{2616}{2784}911. {2878}{2928}Pracowita noc. {2928}{2982}Jak zawsze. {2982}{3010}Co tutaj mamy? {3010}{3039}Niezbyt ciekawie. {3039}{3097}Ofiara nazywa si�|Juan Marco Varon. {3097}{3136}Jest w�a�cicielem tego miejsca. {3136}{3181}Wci�� czekamy|na medyka s�dowego ale, {3181}{3233}to oczywiste,|by� torturowany, {3233}{3283}bity, podci�to mu gard�o. {3283}{3371}S�dz�, �e narz�dziem zbrodni jest chaveta. {3371}{3435}Tak. U�ywana do obcinania cygar. {3435}{3468}Czeka nas diabelska robota. {3468}{3506}Wezwa� 911. {3506}{3584}Pozosta� tu na tyle d�ugo,|�e mordeca zd��y� go z�apa� i zwi�za�. {3584}{3646}Innymi s�owy, nasza ofiara {3646}{3814}sama wezwa�a swojego morderc�. {4916}{4982}Poparzenie trzeciego stopnia|obra�enia na plecach. {4982}{5025}Jak �elazo do wypalania znak�w. {5025}{5193}Za�o�� si�, �e u�ywa� tego|do znakowania swoich pude�ek od cygar. {5213}{5276}Co takiego zrobi�e�|�eby na to zas�u�y�, synu? {5276}{5303}Wiesz co, Alexx? {5303}{5335}Kto�... {5335}{5374}z�o�y� o�wiadczenie. {5374}{5419}Wi�c nie mamy do czynienia|z przypadkiem. {5419}{5469}Tak, to kto�, kogo zna�. {5469}{5578}Ka�� Yelinie zebra� opini� s�siedztwa,|czy mia� wrog�w. {5578}{5684}Mam tu jak�� ro�linno��. {5684}{5746}Jest zbyt zielone na tyto�. {5746}{5814}Ok, dobrze zapakuj, przyczep etykietk�|i daj mi zna�, dobrze? {5814}{5982}Alexx. Dzi�kuj�. {6434}{6484}M�wi�c o torturach. {6484}{6569}Co? {6569}{6693}To nie cygaro. {6693}{6760}Niez�bkowane ostrze. Czyste. {6760}{6831}Wygl�da jakby zosta�o odci�te|tym samym ostrzem co jego gard�o. {6831}{6886}My�lisz, �e przed czy po? {6886}{6966}C�, s�dz�c z ilo�ci|krwi w obszarze genitali�w, {6966}{7067}cierpia� kilka minut|zanim podci�to mu gard�o. {7067}{7130}Jeszcze jeden? {7130}{7197}To jest moje trzecie cia�o|w ci�gu kilku godzin. {7197}{7365}Zapowiada si� d�uga noc. {7518}{7566}Matt Bolton. 25 lat. {7566}{7629}19 Donna Road, Miami Beach. {7629}{7710}Przyszed� tutaj|wyp�aci� got�wk�. {7710}{7762}Ka�de ciep�e cia�o, kt�re dzisiaj mamy|jest dzisiaj na powietrzu, {7762}{7887}i wci�� przewy�szamy liczebnie|te zimne. {7887}{7938}Postrza� w klatk� piersiow�. {7938}{8092}Punkt wej�cia, z prawej strony mostka. {8092}{8202}Brak rany wyj�ciowej. {8202}{8251}Wi�c jest ma�y dow�d {8251}{8293}wci�� pozostaj�cy w �rodku. {8293}{8325}Dasz mi zna�|kiedy wyci�gniesz kul�? {8325}{8434}Za�atwione. {8434}{8502}Mamy przybli�ony czas zgonu. {8502}{8670}23:18. {8731}{8787}Ten klucz jest zgi�ty. {8787}{8955}Jest jaki� �lad na nim.|M�g� by� u�yty do samoobrony. {9237}{9299}B�dziemy musieli wyci�gn��|z ��ka dyrektora tego banku. {9299}{9466}- Dobrze.|- Musimy przejrze� nagranie z kamery. {9466}{9547}Rozmowy telefoniczne Juana Marco Varona. {9547}{9630}- To wezwanie 911.|- To 911, {9630}{9671}Sp�jrz na to. {9671}{9747}20 minut wcze�niej,|odebra� rozmow�. {9747}{9789}Ale od kogo? {9789}{9916}Nie wiem. Oddzwoni�. {9916}{9947}Telefon kom�rkowy. {9947}{10028}Organizacja "Wolna Kuba".|Znam ich. Oni s�... {10028}{10091}grup� dzia�aczy|dla kuba�skich balseros. {10091}{10115}Tak, tratwiarze, widzisz, {10115}{10217}ten rejestr po��cze� nie m�wi,|kto by� t� osob�, kt�ra dzwoni�a, prawda? {10217}{10270}-Nie. Nie m�wi.