{1}{100}napisy wgrala violaz {459}{549}Z wersji Krieghoffa - t�umaczenie rdzy {745}{882}W dawnych czasach swiat pogr��ony by�|w mroku i chaosie. {905}{987}[P�nocna Afryka, rok 1600]|By� to czas czar�w i guse�. {1040}{1116}Czas, gdy nikt nie prziwistawia� si� z�u. {4450}{4510}Kt�r�dy do sali tronowej? {4840}{4870}Ciii! {4900}{5500}- Ju�! M�w gdzie jest sala tronowa, gadaj�e!|- Tam! {5530}{5590}Dobrze, dobrze. {5620}{5862}A teraz, niech �aden brudny poganin|nie zostanie przy �yciu... {5921}{5957}�egnaj! {7271}{7361}�adna fortuna nie jest warta|tego, co tu sie czai. {7391}{7451}Cicho, psy! {8471}{8531}St�jcie! {8651}{8741}Kapitanie, m�wi�em,|sam Szatan jest tutaj. {8771}{8831}Powiedzia�em st�jcie! {8981}{9041}Nie ma tu diab�a pr�cz mnie! {9221}{9341}A teraz za mn�! {9672}{9792}S�yszycie ten d�wi�k?|Znalaz�em go! {9972}{10002}Hej! {13513}{13633}Kim... jeste�! {13813}{13903}Jestem Diabelskim Oprawc� {13963}{14083}Przyby�em po ciebie Solomonie Kane! {14143}{14263}Umowa to umowa! {14293}{14353}Co!? Nie zawiera�em �adnej umowy! {14383}{14533}Oczywi�cie �e zawar�e�!|Jeste� mi winny dusz�, {14563}{14743}a twoje �ycie pe�ne mordu i chwciwo�ci|w�a�nie si� ko�czy. {14773}{14833}Nie zabierzesz mej duszy! {14863}{15103}Padnij na kolana przede mn�!|Szatan czeka na cienie! {15463}{15613}Przeka� swojemy Panu,|�e nie jestem got�w na piek�o. {15643}{15703}B�g ma mnie w swojej opiece {15733}{15823}G�upcze! Dawno ju� o tobie zapomnia�! {15943}{16003}Na kolana! {16033}{16123}Nigdy! Nigdy nie pojmiesz mej duszy! {16303}{16393}Nie uciekniesz przed nami. {16423}{16573}Twoja dusza jest przekl�ta! {16873}{16993}ANGLIA|ROK PӏNIEJ {17384}{17414}Solomon? {17954}{17984}Kim jest ten nowicjusz? {18014}{18134}To brat Tomasz, do��czy� do nas przed|kilkoma dniami. {18164}{18319}Te boskie symbole, naprawd� chroni� przed Diab�em? {18320}{18381}Dlaczego wymawiasz to imi� w �wi�tych murach? {18434}{18494}Chcia�bym porozmawia� z Solomonem |na osobno�ci. {18584}{18715}Tego ranka zn�w s�ysza�em twoje krzyki. {18743}{18861}Sny...|Wci�� nawiedzaj� mnie te sny. {18884}{19034}Powiniene� wi�c po�wi�ci� im wi�cej uwagi. {19064}{19184}Przypominaj� mi tylko �e jestem przekl�ty. {19214}{19484}- B�g chroni swoje dzieci.|- Ja jednak, nie jestem jednym z nich, prawda? {19514}{19658}Moi wrogowie wci�� mnie obserwuj�. {19659}{19964}Ale to miejsce...|to miejsce pe�ne modlitwy i symboli. {19994}{20084}Ukrywa mnie przed ich wzrokiem. {20230}{20319}Przez te wszystkie miesi�ce kt�re tu sp�dzi�e�, {20330}{20414}wyczuwa�em nad nami cie� Solomonie. {20444}{20654}Po�r�d tego mroku modli�em si� o rad�|i w ko�cu j� otrzyma�em. {20714}{20804}Musisz nas opu�ci� Solomonie. {20834}{20856}Dlaczego? {20925}{21067}�yj� tu w samotno�ci, nikomu nie wyrz�dzi�em krzywdy. {21068}{21285}Porzuci�em pokusy, moj� moc...|Ucz� si� jak by� cz�owiekiem pokoju. {21315}{21464}Wiem, �e nim jeste�, ale tu nie ma|dla ciebie przysz�o�ci. {21475}{21555}Jak mo�esz mi to m�wi�? {21585}{21765}- Odda�em wszystko ko�cio�owi.|- Jestem ci wdzi�czny za hojno�� ale.. {21795}{21819}musisz zrozumie�... {21825}{21857}Ojcze! Ojcze! Ojcze! {21905}{22275}Nie.. nie zostawiaj mnie.|To miejsce jest moim schronieniem. {22365}{22485}- Nie wiem gdzie si� uda�.|- Do domu. {22545}{22755}- Domu?|- Jeste� w posiadaniu ziem, wr�c tam {22785}{22935}- Solomonie...