CSI Miami [2x17] Money for Nothing (XviD asd).txt

{261}{338}Mamy kilka aktualnych|ofert wynajmu w okolicy Hialeah.
{342}{390}Wola�bym co� bli�ej miasta.
{394}{441}Horatio...
{445}{537}M�wi�am ci ju�. To, �e spa�am z twoim bratem,|nie czyni ci� za nas odpowiedzialnym.
{541}{621}Ale czyni z was moj� rodzin�.
{625}{660}Mamy dost�pne mieszkanie|z dwiema sypialniami.
{664}{736}Niedaleko muzeum sztuki "Lowe".
{740}{778}Dwie sypialnie |wydaj� si� by� odpowiednie.
{782}{811}OK,|to nie b�dzie stanowi�o problemu.
{815}{956}W�a�ciwie mieszkanie z jedn� sypialni�|jest bli�ej moich mo�liwo�ci finansowych.
{960}{1001}Dyspozytornia wie o korku?
{1005}{1064}Tak, zg�osi�em im to.
{1068}{1103}Nie przejmuj si�, Paulie.
{1107}{1230}Kiedy to FEDS ostatnio|byli gotowi na nasz przyjazd?
{1458}{1538}Uwa�aj na tego pajaca.
{1646}{1704}Uwa�aj!
{1971}{2033}Padnijcie.
{3016}{3043}Szybko! Szybko!
{3047}{3125}Wysiada� z samochodu!
{3163}{3207}Hej, co robisz?
{3211}{3299}Nie r�b tego!|Nie r�b tego!
{3373}{3454}Oni nigdy nie s�uchaj�.
{3496}{3626}CSI: MIAMI - KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|SEZON 2 ODCINEK 17
{3640}{3729}TYTU� EPIZODU:|"MONEY FOR NOTHING" (Pieni�dze za nic)
{3733}{3810}T�UMACZENIE: LOGAN77|synchro: mily84
{4510}{4592}Uzbrojeni napastnicy otworzyli ogie� do furgonetki,|zabijaj�c jednego konwojenta i rani�c drugiego.
{4596}{4766}Przedstawiciele banku o�wiadczyli,|�e zrabowano bli�ej nieokre�lon� kwot� pieni�dzy.
{4793}{4839}Z za�o�enia powiniene� zjawi� si�|na miejscu przest�pstwa dopiero po nas.
{4843}{4899}- Co robi�e� w tej okolicy?|- Mia�em do za�atwienia spraw� osobist�.
{4903}{4962}Kiedy us�ysza�em strza�y, przybieg�em tutaj.| Czy FEDS jeszcze tu s�?
{4966}{5007}Przekazali nam ju� t� spraw�.
{5011}{5050}Dla nich jest to po prostu|utrudnienie w funkcjonowaniu banku.
{5054}{5118}OK, nasze zab�jstwo znacznie| przewy�sza ich akt pogwa�cenia prawa.
{5122}{5165}Wi�c ile ukradli?
{5169}{5293}Dwie torby. Ponad 3 miliony dolar�w| z "Dade Mutual".
{5457}{5520}Chc� go gotowego i przygotowanego |do sekcji, kiedy przyjad�.
{5524}{5549}Tak, pani doktor.
{5553}{5643}OK.| Czas na cia�o numer dwa.
{5647}{5796}Opancerzona furgonetka jest kuloodporna, |jednak nie dla kul .30 kalibru.
{5800}{5838}To wstyd, prawda?
{5842}{5908}- Co? | - To, �e zawsze najpierw zajmujemy si� bandytami.
{5912}{5983}Nie mamy wyboru,|je�li chcemy rozwi�za� spraw�.
{5987}{6078}Ale cz�owiek z dziesi�cioletnim sta�em konwojenta |zas�uguje na lepsze traktowanie,
{6082}{6129}ni� cz�owiek, kt�ry go zabi�.
{6133}{6227}Ju� ja tego dopilnuj�,| kochany.
{6306}{6391}Ma cukier puder na r�kach.
{6500}{6597}Czy to posypka z p�czk�w Wendella?
{6607}{6690}Zawsze zajmujemy si�| przewozem wi�kszych sum,
{6694}{6736}ale co� takiego jeszcze| nigdy si� nie wydarzy�o.
{6740}{6793}Czy w torbach z pieni�dzmi |by�o urz�dzenie namierzaj�ce GPS?
{6797}{6870}Wi�c tylko o nie chodzi,| o te 3 miliony?
{6874}{6925}Naciskaj� was z firmy |ubezpieczeniowej banku, co?
{6929}{7009}- Panie Donlan... |- W�a�nie by�em �wiadkiem �mierci |mojego najlepszego przyjaciela.
{7013}{7084}- Widzia�em, jak jego g�owa eksploduje. |- Prosz� si� uspokoi�, panie Donlan.
{7088}{7151}Zab�jstwo jest naszym priorytetem.| Wi�c je�li w torbach jest urz�dzenie namierzaj�ce,
{7155}{7276}b�dziemy w stanie wy�ledzi�| zab�jc� pa�skiego przyjaciela.
