{1748}{1779}/Ca�y �wiat jest scen�, {1781}{1827}/a wszyscy m�czy�ni i kobiety|/to tylko aktorzy. {1829}{1880}/Przychodz� na �wiat,|/a potem z niego odchodz�, {1882}{1930}/maj�c konkretn� rol� do odegrania. {1968}{1997}/Nawet na pogrzebie. {2045}{2100}/T�umaczenie: Gee & iNdefiNite|/Korekta: Tomek G - fant0mas {2119}{2177}/Szuka�em roli mojego �ycia. {2239}{2278}/Dostajesz jedn� szans�. {2280}{2330}/Nie mo�esz zawr�ci�|/i zmieni� czegokolwiek. {2359}{2434}/To dziwne, ale ci wszyscy ludzie|/zjawiaj� si� po to, aby zobaczy� trupa. {2453}{2520}/Ludzie z ma�ych miast|/zawsze si� pokazuj�. {2561}{2594}/Nawet na pogrzebie. {2606}{2681}/Wiem, poniewa� wi�kszo�� mojego �ycia|/sp�dzi�em w tym pomieszczeniu. {2700}{2786}/Inne twarze,|/ale zawsze te same osobowo�ci. {2824}{2896}/Pe�ni �alu, uczucia zagubienia, {2927}{2990}/i czego�,|/co jest poza tym ma�ym miastem. {3055}{3100}/To by� dzie�,|/w kt�rym poznali�my si� z Roosterem. {3102}{3186}/Po raz pierwszy Rooster|/zobaczy� prawdziwego nieboszczyka. {3227}{3263}/A ja poraz pierwszy dotkn��em jednego. {3304}{3361}/Oczywi�cie,|/to Rooster nak�oni� mnie do tego. {3366}{3417}/To by� pogrzeb jego wuja Eddiego. {3424}{3472}/On by� dla Roostera jak ojciec. {3479}{3522}/By� gangsterem z klas�. {3527}{3582}/Tak jego wsp�lnik, Spats. {3625}{3649}Synu, {3668}{3707}to nale�a�o do twojego wujka. {3731}{3766}Nigdy tego nie zgub. {3782}{3798}Nie zgubi�. {3800}{3851}/Co ty robisz? Jeste� gotowy?|/B�dziemy mie� nast�pn� kolejk�. {3853}{3880}/Jestem twoim najlepszym kumplem. {3882}{3918}/To byli z�odzieje z wy�szej p�ki,|/z szybk� kas�, {3920}{3946}/No dalej, zaci�gnij si�.|/Nie wstyd� si�. {3949}{3983}/i jeszcze szybszymi kobietami. {3985}{4012}/�mierdzi. {4014}{4064}/Cz�owieku,|/a m�wi�c o kobietach. {4071}{4114}/M�wi�c o kobietach. {4117}{4167}/Cz�owieku, m�wi�c o kobietach. {4174}{4237}Widzisz? R�owa satyna,|tak jak ci m�wi�em. {4239}{4294}Wisisz mi 5 cent�w.|P�a�. {4361}{4409}Co za seksowne majteczki! {4438}{4491}/M�j ojciec m�wi�,|/�e Rooster przyci�ga k�opoty, {4493}{4536}/i nie chcia�|/�ebym si� z nim bawi�. {4551}{4603}/Swoj� drog� nie chcia�|/�ebym bawi� si� z kimkolwiek. {4750}{4810}/Przez wi�kszo�� mojego �ycia|/by�em sam, {4812}{4870}/z wyj�tkiem tych dni,|/podczas kt�rych odwiedza�em moj� mam�. {6047}{6107}/Moja ciotka Belle,|/udziela�a mi lekcji. {6109}{6171}Percival.|Uwa�aj, Percival. {6174}{6251}To wszystko jest przed tob�.|B-bemol. {6399}{6426}/Cze��, skarbie. {6457}{6509}/St�j! Policja!|/Zatrzymaj si�! {6519}{6560}/No chod� i zakuj mnie. {6809}{6850}/Fortepian by� moj� smyka�k�. {6852}{6907}/Rooster wola� �piewanie i hazard. {6929}{6989}Dzi�ki Ci Jezu.|To m�j szcz�liwy dzie�, moi drodzy. {6991}{7044}Wisicie mi troch� pieni�dzy.|P�a�cie mi. {7145}{7226}/Inkasuj� swoje pieni�dze,|/je�eli wiecie, o co mi chodzi. {7236}{7270}/Ciotka Belle nie pochwala�a tego. {7272}{7296}Spadajmy st�d! {7301}{7349}/Nie robi�o to wi�kszego wra�enia|/na Roosterze. {7351}{7392}/On i tak nikogo nie s�ucha�. {7433}{7514}/W ko�cu, m�j ojciec zacz�� przygotowywa� mnie|/do przej�cia biznesu rodzinnego. {7516}{7608}Chodzi o to, aby nieboszczyk wygl�da� tak,|jakby spoczywa� w spokoju. {7617}{7670}No dalej. Spr�buj. {7919}{7946}Ma wygl�da� spokojnie, {7977}{8008}a nie szcz�liwie. {8044}{8121}/Uczy�em si� mojego rodzinnego interesu,|/a Rooster swojego. {8128}{8164}75 butelek w tym miesi�cu. {8166}{8190}/Przemytu alkoholu. {8193}{8243}To 48 dolar�w.