|- Nie, nie mog� tam wr�ci� {22995}{23055}Nie mo�esz te� tu pozosta� {23895}{24045}Sni�em, �e powinien zosta� st�d odes�any.|I powiedzia�em mu o tym. {24045}{24105}Nie tego jednak chce. {24165}{24360}Ka�dy cz�owiek musi odnale�� swoj� drog�.|Kane tak�e. {24361}{24495}Istnieje wiele dr�g do zbawienia,|nie wszystkie s� spokojne. {27076}{27256}- Podwie�� ci� pielgrzymie?|- Dziekuj� Panie, ale nie. {27265}{27335}Po tych ziemiach lepiej nie podr�owa� samemu. {27336}{27406}Dziekuj� za propozycj�, ale wol� i��. {27415}{27556}- Jak sobie �yczysz, niech B�g ma ci� w opiece.|- I wzajemnie. {28916}{28967}Tylko si� rusz i nie �yjesz {29207}{29327}- Nie chc� k�opot�w|- No to pech, bo ju� je masz!!! {29456}{29567}Sp�jrzmy tylko! |Nic cennego... {29627}{29666}Bierzcie co chcecie {29678}{29717}Nie martw si� w�drowcze, we�miemy! {29786}{29987}- Ani drgnij!|- Patrz na to! Magiczne znaki, m�wi� ci, to czarownik! {29988}{30137}I co powinni�my teraz z tob� zrobi�?|Spali�, jak czarownic�! {30197}{30257}Spali� go, spali� go! {30407}{30767}Masz mord w oczach,|chcia�by� mnie zabi�? No, no? Chcia�by�? {30797}{30977}- Nie...|- Co? Nie zar�n��by� cz�owieka kt�ry ci� okrad�? {31097}{31247}Nie walcz� przeciwko cz�owiekowi, wyrzek�em se przemocy... {31277}{31367}No to szkoda, bo my wr�cz przeciwne! {31427}{31487}Zrobisz tak jak m�wi� Solomonie! {31517}{31697}Nie zapominaj kim jeste�! Jeste� drugim synem|To Marcus jest moim nast�pc� {31727}{31787}B�dzie panem tych ziem po mojej �mierci, Ty... {31796}{31847}Ojcze, Marcus to tyran! {31847}{31967}Pos�uchasz mnie i wst�pisz do zakonu, tak postanowi�em! {31976}{32027}Nie chc� byc duchownym! {32027}{32237}Nie wa�ne czego chcesz, Ojciec Sinclair przyby�|by zabra� ci� do opactwa. {32267}{32297}Nie pojad�! {32327}{32418}Je�li odrzucisz moja wol�, wyrzekn� si� ciebie! {32670}{32863}Wydziedzicz� ci� i wypedz� z kraju.|Czy tego chcesz? {32965}{33108}A teraz wyjd� i nigdy nie wracaj. Ha�bisz mnie! {33288}{33417}Spokojnie, spokojnie, jeste� bezpieczny panie! {33528}{33618}Ockn�� si�! Ojcze! {33678}{33798}Prosz�, napij si� je�li masz ochot�. {33918}{33948}Uspok�j si�, uspok�j {33978}{34033}- Meredith!|- Gor�czka opad�a, ojcze! {34034}{34107}Dzi�ki Ci Synu Bo�y!|Teraz b�dzie ju� dobrze. {34128}{34207}Nazywam si� Crowthorne, William Krotorn! {34208}{34267}Moja c�rka Meredith b�dzie si� tob� opiekowa�. {34278}{34398}Dobry B�g musi mie� ci� w opiece,|skoro od razu ci� znale�li�my. {34416}{34518}Zatrzymaj si� Edwardzie, musimy rozbi� ob�z na noc! {34698}{34818}- Mog� to tu po�o�y�, matko?|- Tak, dziekuj� Meredith {34848}{34888}Pi�kne miejsce, prawda Meredith? {35238}{35358}- Samuel, trzeba napoi� konie!|- Dlaczego ja? {35388}{35448}Bo tw�j starszy brat jest zaj�ty, ja tak�e. {35628}{35697}Panie Kane, powinien pan odpoczywa�! {35718}{35989}Bardzo dziekuj� za goscinno�� i trosk�. {35990}{36108}Prosz� o chwil� bym m�g� sie umy�,|a potem postaram si� pomo�. {37339}{37609}- Odzyka� pan apetyt!|- To jest bardzo smaczne, pani Crowthorne {37609}{37789}Moj� �ona ze wszystkiego przygotuje pyszny posi�ek, |cho�by z podeszwy. {37849}{38059}- William m�wi� �e by� pan kapitanem statku?|- To prawda, by�em. {38089}{38149}- Walczy� pan z Hiszpanami?