|- Poczekaj sekund�. {10270}{10367}Je�li to nowsza kom�rka,|mo�e mie� GPS. {10367}{10424}To dobry pomys�. {10424}{10543}Je�li telefon jest wci�� w��czony a satelita ma|czyste pole widzenia, dzia�amy. {10543}{10711}Czyste pole widzenia. {10783}{10836}- Halo?|- Pani Coto? {10836}{10889}Marisela Gonzalez Coto.|Z kim rozmawiam? {10889}{10956}Nazywam si� Horatio Caine, prosz� pani. {10956}{11018}To, co tutaj robimy jest ca�kowicie legalne. {11018}{11059}Jest legalne tak d�ugo|jak pozostajesz na l�dzie. {11059}{11126}Je�li wejdziesz do wody|�eby pomaga�, {11126}{11178}naruszysz prawo. {11178}{11238}Znam prawo, panie Caine. {11238}{11365}Organizacja "Cuba Libre" przynosi|koce i kaw� tratwiarzom ka�dej pe�ni ksi�yca. {11365}{11436}Pr�bujemy zapewni� im|bezpiecze�stwo. {11436}{11503}Wi�cej tratwiarzy przybywa kiedy jest|dodatkowe �wiat�o pe�ni. {11503}{11576}Tak, my�l�, �e jest bezpieczniej,|ale, aktualnie, jest bardziej niebezpiecznie. {11576}{11631}Stra� przybrze�na mo�e ich lepiej widzie�. {11631}{11693}Tak. Stra� przybrze�na,|musi ich odes�a� z powrotem. {11693}{11740}Dotr� do suchego l�du,|mog� zosta�. {11740}{11812}To si� nazywa "mokra stopa, sucha stopa". {11812}{11845}Pani Coto, {11845}{11975}Wcze�niej tego wieczoru, ten m�czyzna|odebra� rozmow� z pani telefonu. {11975}{12048}Nie wiem, kto to jest,|dlaczego mia�abym do niego dzwoni�? {12048}{12154}To jest bardzo dobre pytanie,|poniewa� kr�tko po tym jak odebra�, {12154}{12221}zosta� zamordowany. {12221}{12257}Nie dzwoni�am do niego. {12257}{12317}Czy pozwala�a pani kiedykolwiek tratwiarzom|korzysta� z kom�rki? {12317}{12349}Tak, ca�y czas. {12349}{12450}�eby mogli zadzwoni� do swoich krewnych|i da� im zna�, �e s� bezpieczni. {12450}{12487}Wszystko, czego potrzebuje to {12487}{12532}pani telefon kom�rkowy {12532}{12610}�ebym m�g� pobra�|z niego odciski palc�w. {12610}{12654}W porz�dku. {12654}{12709}Prosz� zadzwoni� do mojego biura,|kiedy b�d� mog�a go odebra�. {12709}{12761}Ok. Nie ma sprawy. {12761}{12917}Hej, Marisela! {12917}{13026}Dw�ch p�ywak�w! {13026}{13120}H, Nie wygl�daj� za dobrze.|Nie s�dz�, �e im si� uda. {13120}{13214}Zgadzam si�. Je�li chcesz we� ch�opaka|a ja wezm� dziewczynk�? {13214}{13252} Panie policjancie. {13252}{13311}Przepraszam, Przepraszam! {13311}{13479}Trzymaj si�! {14168}{14290}Pa�skie stopy s� mokre, panie Caine. {14290}{14345}Naruszy�e� prawo. {14345}{14513}Miejmy nadziej�, �e tylko ja. {15691}{15763}Telefon by� pokryty odciskami,|du�o cz�ciowych. {15763}{15853}Kompletne nale�� do|Mariseli Coto poza jednym. {15853}{15898}Kt�ry wyodr�bni�em na mikrofonie. {15898}{16004}Teraz, zak�adam, �e morderca prawdopodobnie|zakry� mikrofon gdy dzwoni�. {16004}{16038}Cygara Juana Marco. {16038}{16090}Kto? Halo? {16090}{16174}Przeszukuj� AFIS. {16174}{16267}Nie ma nic, spr�bujmy po prostu|bazy danych I.C.E. Spr�bujmy tego. {16267}{16435}S�u�by bezpiecze�stwa?|Tak. W porz�dku. {16449}{16497}Trafiony. {16497}{16551}Nazywa si� Carlos Gonzalez. {16551}{16613}Carlos Gonzalez. W porz�dku,|podjed�my po niego. {16613}{16671}- Nie mo�emy. Jest w areszcie.