{7280}{7331}Podczas konwoj�w...
{7335}{7452}umieszcza si� GPS |w ka�dej torbie z pieni�dzmi.
{7574}{7615}Masz numery ID?
{7619}{7651}- Bank je ma. |- OK.
{7655}{7716}Porozmawiajmy z kierownkiem banku |i zdob�d�my te numery.
{7720}{7753}W�a�nie sko�czy�am z nimi rozmawia�.
{7757}{7840}Podali numery Speedle'owi.| My�l�, �e powinien zacz�� tutaj.
{7844}{7898}I...
{7928}{8020}Twoja osobista sprawa si� pojawi�a.
{8024}{8115}Chce, �eby� wiedzia�, �e mo�ecie |prze�o�y� poszukiwania mieszkania na inny dzie�.
{8119}{8146}OK.
{8150}{8241}W porz�dku, dzi�kuj�.|Odezw� si� do ciebie p�niej.
{8245}{8313}Moje drogie...
{8322}{8423}My�l�, �e powinna� si� zdecydowa� |na to z dwiema sypialniami, co ty na to?
{8427}{8451}Brzmi �wietnie.
{8455}{8511}Dzi�ki.
{8515}{8566}To wdowa po Ray'u,| prawda?
{8570}{8690}M�wi� mi, �e jest pi�kn� Kolumbijk�.| Policjantk�.
{8723}{8861}- C�... | - Och, nie martw si�. |Nigdy nie powiem jej o mnie i o Ray'u.
{8865}{8932}OK. |Madison?
{9028}{9068}Musz� wraca� do pracy.
{9072}{9149}Wszystko w porz�dku?
{9284}{9345}Dzi�kuj�.
{9371}{9435}Zobaczymy si� p�niej?
{9439}{9486}Wi�c zobaczymy si� p�niej.
{9490}{9557}- Pa. | - Pa.
{9626}{9730}Odbieram sygna� GPS |z tych dw�ch toreb,
{9734}{9771}ale si� nie przemieszcza.
{9775}{9828}Dlaczego facet, |kt�ry w�a�nie dokona� napadu,
{9832}{9867}parkuje sobie jakby nigdy nic?
{9871}{10012}To mo�liwe, poniewa� wpakowa�em mu |dwie kulki w zbiornik paliwa.
{10126}{10151}Trzeba by�o wpakowa� je w niego.
{10155}{10186}Racja.| OK.
{10190}{10350}Wygl�da na to, �e torby s� w jednym miejscu.|Przyjrzyjmy si� temu dok�adniej.
{10355}{10405}Danforth Drive.
{10409}{10467}Jed�my.
{10710}{10777}Tu sygna� zamar�.
{10781}{10807}Gdzie van?
{10811}{10893}To bardzo dobre pytanie.
{10918}{11005}Czy sygna� si� przemie�ci�?
{11018}{11057}Tak, tutaj.
{11061}{11113}To to miejsce.
{11117}{11156}To znaczy, �e musi| go co� zak��ca�.
{11160}{11239}Mil� st�d wojsko prowadzi testy| w zakresie zag�uszania sygna��w.
{11243}{11272}Tak, Sternwell Laboratories.
{11276}{11369}Badaj� rodzaje zak��ce� na GPS.
{11523}{11619}Zasi�g eksperyment�w |obejmuje oko�o dw�ch mil.
{11623}{11704}C�, sygna� GPS zanik�,| kiedy skr�cili�my w t� drog�.
{11708}{11849}Z tego wynika, �e nasz podejrzany| jest gdzie� tutaj, w promieniu dw�ch mil.
{11853}{11924}OK, zablokujmy wi�c ten obszar,| od wschodu do zachodu.
{11928}{11998}Mamy tu zbiega.
{12423}{12473}Ten samoch�d dozna� |znacznych uszkodze�.
{12477}{12549}Zosta� porzucony.
{12592}{12628}OK.
{12632}{12710}To wszystko, co zostawi�.
{12714}{12792}Pewnie dlatego, |�e r�ce mia� pe�ne pieni�dzy.
{12796}{12917}{y:i}Bia�y m�czyzna|{y:i} ucieka pieszo na p�noc.
{12947}{13003}Zmierza na p�noc.
{13007}{13045}To tam, prawda?
{13049}{13086}Panowie, gotowi?
{13090}{13149}Idziemy.
{13562}{13605}Hej!
{13609}{13647}Na ziemi�.
{13651}{13705}Ju�.
{13882}{13964}- Twarz� do ziemi! | - Przeszukaj go.
{13968}{14002}Znowu si� spotykamy.
{14006}{14057}Bro�!
{14061}{14099}Nie mam ci nic do powiedzenia.
{14103}{14152}A rodzinie konwojenta, | kt�rego zastrzeli�e�?
{14156}{14220}Co z nimi? | Speed!
{14224}{14294}Co my tam mamy?
{14305}{14329}Dobrze si� im przyjrzyj,
{14333}{14410}bo to ostatni raz,| kiedy je zobaczysz.
