{111}{333}{c:$00FF00}XviD & MP3-VBR; 23.976 fps; 608x352|{c:$118800}1 468 813 312 bajt�w; 2:16:23.466 {777}{882}{c:$400ad8}{s:30}{y:b}�WIAT WED�UG GARPA {2000}{2150}{c:$1188bb}{y:b}T�umaczenie napis�w:|{c:$00ccff}{y:b,i}AnjaU2 {2200}{2400}{c:$400ad8}na podstawie ksi��ki Johna Irvinga|{c:$400ad8}w t�umaczeniu Zofii Uhrynowskiej-Hanasz|{c:$400ad8}Wydawnictwo Czytelnik 1990 {3746}{3773}Garp? {3801}{3827}Garp. {3862}{3880}Garp. {3910}{3927}Garp? {3935}{3967}Tak, Garp. {3981}{4063}To brzmi jak nazwa ryby:|�Moj� c�rk� przelecia� jaki� Garp!� {4065}{4135}Dowiedz si�, czy to jest imi�,|czy nazwisko skurwysyna. {4137}{4210}- Czy to jest imi�, czy nazwisko?|- Garp. {4213}{4261}Po prostu Garp. To wszystko. {4269}{4310}Ja my�l�, �e to jest nazwisko. {4312}{4367}- To jak mia� na imi�?|- Nie wiem. {4383}{4434}Ona nawet nie zna jego imienia? {4437}{4517}- Jenny, musisz zna� jego imi�.|- Technik Sier�ant Garp. {4536}{4606}Wiedzia�em! Cholerny �o�nierz. {4608}{4646}Technik Sier�ant? {4648}{4737}T.S. Tak. T.S. Garp. {4747}{4782}Tak si� b�dzie nazywa�o moje dziecko. {4783}{4845}Je�li kiedy� spotkam tego skurwysyna,|to go zamorduj�. {4847}{4875}On ju� nie �yje. {4983}{5032}Nie przypuszczam, �e si� pobrali�cie. {5034}{5097}Ma��e�stwo?|Nawet go nie pozna�a dobrze. {5099}{5146}Nie chcia�am �lubu.|Chcia�am mie� dziecko. {5147}{5184}Ale obr�czka, kochanie... {5186}{5243}Nie potrzebowa�am obr�czki, matko.|Potrzebowa�am jego spermy. {5291}{5378}Nigdy nie u�ywaj s�owa �sperma�|w tym domu. {5548}{5602}- Gdzie si� wybierasz?|- Znale�� prac�. {5608}{5678}Jestem wykwalifikowan� piel�gniark�|I mam zamiar dalej pracowa�. {5792}{5820}Jenny! {5887}{5919}W czasie wojny, {5922}{5975}po kt�rej stronie on walczy�? {5989}{6038}Czy chocia� po naszej? {6041}{6131}By� bezstronny.|Le�a� w szpitalu. {6133}{6194}Pewnej nocy,|gdy mia� jedn� ze swoich erekcji... {6195}{6255}wesz�am na niego|i on mnie zap�odni�. {6256}{6365}Mia� ejakulacj�, a rezultat tego,|to moje wspania�e dziecko. {6471}{6514}Nic z tego nie s�ysza�em. {6517}{6566}A ta gdzie si� podzia�a?|Winifred... {6602}{6638}Och, m�j Bo�e. {7091}{7124}Co za cia�ko! {7135}{7221}Co za cia�ko.|To jest to, panowie. {7239}{7321}Chcia�bym by� dziewczyn�.|Gdybym by� dziewczyn�, �ci�gn��bym ubranie, {7323}{7397}stan�� przed lustrem|i godzinami patrzy� na siebie. {7481}{7524}Stuprocentowa Amerykanka. {7552}{7615}Dlaczego koszykarz|nie mo�e mie� dzieci? {7620}{7655}Wszyscy to znaj�. {7678}{7704}�ap go, Bosworth! {7739}{7777}Oddawaj! {7938}{7979}- Gdzie to da�e�?|- Nic nie mam. {7981}{8025}Gdzie to wsadzi�e�? {8027}{8108}Oczywi�cie, �e mo�esz mi powiedzie�,|co si� sta�o, no dalej. {8294}{8355}Zasuwa�em zamek zbyt szybko|i go sobie przyszczypn��em. {8357}{8444}Mog� to zobaczy�.|Musimy to po prostu odsun��. {8451}{8520}Ju� pr�bowa�em, to boli. {8522}{8563}Skoro tak,|to trzeba go b�dzie amputowa�. {8563}{8641}Nie mo�emy pozwoli�, �eby� z tym paradowa�|jak jaki� dzikus z Borneo. {8675}{8758}No ju�. Trzymaj si�.|Zaraz to opatrz�. {8787}{8826}Jeszcze ci� dopadn�! {8928}{8954}Jeffrey. {8981}{9023}Zostaw to w spokoju na chwil�. {9035}{9074}Dobrze, panno Fields. {9315}{9363}Czemu nie �pisz? {9415}{9462}- Tata.|- Nie, nie tata. {9466}{9490}Mama. {9503}{9530}Powiedz �Mama�. {9548}{9580}Ma-ma. {9598}{9667}Tata nie �yje.