|- Zaczekaj. Dlaczego? {16671}{16760}Imigracyjny i odprawa celna|wyegzekwowali jego zatrzymanie zesz�ej nocy. {16760}{16814}Zatrzymali go zesz�ej nocy? {16814}{16982}Morderstwo pope�niono zesz�ej nocy. {17011}{17088}Carlos. {17088}{17138}Carlos, wiesz dlaczego tu jeste�? {17138}{17158}Nie. {17158}{17217}Zesz�ej nocy zamordowano m�czyzn�, {17217}{17261}i my�limy, �e mia�e� z tym co� wsp�lnego. {17261}{17338}Oto jak to by�o. Do naszej ofiary,|Juan Marco Varon, {17338}{17382}zadzwoni� telefon, {17382}{17462}a my znale�li�my odcisk palca|na tym telefonie. {17462}{17511}Na tym telefonie tej pani z "Cuba Libre"? {17511}{17544}Zgadza si�. {17544}{17579}Nie, ch�opcy. {17579}{17665}Ja u�y�em go kiedy tu dotar�em|�eby zadzwoni� pod nazwisko z listy pomocy. {17665}{17729}Gdzie by�e�|wczoraj wieczorem oko�o 22:00? {17729}{17766}W oceanie, {17766}{17853}pr�buj�c nie uton��. {17853}{17916}Tak, nasi agenci zatrzymali go wychodz�cego z wody oko�o p�nocy. {17916}{17973}Zgoda|Idziemy. {17973}{18034}Ja nie dzwoni�em do tego m�czyzny, o kt�rym m�wisz. {18034}{18093}Nawet go nie zna�em. {18093}{18175}- Nie znam nikogo tutaj.|- Teraz znasz mnie. {18175}{18343}a to dopiero pocz�tek. {18406}{18474}O, dobrze, czy to nagranie|z kamery bankomatu? {18474}{18519}Tak, w�a�nie zatrzyma�em. {18519}{18687}Matt Bolton podchodzi w�a�nie tutaj. {18752}{18809}Sp�jrz na to. {18809}{18845}Spogl�da w ty�. {18845}{18891}Mo�e kto� go zawo�a�? {18891}{19059}Mo�esz cofn��? {19116}{19160}W�a�nie tam. {19160}{19204}Zbli�aj�ce si� reflektory. {19204}{19262}Mo�liwe, �e to samoch�d zab�jcy,|na luzie, poza widokiem. {19262}{19405}Niezupe�nie.|Mamy tablice rejestracyjne. {19405}{19492}Musz� dostosowa� k�t. {19492}{19566}7183. {19566}{19621}Nie mog� odczyta� reszty. {19621}{19703}Co z przednim zderzakiem|na brzegu obrazu? {19703}{19855}Sprawdz� specyfikacje. {19855}{19953}BMW seria 740, 2000 do 2003. {19953}{20031}Sprawd�my inn� metod�|w dziale rejestracji. {20031}{20109}BMW 740, 2000 do 2003, {20109}{20277}zawieraj�ce w numerze rejestracyjnym "7183". {20351}{20411}Melanie Hines. 25 lat. {20411}{20543}Jest odsy�acz do akt.|Klikniesz w to? {20543}{20582}Zg�oszono kradzie� jej samochodu. {20582}{20665}Tak, lecz sp�jrz na czas.|0:20. {20665}{20742}to godzin� po tym jak go zaparkowano|na zewn�trz miejsca morderstwa Matta Boltona. {20742}{20910}Niech zgadn�, musimy zada� Melanie|Hines par� pyta�. {20915}{20988}Prowadzimy dochodzenie w sprawie|zastrzelenia Matta Boltona {20988}{21094}przed bankomatem Miami-Dade|zesz�ej nocy. Znasz go? {21094}{21116}Nie. {21116}{21200}Kamery obserwacyjne bankomatu|zaobserwowa�y twoje BMW na miejscu. {21200}{21253}M�j samoch�d by� wmieszany w morderstwo?|Tak, {21253}{21331}a bazuj�c na czasie|jego kradzie�y, {21331}{21427}ty te�. {21427}{21580}Posz�am na film na pla��. {21580}{21671}Wr�ci�am na parking|kilka godzin p�niej, mojego samochodu nie by�o. {21671}{21740}- Nie wiem o kt�rej godzinie go zabrano.|- Posiada pani bro�, pani Hines? {21740}{21793}- My�licie, �e by�am w to zamieszana?|- A by�a�? {21793}{21844}- Nie! {21844}{21897}- Nawet bym nie wiedzia�a jak si� obs�uguje bro�. {21897}{21938}- Prosimy, aby� zosta�� w pobli�u|przez jaki� czas, {21938}{22027}wi�c rozgo�� si�|i... {22027}{22127}chcesz mo�e|wody sodowej czy czego�? {22127}{22156}Mog� to zabra�? {22156}{22324}Jak chcesz. {22494}{22562}Hej, zapomnia�a� przes�a� mi kul�? {22562}{22594}Jak� kul�? {22594}{22640}Nie mog� jej znale��. {22640}{22704}Jest rana wlotowa bez wyj�cia.|Musi by� kula. {22704}{22792}Jak na razie �lad rany i okoliczna tkanka m�wi� mi co innego. ...
loonathic