{3090}{3390}{Y:B}Millenium: M�czy�ni, kt�rzy nienawidz� kobiet {4281}{4512}Wydano wyrok w sprawie przeciwko dziennikarzowi | gazety Millenium, Mikaelowi Blomkvistowi, {4513}{4677}kt�remu postawiono zarzuty znies�awienia | popularnego finansity, Hansa Erika Wennerstr�ma. {4682}{4814}/Blomkvist oskar�a� Wennerstr�ma| /o nielegalny handel broni� {4819}{4876}/i o oszustwa zakrojone | /na kwot� 60. milion�w koron. {4877}{4972}/Szwedzi od zawsze maj� | /podzielone zdanie o Blomkvistcie. {4977}{5134}/Jego zwolennicy uwa�aj�, �e jest ostatnim, | /idealistycznym dziennikarzem. {5139}{5268}Dzisiejszego dnia jego d�uga kariera dziennikarza | stoj�cego na stra�y prawa mo�e dobiec ko�ca. {5357}{5469}W sprawie Wennerstr�m kontra Millenium, | oskar�ony Mikael Blomkvist {5474}{5556}zosta� uznany za winnego | 6. z 8. zarzucanych mu czyn�w. {5578}{5664}Zostaje mu wymierzona kara | w postaci 3. miesi�cy wi�zienia {5669}{5798}oraz kwota 150,000 koron odszkodowania | do zap�acenia Hansowi Erikowi Wennerstr�mowi. {5973}{6049}Musimy powstrzymywa� | ludzi pokroju Mikaela Blomkvista. {6054}{6223}Grzebanie w cudzym �yciu tylko dlatego, | �e si� z kim� nie zgadzamy, nie jest w porz�dku. {6369}{6439}- Czy zgadza si� pan z wyrokiem s�du? | - Jest fantastyczny. {6444}{6533}B�dzie pan kontynuowa� | karier� dziennikarza? {6576}{6669}- Zdrowie, Weso�ych �wi�t. |- Weso�ych �wi�t. {6715}{6846}- Kiedy si� odwo�ujemy? | - Mo�esz na nas zawsze liczy�. {6851}{6943}Musimy natychmiast co� zrobi�. | Reklamodawcy stracili do nas zaufanie. {6948}{7057}- Apelacj� go nie odzysakmy. | - Dzi�ki niej zyskaliby�my troch� czasu. {7062}{7147}- Nie b�dziemy si� odwo�ywa�. | - Tu chodzi o przysz�o�� gazety Millenium. {7152}{7248}Im szybciej si� to sko�czy, | tym lepiej dla Millenium. {7253}{7322}Nie chc� zgrywa� adwokata diab�a, {7327}{7446}ale co by�cie powiedzieli, | gdyby Mikael opu�ci� Millenium? {7451}{7523}A� ca�a ta sprawa ucichnie? {7663}{7703}Weso�ych �wi�t. {7832}{7876}Zaczekaj. {7893}{7981}- Wszyscy s� zszokowani. | - Tylko Janne odwa�y� si� powiedzie� prawd�. {7986}{8090}- Jestem ci�arem dla gazety. | - Znajdziemy jakie� rozwi�zanie. {8095}{8162}W mojej g�owie jest pustka. {8167}{8244}Nie napisa�em ani s�owa | od kilku miesi�cy. {8333}{8381}Rozumiesz? {9514}{9605}{Y:B}/BLOMKVIST ZNOKAUTOWANY | /PRZEZ WENNERSTR�MA {10582}{10690}Niecz�sto nam si� zdarza, | �e pokazujemy wyniki bada� kontrahentom, {10691}{10793}ale z pa�skim klientem ��czy nas specjalna wi�, | wi�c jeste�my gotowi odst�pi� od regu�y. {10798}{10873}- Niech pan wie, �e to doceniamy. | - Musz� pana ostrzec. {10878}{11012}- Lisbeth jest dosy� szczeg�ln� dziewczyn�. | - Co pan rozumie przez "szczeg�ln�"? {11013}{11119}Prosz� mnie �le nie zrozumie�. | Nale�y do naszej �cis�ej czo��wki. {11124}{11183}Dzie� dobry, Lisbeth. {11286}{11344}Dzie� dobry. {11349}{11410}Dirch Frode. {11969}{12030}Kopie SMS-�w. {12035}{12130}Wiadomo�ci ze skrzynki pocztowej. | Wyci�g z konta bankowego. {12141}{12209}Jak uda�o ci si� uzyska� dost�p | do tego wszystkiego? {12214}{12285}Zamawia pan towar, | ja go dostarczam. {12378}{12455}Co mo�esz mi powiedzie� | na temat Blomkvista? {12460}{12574}- Wszystko znajduje si� w raporcie. | - W wielkim skr�cie. {12579}{12654}Mikael Blomkvist - | znany tak�e jako Kalle Blomkvist, {12659}{12734}kiedy