|- Tak. {38179}{38199}Z kim jeszcze? {38269}{38359}Zdaje si�, �e z ka�dym kto wojowa� {38428}{38569}By�o wielu w�adc�w..|Walczy�em nawet z admira�em Drakem {38599}{38629}Admira�em Drakem? {38689}{38729}Ale nie sko�czy�o si� szcz�liwie... {38809}{38929}Musi by� wspaniale, podr�zowa� po �wiecie|i uczy�si� nowych rzeczy... {38944}{39049}Naprawd� uwa�asz ze �ycie pe�ne przemocy i krwi|jest takie wspania�e? {39058}{39100}Wiesz, �e nie o tym m�wi�am. {39101}{39169}Edwardzie, dlaczego zawsze|przeinaczasz to co m�wi�? {39199}{39344}Walczy�em w wojskach Kr�lowej,|zanim jeszcze odnalaz�em swoje powo�anie. {39390}{39529}I odbieranie �ycia innym...|Nie jest �atw� rzecz�, zgodzi si� pan ze mn�? {39649}{39844}Musz� przyzna� panie Crowthorne,|�e sp�dzi�em wi�cej czasu w bitwie ni� w domu. {39900}{39980}Zabijanie przychodzi�o mi �atwo. {40370}{40494}Je�li odrzucisz moja wol�, wyrzekn� si� ciebie! {40495}{40640}A teraz wyjd� i nigdy nie wracaj. Ha�bisz mnie! {41030}{41150}Przesta�! Przesta�! {41180}{41233}Marcus, co ty wyprawiasz? {41243}{41344}Solomon! My�la�em �e ju� wyjecha�e�|by bawi� si� w �wi�toszka... {41345}{41450}Zamknij si�, nie masz prawa si� odzywa�!|- Cicho! {41451}{41570}- Sarah, uciekaj!|- To nie twoja sprawa braciszku! {41660}{41750}Jako �e wyje�dzasz, co� na pamiatk�|�eby� pamieta� jak szpetny jeste�! {41780}{41965}Chod� tu! Patrz, to wszystko b�dzie moje,|a ty zostaniesz z niczym! {41966}{42050}Zabierz swoje rzeczy i opu�� t� ziemi�. {42140}{42230}Marcus! Marcus! {42320}{42350}Przyjaciel... {42410}{42500}- Prosz� usia�� i do��czy� do mnie|- Dziekuj� {42620}{42800}- Jak sie pan czuje? |- Jeszcze kilka si�c�w, pa�ska c�rka to prawdziwa uzdrowicielka! {42830}{42914}Zgadzam si�, zupe�nie jak jej matka. {43037}{43134}Dwie najwspanialsze kobiety na �wiecie,|panie Kane. {43135}{43250}- S� dla mnie wszystkim.|- I B�ogos�awie�stwem. {43340}{43520}- A pan, Kane?|- Mia�em brata, zmar� jednak m�odo {43580}{43730}Wszyscy kogo� stracili�my przez d�um�, choroby, uprzedzenia... {43760}{43941}Edward mia� �on� i c�rk�, ale Pan widocznie wola�|ich u siebie {44100}{44241}- A teraz zmierzacie do Nowego �wiata?|- Tak, chcemy st�d odej��, i odejdziemy. {44301}{44511}Czasem wszyscy musimy zacz�� od nowa...|A mo�e przy��czy sie pan do nas? {44541}{44718}Nie, to bardzo mi�e z pa�skiej strony.|Ale nie mog�. {44769}{44904}Powinienem by� z wami szczery...|Gdyby�cie wiedzieli tylko jaki by�em... {44960}{45201}Uczyni�em wiele z�a,|strasznych rzeczy, okrutnych... {45261}{45561}Jestem... W�a�ciwie to by�em z�ym czlowiekiem... {45621}{45720}Ale nasz Pan jest �askawy i wybacza grzechy... {45741}{45832}Moja dusza jest przekl�ta. {45833}{45951}S�ugi Szatana pojm� mnie,|gdy tylko zbocz� ze �ciezki pokoju. {45990}{46251}Ale nie zboczycie,|po raz kolejny nie zboczycie... {47181}{47236}- Kapitanie Kane!|- Tak, Meredith? {47250}{47391}Zrobi�am te nakrycia dla pana, pa�skie s�... {47451}{47511}Troch� znoszone, panienko... {47511}{47601}Troche.. znoszone {47722}{47782}Wezm� je! {47902}{47932}Dziekuj�! {48202}{48292}Teraz wygl�da pan odpowiednio i ca�kiem okazale!|Prawda Williamie? {48322}{48382}Z pewno�ci�! O wiele lepiej ni� w poprzednim odzieniu! {48412}{48442}Ciesz� si� �e sie pa�stwu podoba {48472}{48502}Teraz wygl�da pan szacownie! {48532}{48712}Mine�o wiele czasu odk�d mo�na mnie by�o tak okre�li�...
loonathic