|46,50 dolar�w. {8255}{8339}75 butelek,|po 62 cent�w ka�da to... {8392}{8440}46,50 dolar�w. {8447}{8499}Ten ch�opak jest m�drzejszy|od jego w�asnych portek. {8519}{8555}Dobrze wygl�dasz, stary. {8593}{8658}Jak mam do diab�a, to przemyci� do Biloxi|i to przed zachodem s�o�ca? {8672}{8701}Mam pomys�. {8703}{8734}/Butelki mo�emy ukry� tutaj. {8835}{8893}Cholera. My�lisz, �e on nas us�ysza�?|Nie wiem. {8895}{8943}Chod�my, sprawdzi�.|No chod�. {9034}{9070}Obudzi si� o 8:00. {9073}{9128}/Pochodzili�my z zupe�nie r�nych �rodowisk, {9130}{9166}/kt�re ��czy�a jedna rzecz... {9168}{9200}Musisz wr�ci� przed �sm�. {9202}{9248}Wr�c�. Obiecuj�. {9250}{9274}/Muzyka. {9303}{9341}B�g nie pope�nia b��d�w. {9343}{9387}Nikt nie prze�li�nie si�|do kanistra ropy. {9648}{9696}/Nagrania nabra�y swoich lat. {9698}{9741}/Tak samo jak ja i Rooster. {9895}{9960}/Scenariusz i re�yseria: {9995}{10048}Dobra, teraz jest idealnie.|A teraz. {10056}{10103}Poprosz� o szeroki u�miech.|Raz, dwa... {10130}{10190}Jeszcze raz. I u�miech. {10204}{10233}Idealnie. {10235}{10290}Rooster, brachu.|Masz teraz du�� rodzin�. {10293}{10327}No dalej, Rooster.|Sta� ci� na wi�cej. {10329}{10353}Czy� nie wygl�daj� uroczo? {10355}{10387}Cz�owieku, r�b to zdj�cie. {10389}{10427}Raz, dwa...|U�miech. {10444}{10501}/Rooster musia� opiekowa� si� w�asn� rodzin�, {10516}{10564}/a ja musia�em zaopiekowa� si� swoj�. {10648}{10715}10:00 rano... Co za wstyd. {10756}{10808}Raz, dwa, trzy. {10868}{10902}Jeszcze nie sko�czyli�cie? {11005}{11063}/W ci�gu dnia, pomaga�em ojcu|/w prowadzeniu domu pogrzebowego. {11065}{11110}W�� tam tego go�dzika. {11113}{11137}Tak jest, prosz� pana. {11139}{11184}/Ale w nocy, Rooster zatrudnia� mnie|/jako muzyka na p� etatu, {11186}{11247}/graj�cego w lokalu,|/w kt�rym pracowa�. {11250}{11274}/"Ko�ci�". {11283}{11365}/Tak nazywali�my to miejsce, ale poza nazw�|/z ko�cio�em nie mia�o ono nic wsp�lnego. {11427}{11458}/Jak si� dzisiaj czujecie? {11461}{11502}/To zale�y od tego,|/co b�dziesz robi�a. {11504}{11540}/Nie obchodzi mnie to. {11595}{11638}/Ona jest nikim. {11640}{11710}/Mamo... {11712}{11770}/Wyjecha�am z domu, {11772}{11808}/aby przy��czy� si� do cyrku. {11811}{11864}/Cz�owieku,|/popatrz na cycuszki tej prostytutki! {11866}{11918}/Zostaw mi jednego drinka, Taffy. {11938}{12005}/Tato... {12007}{12115}/Wybieram si� do miejsca,|/gdzie t�um si� zbiera. {12151}{12175}/Zbiera si�. {12235}{12324}/Siostro... {12326}{12424}/Wiem, �e s� tam lwy,|/tygrysy i nied�wiedzie. {12470}{12539}/B�d� uwa�a�a i b�d�cie pewni,|/�e jak tam dojad�, to zadzwoni� do was. {12561}{12602}/Hej, nalej mi kolejnego drinka! {12604}{12638}/Najwspanialsze przedstawienie na ziemi. {12640}{12683}/Nie wypi�a� ju� za du�o? {12686}{12731}/Zamknij si�, kiedy �piewam. {12818}{12861}/Czego chcecie... {12863}{12902}/- Czego wam potrzeba...|/- Czego wam potrzeba... {12904}{12937}/Troch� coli.|/Chcecie si� napi�? {12940}{12985}/Troch� trawy.