{14414}{14495}Dobra robota, ch�opaki.
{14720}{14786}Wi�c tak wygl�daj� 3 miliony.
{14790}{14845}Mo�e, mo�e nie.
{14849}{14914}Co� nie tak?
{14919}{14960}Ten 20$ banknot |to moje pieni�dze na lunch.
{14964}{15012}Przytrzymaj go pod �wiat�o.
{15016}{15103}Szukaj niewyra�nego obrazu| Andrew Jacksona w dole prawego rogu.
{15107}{15193}- Znak wodny, prawda? | - Zgodnie z ustaw� Ministerstwa Skarbu| posiada go ka�dy ameryka�ski banknot.
{15197}{15265}Podobnie jak kolory, kt�re dodano |w zesz�ym roku, by ulepszy� zabezpieczenia.
{15269}{15331}Teraz sp�jrz na st�wk� ze skoku.
{15335}{15381}Znak wodny powinien |by� Benem Franklinem.
{15385}{15438}Ben chyba zagin�� w akcji:)
{15442}{15493}Ale za to widz� konia.
{15497}{15557}Lawrence z Arabii.
{15561}{15600}W ka�dym razie ca�kiem niedaleko.
{15604}{15748}- Dinar iracki? | - Tak. Jak na ironi� ich papier do drukowania pieni�dzy, |jest bardzo podobny do naszego.
{15752}{15786}Wszystkie te pieni�dze s� fa�szywe?
{15790}{15840}Jak na razie ka�dy przypadkowy banknot,| kt�ry sprawdzi�am, by� podr�bk�.
{15844}{15923}Wi�c kto� wybieli� irackie dinary.
{15927}{16076}Potem je wysuszy�, a nast�pnie| wydrukowa� na nich ameryka�skie setki.
{16391}{16439}Ale sk�d ten kto� wzi��| tak wiele irackich dinar�w?
{16443}{16477}Pewnie sporo kosztowa�y.
{16481}{16518}Wojna sprawi�a,| �e znacznie straci�y na warto�ci.
{16522}{16561}W internecie |mo�esz dosta� je za grosze.
{16565}{16676}Najwyra�niej kto� dokona�| hurtowego zakupu.
{16692}{16864}H, nie uwierzysz w to, ale mam pewne informacje |na temat pieni�dzy z napadu na konw�j.
{16868}{16901}Fa�szywki?
{16905}{16997}Ucieka�e� z 3 milionami |w podrobionych st�wkach.
{17001}{17056}B�dzie mia� co opowiada� |swoim wsp�lokatorom w celi.
{17060}{17117}To nie ma sensu. |Ukradli�my je wprost z furgonetki.
{17121}{17172}Nawet nie mia�em czasu, |�eby zajrze� do toreb.
{17176}{17211}Zgaduj�, �e kto�| musia� was uprzedzi�.
{17215}{17257}Ale furgonetka| jecha�a prosto z banku.
{17261}{17411}W�a�nie. Eric, jed� do "Dade Mutual"| i prze�led� ca�� drog� pieni�dzy.
{17418}{17458}A co stanie si� ze mn�?
{17462}{17546}- Dostaniesz od 20 lat do do�ywocia.| - Dwadzie�cia lat za kradzie� fa�szywek?
{17550}{17584}Przecie� te pieni�dze| nie s� prawdziwe.
{17588}{17693}Ale morderstwo,| kt�re pope�ni�e�, jest.
{17739}{17838}Fa�szywki, kt�re odzyskali�my z napadu,| pochodzi�y z tego oddzia�u.
{17842}{17875}Banderole oznaczono inicja�ami waszego banku.
{17879}{17904}To by�y prawdziwe pieni�dze.
{17908}{17943}Potwierdzi�em to wczoraj po po�udniu.
{17947}{17973}Kto by� z panem?
{17977}{18094}Dw�ch innych pracownik�w.|Pe�nili rol� �wiadk�w.
{18165}{18203}Standardowa procedura tego wymaga.
{18207}{18279}Mamy pow�d by wierzy�,| �e ktokolwiek podrzuci� fa�szywki,
{18283}{18348}by� obeznany z t� procedur�.
{18352}{18394}To m�g� by� ka�dy z tego banku.
{18398}{18430}Znajomo�� procedur jest obowi�zkowa.
{18434}{18522}Chcia�bym zobaczy� skarbiec.
{18603}{18671}Ka�dy banknot, zanim trafi do ponownego| obiegu, przechodzi przez to miejsce.
{18675}{18783}W tej chwili sprawdzana jest got�wka| z centrum handlowego przy Lincoln.
{18787}{18893}Czujniki wewn�trz badaj� zawarto�� zanieczyszcze� |w banknotach, ich g�sto��, warto�� nominaln�.
{18897}{18949}A tu l�duj� odrzuty.
{18953}{19041}Potem przychodzi moja kolej.
{19369}{19444}Konwojenci z "Telfor" przyjechali, |gdy tylko otworzyli�my...