00:00:42:Kontynuacje... 00:00:45:Jedyny raz w �yciu poszed�em na ust�pstwa.|Ale czasem trzeba robi� jak chce wytw�rnia. 00:00:49:O czym ty m�wisz?|"Get Lost"? 00:00:52:- Pierwsza cz�� by�a ca�kiem niez�a.|- "Get Leo"? 00:00:54:Wspania�y film. Wspania�y. 00:00:56:I wiesz co jeszcze?|Dobrze zagrany. 00:00:58:Wiesz, Tommy, my�la�em...|My�la�em o odej�ciu z przemys�u filmowego. 00:01:02:- I powrocie do mojej dawnej pracy.|- Jako lichwiarz? 00:01:05:- Dlaczego?|- Aby w zgodzie ze sob� by� oszustem. 00:01:09:Dlaczego mia�by� porzuci� to wszystko? 00:01:14:Widzisz?|M�wi� ci, to miasto... 00:01:17:S�uchaj, Chili. 00:01:18:Obaj przyjechali�my do Hollywood,|wyczuli�my atmosfer�, 00:01:22:i zobacz, powiod�o nam si�. 00:01:24:A wiesz dlaczego?|Bo umiemy wypracowa� porozumienie. 00:01:27:Tak jak mnie wypracowali|w zrobienie kontynuacji. 00:01:30:To by�o spaprane. 00:01:32:Wiesz, �e chc�c unikn�� klasyfikacji "Od 18 lat",|mo�na u�y� tylko jednego przekle�stwa? 00:01:36:- �artujesz?|- Nie. 00:01:37:Wiesz co ja na to?|Pieprzy� to. Mam do��. 00:01:41:Zanim wycofasz si� z interesu,|mam dla ciebie film. 00:01:45:- Tak? Jaki?|- O NTL. 00:01:49:Co to jest NTL? 00:01:52:- "Co to jest NTL?" �artujesz?|- Nie. 00:01:54:Stroisz sobie �arty.|Nothing To Lose Records. 00:01:58:To jest w�a�nie ten NTL.|Podpisuj� umowy z artystami, 00:02:01:tworzymy albumy, a p�niej sprzedaj�|prawa do dystrybucji wielkim firmom. 00:02:04:- A teraz chcesz robi� filmy?|- Tak. A kto by nie chcia�? 00:02:06:Mo�esz stre�ci� w 25 lub mniej s�owach? 00:02:09:Wystarcz� dwa s�owa.|O mnie. 00:02:12:- O tobie?|- O mnie. 00:02:14:Mo�e twoja matka|da si� nam�wi� na taki film. 00:02:16:Moje �ycie w biznesie muzycznym.|Gangsterzy, raperzy, rosyjska mafia. 00:02:22:�ap�wki dla stacji radiowych.|To jest jak dziki zach�d. 00:02:25:Uchylisz si� przed kul�,|ale przebije ci� strza�a. 00:02:28:- I jest te� dziewczyna.|- Zawsze musi by�. 00:02:31:Nazywa si� Linda Moon.|Gra dziewczyn�, kt�ra chce zrobi� karier�. 00:02:35:A ja jestem magnatem muzycznym|kt�ry jej to umo�liwi. 00:02:38:To b�dzie musical,|a Linda dr�czy mnie o to... 00:02:41:odk�d zobaczy�a ci� w Charlie's Rose.|Gdzie by�e� �wietny. 00:02:44:Dowiedzia�a si�, �e ci� znam,|powiedzia�em, �e jej pomo�esz, 00:02:48:i wpisa�a ci� na list� w Viper Room,|b�dzie na ciebie czeka�. 00:02:52:- A jak tam twoja �ona?|- Edie? Kogo to obchodzi? 00:02:56:Nie psuj mi nastroju. 00:03:00:- Dok�d idziesz?|- Do kibla. Wypi�em dwie mro�one herbaty. 