|/Ca�e to g�wno. {12997}{13069}/Mam to... {13081}{13115}/Mam to... {13132}{13196}/Mam to... {13295}{13335}Renee, zosta� ze swoim bratem. {13374}{13398}Ucisz go. {13415}{13463}Ja go karmi�, Rooster. {13465}{13504}To robi si� m�cz�ce dla mnie|i dzieciak�w. {13506}{13611}I nie b�dziemy sobie siedzie� w domu,|kiedy ty ka�dej nocy w��czysz si� w... {13621}{13654}Zakryjcie uszy. {13674}{13698}...w tym burdelu. {13700}{13784}Zora, ostatni raz ci m�wi�,|�e to uczciwy interes, {13801}{13875}i mam z tego dobre pieni�dze.|Wiesz, �e mam obowi�zki. {13877}{13913}Obowi�zki? {13930}{13961}Co za brednie. {13966}{14048}Kiedy ostatnio by�e� w prawdziwym ko�ciele,|Rooster? {14057}{14115}Nawet tego nie pami�tasz, prawda?|To by�o tak dawno temu. {14141}{14194}- Musz�...|- Twoje �ycie potrzebuje nawr�cenia. {14199}{14247}Musisz zacz�� sp�dza�|wi�cej czasu ze swoimi dzie�mi. {14249}{14283}Powiem ci co�. {14306}{14348}Mo�e jutro z samego rana|p�jdziesz na zakupy? {14350}{14405}Ty i dzieci.|Podoba ci si� ten pomys�? {14443}{14563}/Mam tu mi�o�� wart� 100 dolc�w.|/Mam tu mi�o�� wart� 1,000 dolc�w. {14580}{14628}/To ty nazywasz si� Bob, albo David. {14630}{14679}/Jedyne co masz, to cholernie przet�uszczone w�osy. {14681}{14728}/Dlaczego ich nie umyjesz? {14798}{14827}Tak, tak! {14851}{14944}/Najwspanialsze przedstawienie na ziemi. {14978}{15040}/Zabierz �apska od mojej butelki. {15165}{15244}Pieczone mi�sko.|To jest prawdziwe pieczone mi�sko. {15268}{15321}Na co si� tak gapisz?|Chcia�abym, aby� raz zagra� to porz�dnie. {15323}{15417}Zawsze nachlana.|Powinnam usma�y� jej dupsko na ogniu. {15419}{15472}Dziewczyno, na co teraz jeste� z�a?|Dobrze ci posz�o. {15474}{15525}/To jest Monk.|/Pracuje za kulisami, {15526}{15583}/ale nikt nie wie, co on tam robi|/poza ci�g�ym po�yczaniem pieni�dzy. {15584}{15699}Taffy, ale dzi� odwali�a.|By�a� wspania�a. Uwielbiam twoje w�osy. {15702}{15745}Po�ycz mi pi�� cent�w,|dziesi�ciocent�wk�, dwa centy... {15747}{15783}Daj spok�j, Monk. {15785}{15850}Nadal mi wisisz kas�,|kt�r� po�yczy�e� tydzie� temu. {15875}{15908}Lepiej mi j� oddaj. {15913}{15975}/A to jest Ace.|/Ace jest w�a�cicielem "Ko�cio�a". {15978}{16030}/Lubi jak nazywa si� go "Sunshine Ace", {16033}{16088}/ale wi�kszo�� wo�a na niego "Ace". {16109}{16138}Cholerny Rooster! {16141}{16167}/Dop�ki co� od niego chc�. {16169}{16215}Sunshine Ace!|Odpowiedni go��, kt�rego szuka�em. {16217}{16249}Pos�uchaj mnie, pata�achu. {16251}{16316}Nie dostaniesz nic od mnie|chyba, �e kopa w ty�ek. {16318}{16342}Za co? {16344}{16421}Kiedy kopn� ci� w dup�,|to powiedz: "Za co? Za co?" {16424}{16486}Ruszaj si�.|Wisisz mi 85 dolar�w! Ruszaj si�. {16505}{16541}/Rooster! Rooster! {16543}{16567}/No dalej stary. {16570}{16637}Mam nadziej�,|�e nie zaczn� znowu rzuca� butelkami. {16666}{16697}Dobry Bo�e! {16723}{16750}Rooster znowu si� sp�nia. {16752}{16807}Dalej durnie,|zagrajcie co� szybkiego. {16810}{16874}Ale co?|Nawet go tu nie ma. {16882}{16908}G�wno mnie obchodzi, co zagrasz. {16910}{16959}Wiem tylko tyle, �e mam cha�up�,|wype�nion� rozw�cieczonymi lud�mi, {16961}{17023}i nie mam zamiaru odda� pieni�dzy,|�adnemu z tych czarnuch�w. {17035}{17090}Dobra, Baby Blue.|Zagraj co�, stary. {17092}{17126}Ba�wany! {17131}{17165}1, 2, 3, 4. {17167}{17248}/W ko�cu, zosta�em wci�gni�ty|/w sam �rodek tego piek�a. {17318}{17354}/Nienawidzi�em �wiate� jupiter�w. {17356}{17402}/Zawsze przyprawia�y mnie o trem�. {17431}{17476}/Kto� jest nam winny kas�. {17495}{1...
loonathic