}Mam w og�le pyta�,|jak cz�owiek po tygodniowym urlopie {8914}{9009}mo�e wr�ci�, wygl�daj�c tak,|jakby skasowa� go F-150? {9025}{9043}By�em na rybach. {9044}{9098}Zabra�e� ze sob� bro�? {9099}{9193}My�la�e�, �e policja nie powie mi|o tej strzelaninie, w kt�r� si� wda�e�? {9194}{9284}Nie bra�em w niej udzia�u.|Ja tylko sta�em obok. {9299}{9362}Zanim p�jdziemy,|co ze spraw� Boyda Crowdera? {9363}{9395}Nie, Raylan. {9396}{9536}Jeste� tu tylko dlatego,|�e osobi�cie o ciebie proszono. {9537}{9646}Ubieg�ej nocy s�dzia Michael Reardon,|kt�rego zwiemy pieszczotliwie "Mike M�ot", {9647}{9772}zosta� uk�szony przez jadowitego w�a|jakie� 15 centymetr�w od swojego skarbe�ka. {9773}{9865}Jak wiemy, s�dzia jest|bardzo barwn� postaci�. {9866}{9981}Lubi nosi� bro� pod swoj� tog� na wypadek,|gdyby kto� chcia� podgrza� klimat w s�dzie. {9982}{10032}Mn�stwo ludzi mia�o motyw. {10033}{10062}To listy z pogr�kami. {10063}{10111}Przys�a� je do wgl�du. {10112}{10185}To jego trofea z ostatnich kilku lat? {10186}{10238}Co� w tym stylu,|tylko �e z ubieg�ego p�rocza. {10239}{10319}Macie por�wna� wszystkich aresztowanych {10320}{10406}oraz zwolnionych warunkowo,|kt�rzy pochodz� z okolic lasu, {10407}{10505}mieli do czynienia z w�ami|i mogli wykorzysta� je jako bro�. {10506}{10558}Nelson, ty zajmiesz si�|ochron� za dnia, {10559}{10652}a ciebie, Raylan,|wyra�nie poprosi� na noc. {10653}{10684}Nocki mam wolne. {10685}{10741}Ju� nie. {10742}{10814}M�wi� ci, po prostu|wrzu� tego skurwiela do ognia. {10815}{10863}- Patrz.|- Ty wrzu�. {10864}{10895}Prosz� bardzo. {10896}{10934}�mia�o. {10935}{10968}Wrzucaj. {10969}{11024}No dobra. {11112}{11134}M�wi�em ci. {11135}{11189}Witaj, Mickey. {11266}{11313}Co tu robisz, Boyd? {11314}{11371}Powiedzia�em ju� twojemu ojcu,|�e nie zap�acimy. {11372}{11438}Nie przyszed�em tu|w imieniu mojego ojca. {11439}{11503}Przynajmniej nie tego ziemskiego. {11537}{11573}Witaj, zamaskowany! {11574}{11685}Je�li nie chcesz wymusi� kasy,|to co mog� dla ciebie zrobi�? {11686}{11740}Mo�esz zaprzesta� tego, co robisz. {11741}{11780}Zabawy pociskami? {11781}{11833}Gotowania metamfetaminy. {11834}{11885}Nie wiem, o czym m�wisz, Boyd. {11886}{11998}Metamfetamina to plaga tych czas�w|jak szara�cza, ale gorsza. {11999}{12114}Spustoszenie, kt�re poczyni�a w�r�d|mieszka�c�w Harlan i podobnych miast... {12115}{12217}jest niezmierzone. {12239}{12339}Wiesz, jaki jest problem|z wiejsk� odmian� rosyjskiej ruletki? {12340}{12364}No jaki? {12365}{12477}Jeste� tak rozproszony,|�e nic nie s�yszysz. {12572}{12651}Bobby Joe, popierasz to? {12653}{12713}Bobby Joe do��czy� do zwyci�zc�w. {12714}{12771}Zawsze s� jeszcze trzy miejsca wolne. {12772}{12833}Pos�uchaj mnie, ty stukni�ty ko�ku. {12834}{12920}Lepiej zacznijcie strzela�|albo go�cie st�d w choler�. {12921}{13006}�le mnie zrozumia�e�, Mick.|Przychodz� w pokoju. {13007}{13060}I tak te� odejd�. {13061}{13181}Ale je�li zn�w tutaj wr�c�,|a wy wci�� b�dziecie robi� t� trucizn�... {13184}{13254}Lepiej uwa�aj,|co tam robisz, zamaskowany. {13255}{13373}S�ysza�em, �e ten syf|ca�y czas wybucha. {13517}{13617}/S�d zbierze si� jutro o 8.30. {13703}{13802}Dunlop.|Jest tw�j. {13803}{13815}Panie s�dzio. {13816}{13893}Mi�o ci� pozna�, synu.|Sp�jrz na siebie. {13894}{13963}Faktycznie cholerny|z ciebie rewolwerowiec. {13964}{13996}Podobaj� mi si� te� rany wojenne. {13997}{14088}Dobrze wiedzie�,|�e jedno nie wyklucza u ciebie drugiego. {14145}{14190}Ano.|Plotki s� prawdziwe. {14191}{14272}Nic tylko k�piel�wki i Brownie. {14273}{14337}- S�ysza�em o broni.|- Pewnie, kurna. {14338}{14451}Ten tch�rzliwy zaklinacz w�y|nie przyszed�by do mojego s�du, {14452}{14533}bo wiedzia�, �e w sekund�|bym go podziurawi�. {14534}{14571}A te k�piel�wki? {14572}{14640}Moja osobowo�� jest obiektem kpin. {14642}{14701}By�a plotka, �e jestem psychiczny. {14702}{14826}Potem zacz�to m�wi�,|�e jestem zbokiem i nosz� damsk� bielizn�. {14827}{14904}Potem by�y stringi pod tog�. {14905}{14981}Potem stwierdzi�em, �e pieprzy� to|i urzeczywistni�em ten �art. {14982}{15046}Chodzi o to, �e s� wygodne. {15047}{15088}Przymierzy� pan i spasowa�y. {15089}{15117}Rozumiem. {15118}{15200}A je�li to doprawi legend�,|to jeszcze lepiej. {15201}{15243}Prawd� m�wi�c, panie s�dzio,|to tak�e rozumiem. {15244}{15313}Wiedzia�em, �e zrozumi...
enxlol