rozwi�zywa� spraw� | napadu na bank z lat 80. {12739}{12871}Osoba publiczna bez wi�kszych sekret�w. | Reszt� znajdzie pan w jego artyku�ach. {12876}{12988}- Wi�c ma jakie� sekrety czy nie? | - Ka�dy ma sekrety. {12993}{13102}Jak bardzo wp�ywa na niego kryzys | w gazecie Millenium? {13107}{13200}- Jak z jego finansami? | - Powinien pan przeczyta� raport. {13205}{13410}Ma pani co� wi�cej do dodania? | Nie podzieli si� pani w�asnymi spostrze�eniami? {13415}{13492}W sprawie przeciwko | Wennerstr�mowi jest co� dziwnego. {13497}{13595}Jak to? | Wie pani o czym�? {13600}{13670}Mia�am go zbada�, | a nie wykonywa� jego robot�. {13671}{13779}Chcia�bym pozna� pani osobist� opini�. {13784}{13887}Blomkvist jest czysty jak �za. | Nic na niego nie znalaz�am. {13892}{13981}Nie chce mi si� wierzy�, | �eby m�g� sfabrykowa� dowody. {13982}{14050}Kto� zastawi� na niego pu�apk�. {14087}{14146}Dlaczego nie poprosi�e� mnie o pomoc? {14151}{14261}- �aden prawnik na �wiecie by mi nie pom�g�. | - Wiem, czyta�am orzeczenie s�du. {14263}{14332}Nie chcia�em ci� w to wci�ga�. {14337}{14439}Mog�e� mnie poprosi� o pomoc. | Jestem twoj� siostr�. {14444}{14504}- Wiem. | - Ciesz� si�, �e wiesz. {14506}{14592}Wystarczy, �e ja utkn��em w tym bagnie, | po co wci�ga� do niego rodzin�? {14597}{14674}A teraz wyl�dujesz w wi�zieniu. | To popieprzone. {14679}{14828}Kluczem do przyrz�dzenia idealnych klops�w | jest wcze�niejsze zwil�enie palc�w, {14833}{14917}a nast�pnie pocieranie | jedn� rek� o drug�... {14922}{15000}- Cholera, mo�esz odebra�? | - OK. {15067}{15164}- S�ucham? Tu Mikael Blomkvist.|- Ty ma�a terrorystko. {15169}{15247}- M�wi Mikael. | /- Mikael Blomkvist? {15252}{15353}- Tak, z kim rozmawiam? | /- Nazywam si� Dirch Frode. {15358}{15448}/Jestem adwokatem. | /M�j klient chcia�by z panem porozmawia�. {15453}{15553}- Mamy �wi�ta, to naprawd� wa�ne? | /- M�j klient nie mo�e czeka�. {15558}{15689}- Prosz� zadzwoni� po Nowym Roku. | /- M�j klient nie mo�e czeka�. {15694}{15764}- Jak si� nazywa pana klient? | /- Henryk Vanger. {15769}{15832}Henryk Vanger? | Z Koncernu Vanger�w? {15833}{15916}/M�j klient by�by w si�dmym niebie, | /gdyby zdecydowa� si� pan przyjecha�. {15921}{16001}Mamy Bo�e Narodzenie. | To by� dla mnie nieprzyjemny tydzie�. {16006}{16110}/Mog� panu obieca�, | /�e nie b�dzie pan zawiedziony. {16636}{16675}Blomkvist? {16840}{16970}Henryk mieszka na wyspie Hedeby. | Kilka kilometr�w od Hedestadu. {17172}{17267}/Most jest jedynym po��czeniem | /komunikacyjnym z l�dem. {17552}{17678}/Kiedy� mieszka�y tu wielkie osobowo�ci | /ze �wiata szwedzkiego biznesu. {17683}{17785}/Dzi� mieszka tu jedynie | /Henryk i gosposia. {17952}{18013}Dzi�kuj� za przybycie, Mikaelu. {18042}{18125}Telefon Frode'a by� niecodzienny. {18161}{18263}- G�odny? Kolacja czeka. | - Przejd�my od razu do interes�w. {18268}{18360}- Musz� po po�udniu by� w domu. | - Wi�c darujmy sobie kolacj�. {18553}{18611}Pami�tasz j�? {18639}{18760}To Henryka, Henryka Vanger. | C�rka mojego brata, Gottfrieda. {18773}{18907}- Kiedy� j� pozna�e�. | - Dziewczyn� ze zdj�cia? {18912}{19036}Tw�j ojciec pracowa� | dla mnie w 1965. {19041}{19154}Zajmowa� si� budow� maszyn. | Mieszka� w jednym z naszych dom�w. {19183}{19322}Odwiedzi�e� nas | w jeden z weekend�w. {19343}{19481}Henryka bardzo