{1}{75}movie info: XVID 624x320 25.0fps 700.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1398}{1470}/ZBRODNIE CZASU {1500}{1600}{c:$22AAFF}- \\ NewAge SubTeam //-|{c:$22AAFF}- \\ www.nast.ws //- {1615}{1730}{c:$EAAF3F}T�umaczenie:|{y:b}Flisio {1740}{1840}{c:$EAAF3F}Korekta:|{y:b}Igloo666 {2594}{2653}Clara! {2660}{2719}Clara! {2862}{2921}Clara! {2958}{3013}- Nie s�ysza�a�, jak ci� wo�a�em?|- Wo�a�e� mnie? {3017}{3102}- Tak. Nie s�ysza�a� mnie?|- Nie. {3106}{3159}- To te, kt�re chcia�a�?|- Tak. {3163}{3208}- Naw�z te�?|- Na g�rze. {3212}{3233}Postaw to. {3237}{3344}- Tutaj chcesz to sk�ada�?|- Jasne. {3349}{3382}Czas ucieka. {3386}{3483}Id� na g�r�, �eby si� po�o�y�. {5049}{5086}Telefon! {5090}{5129}Co? {5133}{5209}Co m�wi�e�? {5468}{5504}Tak? {5508}{5567}Halo? {5591}{5659}Kto m�wi? {5983}{6035}/To zastrze�ony terminal. {6039}{6121}/Nagraj swoj� wiadomo��|/albo podaj kod dost�pu. {6125}{6156}Mie... {6160}{6257}Mieli�my po��czenie z tego numeru. {6262}{6339}- Co m�wi�e�?|- Nic. Telefon dzwoni�. {6343}{6373}Kto to by�? {6377}{6450}Nic nie powiedzia�.|Ale po��czy�em si� z dziwn� maszyn�. {6454}{6520}- Pewnie pracownicy.|- Nie, dzi� sobota. {6524}{6591}Mo�e s�siad.|Dzi� sobota? {6595}{6649}My�la�am, �e dzi� pi�tek. {6653}{6689}Kiedy przychodzi malarz? {6693}{6745}Nikt nie ma naszego numeru. {6749}{6859}Wi�c, jaki jest sens posiadania telefonu? {6962}{7062}Sp�jrz na niego.|Za s�aby, �eby si� nawet k��ci�. {7066}{7118}- Nie spa�e�.|- Spa�em. {7122}{7216}"Spa�em".|"Spa�em". {7591}{7631}- Cholera.|- Co? {7635}{7716}Ca�y czas si� nagrywa�o. {7862}{7921}Wszystko gotowe. {7925}{7975}Nie przeniesiesz tego przez drzwi. {7979}{8014}Jasne, �e przenios�. {8018}{8073}Albo postawimy to tutaj. {8077}{8158}Nie ma si� czym przejmowa�. {8162}{8235}- Co zrobimy na obiad?|- Nie wiem. A co mamy? {8239}{8286}Nie wiem.|Prawie nic nie zosta�o. {8290}{8351}Jaki� sklep na mie�cie|musi by� jeszcze otwarty. {8355}{8394}Co powiesz na pieczonego kurczaka? {8398}{8447}Nie wezm� znowu samochodu. {8451}{8505}Daj spok�j, posprz�tam w kuchni. {8509}{8562}Nie chce bra� samochodu. {8566}{8614}Daj spok�j. {8618}{8688}Pojad�, je�eli stolik|zmie�ci si� w drzwiach. {8692}{8802}Dobra. Je�eli si� nie zmie�ci,|ja pojad�. Obiecuj�. {8806}{8871}Powa�nie.|�adnego zmieniania zdania p�niej. {8875}{8929}- Znam ci�.|- Przesu� si�, przesu�. {8933}{8975}- Co?|- Nie widz�. {8979}{9015}Przepraszam. {9019}{9105}Kto� tam jest.|W krzakach. {9109}{9144}Daj spojrze�. {9148}{9192}- Zobacz.|- Gdzie? {9196}{9282}Tam, przy krzakach.|Na polance po lewej. {9286}{9339}- Nic nie widz�.|- Daj. {9343}{9377}- Gdzie?|- Daj! {9381}{9439}Masz. {10217}{10298}- Wygra�e�.|- Co? {10302}{10359}Stolik nie pasuje do sypialni. {10363}{10445}Wol� przegra� zak�ad,|ni� mie� ciebie przeciwko sobie. {10449}{10504}- Daj mi kluczyki.|- Dobrze. {10508}{10602}Nigdy wi�cej nie poruszajmy tego tematu.|Ani razu, dobrze? {10606}{10635}Tak. {10639}{10710}- Co� si� sta�o?|- Co masz na my�li? {10714}{10778}Kluczyki. {10825}{10881}Trzymaj. {10885}{10956}Do zobaczenia.|Zostawi� go przy drzwiach. {10960}{11017}Dobrze. {15035}{15094}Halo? {19976}{20035}Halo! {20128}{20187}Halo! {21290}{21333}WRZESIE� {23191}{23250}Halo? {23266}{23325}Jest tam kto�? {23329}{23398}/Kto m�wi? {23402}{23458}- S�uchaj...