00:03:04:- A co b�dzie z filmem?|- Nie masz jeszcze filmu. 00:03:07:Masz wst�pne za�o�enia,|ale nie masz postaci, ani scenariusza. 00:03:11:Tak, ale mimo wszystko, no wiesz... 00:03:14:- A kto b�dzie gra� mnie?|- Kogo� si� znajdzie. 00:03:32:�egnaj. 00:04:38:Cze�� Marla, dawno si� nie widzieli�my. 00:04:41:Co s�ycha� w �wiecie|przest�pczo�ci zorganizowanej? 00:04:43:Zrobi�o si� ciekawie.|Marionneli jest w mie�cie. 00:04:45:Panie Palmer, mamy powody podejrzewa�,|�e by�y to porachunki mafijne. 00:04:49:Gdyby to by�y porachunki mafijne,|wynaj�liby zab�jc�, kt�ry umie strzela�. 00:04:53:- Trafi� go prosto w pier�.|- W ko�cu. 00:04:55:- Po tym jak trafi� w mojego Cadillaca.|- Co za szkoda. 00:04:58:Mo�e pan potwierdzi�, �e ten|cz�owiek nosi� peruk�? 00:05:01:Steve Wonder mo�e potwierdzi�,|�e on nosi� peruk�. 00:05:04:Pan Athens po prostu zadzwoni�,|i poprosi� o spotkanie? 00:05:08:Wiem o co ci chodzi, Marla.|My�lisz, �e to ukartowa�em. 00:05:11:Ale w rzeczywisto�ci Tommy chcia�,|abym zrobi� o nim film. 00:05:14:Ale przecie� nie mo�na zrobi� filmu,|kt�rego bohater ginie w pierwszej scenie. 00:05:19:To nie taki z�y pocz�tek. 00:05:22:Masz racj�.|Dobrze wysz�o w "American Beauty". 00:05:26:- "Sunset Boulevard"|- I w "Kasynie". 00:05:31:Panie Palmer.|Jestem Glen z Wypo�yczalni Samochod�w. 00:05:34:Mog� zaprowadzi� pana do samochodu? 00:05:36:Ale� oczywi�cie.|Marla, detektywie. 00:05:48:Oto on, prosz� pana. 00:05:52:Co to jest?|Prosi�em o Cadillaca. 00:05:55:Insight to Cadillac z nap�dem hybrydowym,|benzynowo-elektrycznym. 00:05:59:Jest nie tylko oszcz�dny,|ale te� przyjazny dla �rodowiska. 00:06:29:- Ja si� nim zajm�.|- Dzi�ki. 00:06:34:- Marty!|- Chili! 00:06:36:- Jak leci, Chili.|- Dobrze ci� widzie�. 00:06:39:- Znasz Hy Gordona?|- Sam Chili Palmer! 00:06:43:Pracowa� przy �cie�ce d�wi�kowej|do "Get Lost". 00:06:46:- Przepraszam.|- Razem z Hy robimy ma�y rekonesans. 00:06:50:Do mojej nowej roli,|b�d� gra� Johniego. 00:06:54:"Men in Black",|"Cze��, jestem Johny Cash." 00:06:57:Johny Cash?|Czy on nie mia� 2 metr�w wzrostu? 00:07:00:Wszystko gra.|No wiesz, uj�cia z do�u. 00:07:03:Wiesz jak to jest w filmach. 00:07:06:- To tw�j w�z Chili?|- Tak, to Insight. 00:07:10:- Cadillac z nap�dem hybrydowym.|- Nie jest za ciasny, jak dla ciebie? 00:07:13:To niewielka cena za dobro �rodowiska.|Przejedzie 57 mil na galonie benzyny. 00:07:18:- A jak jest z pr�dko�ci�?|- Je�li co� znaczysz, ludzie poczekaj�. 00:08:58:- Linda, siadaj z nami.