ci� lubi�a. | Cz�sto bawi�e� si� z ni� nad wod�. {19579}{19645}Pami�tam j�. {19675}{19772}- Henryka. | - Sam nigdy nie mia�em dzieci. {19790}{19899}Henryka by�a wszystkim, co mia�em. | By�a niesamowicie inteligentn� dziewczyn�. {19900}{19998}Traktowa�em j� jak c�rk�. {20054}{20119}Co si� z ni� sta�o? {20159}{20265}- Podejrzewam, �e zosta�a zamordowana. | - Zamordowana? {20392}{20517}To rodzina Vanger�w. | Moja rodzina. {20543}{20764}22. wrze�nia 1966 roku. | W tym dniu zebra�a si� ca�a moja rodzina. {20768}{20885}Trzydzie�cioro ma�o istotnych, | pazernych ludzi, {20886}{20985}kt�rzy byli gotowi si� pozabija� | o najwi�kszy kawa�ek ciasta. {20990}{21113}Jedna z tych os�b... {21114}{21178}zamordowa�a Henryk�. {21216}{21310}Henryka mia�a 16 lat. | By� Dzie� Dziecka. {21328}{21442}Znajdowa�a si� w Hedestadzie | i ogl�da�a parad� z okazji Dnia Dziecka. {21447}{21540}Zdj�cie zosta�o wydrukowane | w miejscowej gazecie. {21545}{21641}Ko�o 14:00 wr�ci�a na wysp�. {21646}{21805}Chcia�a ze mn� o czym� porozmawia�, | ale by�em na posiedzeniu zarz�du. {21835}{21896}W jaki spos�b zgin�a? {21923}{22050}Nie wiadomo. | Znikn�a z powierzchni Ziemi. {22086}{22160}Jest pan dobrze przygotowany. {22177}{22269}Szykowa�em si� | na ten dzie� przez 40 lat. {22270}{22359}Z pewno�ci� mo�na nazwa� | to przygotowaniami. {22360}{22517}Kwadrans po 14:00 mia� miejsce | powa�ny wypadek na mo�cie. {22522}{22651}Cysterna pe�na benzyny | zderzy�a si� z samochodem. {22656}{22723}Zablokowa�a ca�y most. {22728}{22827}Z cysterny zacz�a wycieka� benzyna, | zalewaj�c pobliski obszar. {22832}{22942}Przejazd przez most by� niemo�liwy. | Wszyscy musieli pozosta� na wyspie. {22947}{23040}Kamerzysta przypadkowo nakr�ci� Henryk�. {23059}{23130}Sp�jrz na okno. {23162}{23255}Wtedy by�a widziana po raz ostani. {23277}{23402}Komisarz Morell z miejscowej | policji prowadzi� �ledztwo. {23407}{23540}Znalaz� owo nagranie | i kaza� powi�kszy� t� klatk�. {23545}{23640}Jak ju� m�wi�em, | nikt jej wi�cej nie widzia�. {23676}{23790}Czekali�my na ni� z kolacj�, | ale nigdy si� nie pojawi�a. {23862}{23924}- S�ucham? | /- Lisbeth Salander? {23925}{24007}- Z kim rozmawiam? | /- Svensson z administracji. {24008}{24141}/- Masz nowego kuratora. | - Mam ju� jednego. {24146}{24330}/Kt�ry niedawno mia� wylew i le�y w szpitalu. | /Musia�am znale�� ci nowego. {24365}{24462}Ciesz� si�, �e mo�emy si� pozna�, | mimo i� s� �wi�ta. Usi�d�. {24524}{24602}To straszny pech, {24607}{24741}�e Palmgren ma tak niedba�e podej�cie | do nadzoru kuratorskiego. {24746}{24838}Widz�, �e sama zarz�dzasz | swoimi finansami. {24843}{24954}- A czy co� w tym z�ego? | - Nie, prawdopodobnie nie. {24959}{25074}Jako tw�j kurator jestem prawnie | i finansowo odpowiedzialny, {25079}{25220}co oznacza, �e wina spadnie na mnie, | je�eli nie b�dziesz mog�a zap�aci� czynszu. {25225}{25324}Mam prac�. | Zarabiam pieni�dze. {25368}{25485}Pracujesz dla Milton Security... {25511}{25616}- Czym si� tam zajmujesz? | - Parz� kaw�, obs�uguj� ksero. {25695}{25749}Powiem ci, co zrobimy. {25750}{25866}Od teraz twoja pensja b�dzie przelewana | na nowe konto, kt�rym b�d� zarz�dza�. {25867}{26079}B�dziesz dostawa�a kieszonkowe na osobiste wydatki. | Wszystko inne b�dzie wymaga�o mojej akceptacji. {26080}{26130}OK? {26227}{26387}- Jak so...
loonathic