|/- Kim jeste�? {23462}{23577}/To prywatna w�asno��.|/Sk�d wzi��e� kr�tkofal�wk�? {23581}{23651}Potrzebuj� pomocy. �ciga mnie jaki� facet.|Pr�buje mnie zabi�. {23655}{23715}Przeskoczy�em przez p�ot|i przyszed�em tutaj. {23719}{23766}/Co powiedzia�e�?|/Przeskoczy�e� przez p�ot? {23770}{23803}/Co si� sta�o? {23807}{23866}D�gn�� mnie w rami� i przybieg�em tutaj. {23870}{23960}Drzwi by�y zamkni�te, ale... {24015}{24103}- Co to by�o?|/- Co? {24121}{24150}Brzmia�o, jak... {24154}{24245}/S�ysza�em grzmot.|/To masz na my�li? {24249}{24314}Tak. Tak mi si� wydaje. {24318}{24384}/Dobra, s�uchaj. Uspok�j si�. {24388}{24486}/Jestem w innym budynku.|/Zaraz przyjd�. Zosta� tam. {24490}{24559}Dobrze, dzi�kuj�. {25449}{25476}Halo? {25481}{25570}/- Tak?|- M�wi�e� co�? {25575}{25658}/Jedno pytanie... Czy facet,|/kt�ry ci� �ciga, nosi banda�e? {25662}{25713}Tak, r�owe. {25718}{25779}/- Widz� go.|- Gdzie? Gdzie on jest? {25784}{25840}/Daleko od domu, nie martw si�. {25845}{25899}/Wsz�dzie s� obserwacyjne kamery. {25904}{26006}/Mam przed sob� monitory. {26011}{26038}/Przeskoczy� przez p�ot. {26042}{26122}Idzie w t� stron�?|Prosz�, zadzwo� na policj�. {26126}{26202}/W�a�nie dzwoni�.|/Trzymaj si�. {26207}{26286}/Zosta� tam, gdzie jeste�. {26408}{26448}/Halo? {26452}{26515}/- Halo?|- Jak posz�o? {26519}{26609}/- Nie rozumiem tego.|- Co si� sta�o? {26614}{26666}/Nie mog� po��czy� si� z zewn�trzn� lini�. {26670}{26703}Nie masz kom�rki? {26707}{26759}/Nie ma tutaj zasi�gu. {26764}{26820}- Co on robi?|/- Idzie. {26824}{26862}- W moim kierunku?|/- Tak. {26867}{26973}Rozbi�em okno. Je�eli to zauwa�y,|b�dzie wiedzia�, �e tu jestem. Co mam robi�? {26977}{27023}/Nie wiem... Gdzie jeste�? {27027}{27098}W laboratorium.|Zaryglowa�em drzwi. {27103}{27181}/Nie, chod� tutaj.|/Jest o wiele bezpieczniej. {27186}{27217}Gdzie? {27222}{27290}/Jestem w silosie na skraju|/posiad�o�ci, na wzg�rzach. {27295}{27322}I...? {27327}{27394}/Na ko�cu korytarza po prawej s� drzwi. {27399}{27491}/Przyjd� na wzg�rza.|/On idzie z drugiej strony domu. {27495}{27538}/Nie zobaczy ci�. {27543}{27612}/Je�eli wejdzie do �rodka,|/znajdzie ci�. {27617}{27692}/Jest coraz bli�ej.|/Wyno� si� stamt�d. {27696}{27750}/Uciekaj! {28059}{28146}- Wydosta�em si�.|/- Dobrze. {28240}{28293}/To by�em ja.|/Id� �cie�k�. {28297}{28365}/Trzymaj si� jej. {28475}{28537}/Pospiesz si�. Im szybciej tu przyjdziesz,|/tym szybciej b�d� m�g�... {28541}{28603}/zgasi� �wiat�a.|/Nie mo�e ich zobaczy�. {28608}{28636}Gdzie on jest? {28641}{28691}/Zbli�a si� do domu. {28696}{28732}Co robi? {28737}{28774}/Cicho b�d�, b�d� twoim przewodnikiem. {28778}{28867}/Sprawdza okna. {28898}{28983}/Zauwa�y� rozbite okno. {28987}{29060}- Wszed� do �rodka?|/- Cicho b�d�. {29121}{29189}/Okr��a dom. {29194}{29228}/Zauwa�y� �cie�k�. {29232}{29262}/Trzymaj si�. {29266}{29365}/Niemo�liwe. Straci�em sygna�|/z jednej z kamer. {29369}{29413}/Straci�em kolejny. {29417}{29557}/Cholera, nic nie widz�!|/Nie wiem, gdzie on jest! Uciekaj! {29844}{29935}Prosz�, wy��cz �wiat�a. {30243}{30307}Widz� co� na wzg�rzu.|To ty? {30311}{30394}/To ja, w porz�dku. {30483}{30555}S�ysz� samoch�d. {30580}{30668}/To on! Jedzie tu! {31071}{31138}- Mo�e tu wej��?|- Nie, jest dobrze. {31142}{31178}- Zamkn��e� je?|- Nie. {31183}{31235}- Cholera, zr�bmy to.