|- Nie, Raji. 00:09:01:- Lepiej dosi�d� si� do kociak�w.|- Teraz nie mog�. 00:09:05:- Ludzie zap�acili, aby was zobaczy�.|- Za chwil�. 00:09:11:- M�wi�em, �eby� si� dosiad�a.|- Nie mog�. 00:09:14:- Nie m�wi�em?|- S�uchaj! 00:09:16:Pos�ucham jeszcze raz. 00:09:21:- Pan Palmer?|- M�w mi Chili. 00:09:24:- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|- Dzi�kuj�. 00:09:27:Usi�d� prosz�.|Co� do picia? 00:09:29:Nie, ju� zam�wi�am. 00:09:33:- Tommy nie �yje?|- Tak. 00:09:36:Nie mog� uwierzy�. 00:09:39:- W takim razie filmu nie b�dzie?|- B�d� z tob� szczery. 00:09:43:Wycofuj� si� z przemys�u filmowego. 00:09:45:Prosz�. 00:09:50:O co chodzi? 00:09:52:Jestem ju� tym zm�czona. 00:09:54:Gdybym tylko mia�a pieni�dze,|wykupi�abym kontrakt. 00:09:58:- I rzuci�a t� muzyk�.|- �artujesz? 00:10:01:Po tym co widzia�em?|Dlaczego chcesz to zrobi�? 00:10:04:Bo jest do bani. 00:10:06:Mog�abym robi� to samo topless|i zarabia� 2000 tygodniowo, plus napiwki. 00:10:09:- Dlaczego tego nie robisz?|- Jestem baptystk�. Ojcu by si� nie spodoba�o. 00:10:14:Czyli jeste� jak Rita Franklin.|Nauczy�a� si� �piewa� w ko�ciele. 00:10:18:Nauczy� mnie m�j ojciec.|By� w zespole jazzowym. 00:10:22:Nic wielkiego. 00:10:26:Wszystko co wiem o muzyce,|nauczy�am si� od niego. 00:10:30:Zacz�li�my wyst�powa� razem, 00:10:33:ale wtedy umar�. 00:10:36:Hej, Linda! 00:10:39:Nie odprawi�em ci�.|Teraz czas na mnie. 00:10:42:To m�j manager, Raji.|I miss Bangkoku. 00:10:48:Powiedzia�am mu, �e chc� odej��,|a on: "odejdziesz, to ci� skasuj�". 00:10:56:- On tak m�wi?|- My�li, �e jest czarny. 00:10:59:Naprawd� nazywa si� Roger Lowenthal. 00:11:03:Jego wsp�lnikiem jest Nick Carr,|producent muzyczny. 00:11:07:- Znam Nicka.|- Z�apali mnie, ledwo przyjecha�am z Teksasu. 00:11:10:Powiedzieli, �e zrobi� ze mnie gwiazd�,|a ja im uwierzy�am. 00:11:15:Koniec z tymi sztuczkami,|rusz tu ty�ek. 00:11:19:Nie sko�czy�em jeszcze z tob�. 00:11:23:Nie wytrzymam tego przez kolejne|dwa lata. Nie z nimi. 00:11:28:- Kim jest ten osi�ek?|- To Elliot Wilhelm. Ochroniarz Rajiego. 00:11:32:Potrafi unie�� brew,|i spojrze� tak na ciebie. 00:11:37:- Chce gra� w filmach.|- Tylko tyle umie? 00:11:41:Z tego co wiem, jest te� gejem. 00:11:44:M�wi�, �e kiedy� zrzuci� faceta|z 30 pi�trowego budynku, 00:11:47:- za to, �e tamten nazwa� go ciot�.|- Musia� by� w�ciek�y. 00:11:51:Gdyby� nie traci�a energii na turyst�w,|tw�j g�os nie brzmia�by tak p�asko. 00:12:00:P�aski g�os,|kapujesz o co mi chodzi? 