|Zosta� zabity. {9762}{9783}Pu��. {9794}{9830}Daj mi to. {9831}{9851}Zostaw. {9902}{9947}Sk�d to masz? {10014}{10040}Chore. {10049}{10116}Nawet je�li s� zdrowi,|to choruj� z po��dania. {10145}{10175}Bosworth. {10394}{10418}Bosworth! {10421}{10468}Ostatnie ostrze�enie,|ty brudny zbocze�cu! {10470}{10547}Je�li jeszcze raz poka�esz co� takiego|mojemu dziecku, {10549}{10614}to wszczepi� ci syfa. {10615}{10702}A wtedy wydrapiesz sobie ten interes,|a� nic nie zostanie. {10704}{10768}- Zrozumiano?|- Tak, panno Fields. {10775}{10793}Dobrze. {10807}{10873}A wi�c, dobranoc, Bosworth.|�pij dobrze. {11239}{11338}- M�j ojciec by� lotnikiem.|- M�wi�am ci, by� strzelcem pok�adowym w bombowcu. {11340}{11390}Skoro by� w samolocie,|to by� lotnikiem. {11423}{11517}- Czy by� wysoki?|- Nie wiem, nigdy nie widzia�am go jak sta�. {11519}{11549}Dlaczego? {11555}{11666}Kiedy� ci o tym opowiem.|Na ten kurs nie b�dziesz chodzi�. {11675}{11748}Tekst jest nudny,|a Stewart Percy jest jeszcze nudniejszy. {11750}{11811}Dzisiaj prawie zasn�am|na jego zaj�ciach. {11820}{11857}A mo�e on nie umar�. {11859}{11903}- Kto?|- M�j ojciec. {11908}{11959}Na pewno umar�.|Umar� i odszed�. {11971}{12003}�Mitologia�. {12014}{12074}Sprawdz� ten kurs|w przysz�ym tygodniu. {12103}{12138}�D�ugi �o�nierz� zgin��. {12149}{12231}- To jest �Samotny �o�nierz,� nie �d�ugi�.|- On zgin��. {12234}{12295}- Przykro mi to s�ysze�.|- Ale tak naprawd� to nie. {12297}{12362}Wszyscy my�leli, �e on zgin��,|ale to nie by�a prawda. {12363}{12425}Mo�e m�j ojciec te� �yje. {12435}{12471}Raczej nie. {12483}{12546}Jestem piel�gniark�.|Wiem to. On umar�. {12583}{12651}- Czy kiedy� b�d� lata� tak jak tatu�?|- Nie wiem. {12677}{12717}Pami�tam latanie. {12723}{12810}Kiedy si� urodzi�e�, by�am taka szcz�liwa,|�e podrzuca�am ci� do g�ry. {12815}{12885}- Pami�tam.|- By�e� za ma�y, �eby to pami�ta�. {12887}{12969}Pami�tam latanie.|Lata�em z tatusiem w zesz�ym tygodniu. {12973}{13049}Idziesz spa�, czy b�dziesz tu le�a�|i wymy�la� te dziwactwa? {13079}{13151}Jeszcze chwil� tu zostan�|i pomarz� o dziwactwach. {13156}{13198}W porz�dku. Dobrze. {13215}{13247}Dobranoc. {13303}{13375}- Do zobaczenia rano.|- Je�li nadal tu b�d�. {13422}{13467}Nie potrzebujesz ojca. {13473}{13521}Wszystkie dzieci maj� ojc�w. {13523}{13595}Je�li wszystkie mia�yby nosy jak kartofle,|to te� by� taki chcia�? {13595}{13635}M�cz� mnie twoje odpowiedzi. {13639}{13690}M�cz� mnie twoje pytania. {13710}{13743}Dobranoc. {15808}{15843}Hej, tutaj, Stuey! {15845}{15886}Wiem, jak si� robi dzieci. {15891}{15917}Te� wiem. {15919}{15978}Sk�d? Nie masz ojca. {15980}{16013}Jeste� b�kartem. {16015}{16056}Ale ja ci� naucz�. {16153}{16211}Dobra, po pierwsze: {16229}{16263}Boli mnie g�owa. {16265}{16331}Och, moja g�owa. Boli mnie g�owa.|Nie dzisiaj. {16367}{16442}Teraz si� na mnie rzu�|i zedrzyj ze mnie ubranie. {16443}{16480}Jeste� pewna? {16482}{16534}Tak. I musisz powiedzie�: {16544}{16592}�Co noc boli ci� g�owa�. {16594}{16642}- Dobrze?|- Dobrze. {16660}{16702}Nie dzisiaj! Boli mnie g�owa! {16708}{16767}Co noc boli ci� g�owa! {16886}{16935}Nie r�b tak. To �askocze! {16950}{17002}Nie, Bonkers!|Przesta�, Bonkers! {17031}{17070}Wyno� si�, Bonkers! {17072}{17091}Cushie! {17119}{17151}Nie, Bonkers! Nie! {17195}{17218}Przesta�! {17220}{17247}Bonkers! {17255}{17284}Bonkie! {17301}{17351}Bonkie!