|- Nie mamy gdzie p�j��. {31239}{31313}Jeste�my tu bezpieczni. {31469}{31543}Co to jest? {31602}{31652}Mo�esz si� tu schowa�. {31657}{31734}Co? Co to jest? {31796}{31852}Sp�jrz. {31912}{32013}Mog� obni�y� pokryw�, �eby ci� schowa�. {32304}{32338}Te drzwi maj� zamek? {32343}{32372}S� tu inne drzwi? {32377}{32476}Inne wyj�cie?|Mo�emy wy��czy� te przekl�te �wiat�a? {32508}{32570}Nigdy nie pomy�li, �eby tu zajrze�. {32574}{32633}A co z tob�? {32637}{32798}St�d musz� obni�y� pokryw�.|Aktywuj� j� i wejd� razem z tob�. {33181}{33238}Dobra. {33345}{33407}Wchod�! {35314}{35381}Kim jeste�? {35406}{35459}Co? {35463}{35531}Kim jeste�? {35672}{35728}Co? {35744}{35798}- Co mi zrobi�e�?|- Nie wiem o czym m�wisz. {35803}{35863}Powiedzia�e�, �e wejdziesz razem ze mn�. {35867}{35935}Co powiedzia�em? {36051}{36093}By�e� tu wcze�niej, prawda? {36097}{36198}Zbiornik by� wype�niony bia�ym p�ynem? {36416}{36520}Widzieli�my si� wcze�niej, prawda? {36645}{36706}P�yn, kt�rym jeste� przemoczony... {36710}{36780}Ten zbiornik... to wci�� prototyp. {36789}{36866}W�a�ciwie to jest... {37306}{37357}- To te, kt�re chcia�a�, prawda?|- Tak. {37361}{37404}- Naw�z te�?|- Na g�rze. {37408}{37477}Postaw to. {38182}{38265}Cofn�li�my si� w czasie. {38371}{38425}- Dok�d idziesz?|- Do domu, �eby zadzwoni� na policj�. {38429}{38505}- Nie, zaczekaj.|- Trzymaj si� ode mnie z daleka. {38509}{38575}Na mi�o�� bosk�,|nie mo�esz i�� do domu. {38579}{38615}Co? {38619}{38727}Jeste� w swoim domu.|Chcesz zobaczy� jeszcze raz? {39181}{39269}- Robi� dok�adnie to, co...|- Pos�uchaj. {39273}{39351}Dzisiaj jest 16 wrze�nia, 2006. {39355}{39405}Nie, niemo�liwe. {39409}{39475}- A wed�ug ciebie, kt�ry dzisiaj jest?|- Nie wiem. {39479}{39570}Ale wszed�em do tego zbiornika 16 wrze�nia|i wtedy by�a ju� noc. {39574}{39634}Wi�c podr�owa�e� jedynie... {39638}{39711}przez chwil�. {39783}{39853}Co masz na my�li|m�wi�c, �e przez chwil�? {39857}{39924}Nie s�uchasz mnie.|Podr�owa�e� w czasie. {39928}{40006}W przesz�o��.|Dlatego mo�esz zobaczy� siebie. {40010}{40122}Przenios�e� si� w przesz�o��,|kiedy jeste� w domu, w swoim ogrodzie. {40126}{40190}I co mam teraz zrobi�? {40194}{40290}Jak znalaz�e� si� w maszynie? {40321}{40399}Jak si� w niej znalaz�em?|By�em w domu... {40403}{40448}- a nagle...|- Nie m�w! {40452}{40566}Lepiej b�dzie, je�eli nie b�d� zna� szczeg��w.|Znalaz�e� mnie w silosie, {40570}{40641}- i zapyta�em ci�, czy mo�esz wej�� do zbiornika?|- Tak, ale... {40645}{40770}Dobra. Je�eli tak w�a�nie by�o,|to sprawa rozwi�zana. {40779}{40802}Dlaczego? {40806}{40914}- Jedyne, co musisz zrobi�, to czeka�.|- Czeka�... na co? {40918}{40966}Nikogo wi�cej tu nie ma. {40970}{41032}Chod�. {41128}{41157}Jak si� nazywasz? {41161}{41204}- Hektor.|- Hektor, jasne. {41208}{41284}Kim jest ten m�czyzna w moim domu? {41288}{41328}To ty. {41332}{41373}- To ja?|- Technicznie rzecz bior�c, {41377}{41442}jeste� t� sam� osob�.|On jest, jak twoje odbicie. {41446}{41507}Przegl�dasz si� w lustrze.|Tylko, �e te lustro {41511}{41639}pokazuje, co robi�e�|mniej wi�cej godzin� temu. {41753}{41807}Ale ten m�czyzna jest w moim domu. {41811}{41917}I wyjdzie w ten spos�b, jak ty. {41921}{42000}Jak mam ci to wyt�umaczy�? {42121}{42183}Chod�. {42505}{42532}Przepraszam. {42536}{...
loonathic