00:12:04:To by�o do mnie.|Ty si� nie przejmuj. 00:12:07:Sko�czysz ta�cz�c na kolanach turyst�w|jak miss Bangkoku. 00:12:11:Chili, zaczekaj.|Nie znasz ich, to wredni go�cie. 00:12:14:Zaufaj mi, znam ich lepiej ni� ty. 00:12:17:...b�dziesz tylko potrz�sa� ty�kiem.|B�dzie hop, hop, hop. 00:12:23:- Co mu powiesz?|- Nie wi�cej, ni� b�d� musia�. 00:12:30:Chili, zaczekaj. 00:12:36:Facet w garniturze.|By�e� na konferencji? 00:12:41:Nie, ale gdybym by�,|ciebie by tam nie wpu�cili, prawda? 00:12:45:Dlaczego powiedzia�e� co� tak g�upiego? 00:12:48:Po twoim stroju wida�, �e jeste�|albo alfonsem, albo kierowc� limuzyny. 00:12:53:Lubisz �arty?|My�lisz, �e to jaka� komedia? 00:12:57:- Raji, sp�jrz na mnie.|- Patrz� na ciebie. 00:13:00:M�wisz, �e na mnie patrzysz.|Ale czy mnie naprawd� widzisz? 00:13:06:Teraz naprawd� na ciebie patrz�. 00:13:09:Masz co� g�upiego do powiedzenia?|Powiedz, i b�d� m�g� z tob� sko�czy�. 00:13:12:Linda jest wolna, odchodzi z "Chicks". 00:13:15:- Jest na 5 letnim kontrakcie.|- W�a�nie go anulowa�em. 00:13:19:Tak po prostu?|Za kogo ty si� uwa�asz? 00:13:22:Powiem to bezpo�rednio. 00:13:24:Jestem nowym managerem Lindy.|Chod�, skarbie. 00:13:28:Za�atw tego dupka. 00:13:30:Elliot Wilhelm, zgadza si�?|Jeste� aktorem. 00:13:35:Przepraszam.|Jestem Chili Palmer. 00:13:37:Jestem producentem.|Pracowa�em nad "Get Leo". 00:13:40:- Mi�o pana pozna�.|- Wszed�em do klubu, zobaczy�em ci�, 00:13:44:i pomy�la�em, ten facet to ma spojrzenie.|Ale czy ma te� talent, czy potrafi gra�? 00:13:49:Prosz� spojrze�. 00:13:58:Elliot, r�b co mia�e� robi�. 00:14:06:- Wszystko w porz�dku?|- Tak. 00:14:09:Bez niego osi�gniesz wi�cej. 00:14:11:Przy�lij mi kilka zdj��,|zadzwoni� do ciebie, um�wi� na przes�uchanie. 00:14:18:- Linda, lepiej ze mn� porozmawiaj.|- Mi�ego wieczoru. 00:14:20:Tak po prostu? 00:14:29:P�jd� na przes�uchanie.|Musz� zrobi� sobie zdj�cia. 00:15:43:Tak si� ciesz�, �e wpad�e�. 00:15:45:Tak mi przykro.|Je�li m�g�bym co� dla ciebie zrobi�. 00:15:49:Dzi�ki. 00:15:51:Jak sobie radzisz? 00:15:54:No wiesz. 00:15:59:- By�e� tam, gdy to si� sta�o?|- By�em w toalecie. 00:16:03:Ale by�e� z nim przez ostatni� godzin� �ycia? 00:16:12:Kaza�am przeprowadzi� kremacj�. 00:16:15:I chcia�am zrobi� co� szczeg�lnego z jego prochami. 00:16:18:Mo�e co�, o czym on marzy�.|Masz jakie� pomys�y? 00:16:22:�adnego sensownego. 00:16:29:Edie, to tatua� Aerosmith,|ten na twoich plecach? 00:16:34:Tak. Wiedzia�e�, �e je�dzi�am|z nimi podczas ...
loonathic