|W porz�dku, ch�opcze? {17384}{17446}- Co si� sta�o?|- Bonkie ugryz� Garpa. {17451}{17475}Zobaczymy. {17484}{17522}Bonkie ugryz� Garpa. {17580}{17632}Przynajmniej pies ma dobry gust. {17673}{17722}- Czy to boli?|- Tak, bardzo. {17722}{17782}- Nie powiniene� prowokowa� Bonkers.|- On go nie zaczepia�. {17782}{17839}- To boli!|- No ju�, biegnij do domu. {17860}{17944}Id� do matki. Ona jest piel�gniark�.|B�dzie wiedzia�a, co z tym zrobi�. {17961}{18017}- Co si� sta�o?|- Bonkie ugryz� Garpa. {18027}{18054}No ju�, dzieciaki! {18055}{18083}Koniec przedstawienia. {18168}{18200}Chod�, Puchatku! {18207}{18239}Pora na lancz! {18330}{18355}Mamo! {18383}{18415}Garp? {18431}{18493}- Garp, co si� sta�o?|- Bonkers mnie ugryz�! {18495}{18527}Skurwysyn! {18535}{18577}Odgryz� ci ucho! {18605}{18662}Pan Percy powiedzia�,|�e ma dobry gust! {18664}{18701}Tak powiedzia�? {18715}{18792}Zosta�, Bonkie, zosta�.|Dobry pies. {18802}{18846}U�miechnij si�, Cushie.|Tak dobrze. {18847}{18891}No ju�, Puchatku.|U�miech. {18893}{18955}To zdj�cie w tym roku wy�lemy|wszystkim naszym przyjacio�om. {18955}{19039}Wi�c u�miechajcie si�|i wygl�dajcie weso�o. {19098}{19153}Puchatku, mo�esz si� u�miechn��,|do diab�a? {19159}{19231}Je�li si� nie u�miechniesz,|to nigdy nie znajdziesz m�a. {19271}{19299}Niech to szlag. {19458}{19547}- M�j syn to nie �arcie dla psa, do cholery!|- Uspok�j si�, Jenny. {19551}{19636}- Bonkers po prostu si� troch� zdenerwowa�.|- �wietnie. Teraz ja si� troch� zdenerwowa�am! {19639}{19663}Gdzie jest Bonkers? {19664}{19735}- A co?|- Chc� go zabra� i da� mu zastrzyk. {19736}{19786}- Po co?|- �eby ju� wi�cej nie gryz� ludzi. {19787}{19844}- I zastrzyk to zmieni?|- Pewnie. Bo b�dzie martwy. {19846}{19915}- Chyba �artujesz!|- Wcale nie! {19921}{20002}Ostrzegam:|albo go uwi��esz i nauczysz og�ady, {20003}{20053}albo ja go u�pi�. {20092}{20116}Idziemy, Garp. {20511}{20610}- Dzie� dobry, panie Dean Blodger.|- Dzie� dobry, Jenny. Witaj, Garp. {20612}{20636}Cze��, Dean. {20638}{20702}A wi�c od nast�pnego semestru|rozpoczynasz nauk�. {20704}{20758}W�a�nie mam zamiar zapisa� go|na jakie� zaj�cia sportowe. {20760}{20812}Naprawd�?|Co masz zamiar uprawia�? {20814}{20858}- Koszyk�wk�.| - Nie wiem. {20859}{20931}Jestem pewien, �e dasz sobie rad�.|Powodzenia! {20933}{20976}Dzi�kuj� bardzo. {21063}{21139}- Dlaczego nie mog� wybra� sportu, jaki chc� uprawia�?|- Poniewa� jeste� zbyt m�ody. {21141}{21200}Sprawdzi�am wszystkie dyscypliny.|Koszyk�wka jest najlepsza. {21202}{21254}Jestem za niski do koszyk�wki. {21257}{21294}Garp, chcesz si� pobawi�? {21296}{21343}- Tak.|- Nie. {21355}{21420}Ta Cushie te� mog�aby|si� zaj�� sportem. {21423}{21500}- Tutaj, jazda!|- Podaj dalej! {21544}{21628}Dobra, wracajcie do obrony!|No ju�, teraz numer 4! {21666}{21729}Teraz Chris.|Ustaw si� na linii. {21793}{21881}- Oddaj pi�k� i wracaj. Ruszajcie si�.|- Ruchy, Chris! {21976}{22017}No ju�, Danny, mamy ich. {22019}{22067}- Pilnuj go!|- Rzucaj! {22069}{22098}�adny rzut! {22273}{22338}W porz�dku, jeszcze raz to samo!|Do parteru! {22339}{22391}Ruchy.|Gotowi? {22580}{22614}Dziesi�� sekund! {22618}{22643}Trzymaj go! {22646}{22673}Pi��! {22678}{22755}Cztery! Trzy! Dwa! {22775}{22843}W porz�dku, ...
solar212