{1030}{1077}Idealnie. {1378}{1441}To damska toaleta, dupku. {1522}{1608}Co ty robisz, kutasie?|Spieprzaj st�d. {1612}{1685}Je�li nie zabierzesz st�d swojego dupska,|zaczn� krzycze�. {1689}{1714}Zrozumia�e�? {1752}{1812}Przesta�, na Boga! {1898}{1940}Co do cholery {2476}{2598}Co ty kurwa...? Zostaw mnie... {2637}{2837}t�umaczenie: techniacz|obejrzysz film - skomentuj napisy ;) {2870}{2924}Dziadek zwyk� mawia�... {2928}{3009}...ka�dy posiada swoje przekle�stwo. {3013}{3098}Dla niego by�a nim wojna w Wietnamie. {3102}{3185}Dla babci by� nim dziadek... {3189}{3257}...oraz wszystkie k�opoty,|kt�re jej stwarza�. {3261}{3317}Dla moich rodzic�w... {3321}{3381}Co mo�e by� ich przekle�stwem? {3426}{3482}To chyba jestem ja. {4677}{4746}Obudzisz ich. {4832}{4888}- Wskakuj.|- Jess. {4961}{5030}- Dupek.|- Te� ci� kocham. {5426}{5513}- Powiedz "�egnaj Texas".|- �egnaj Texas. {5584}{5613}A to co jest? {5636}{5702}Wygra�am na wy�cigach, gdy mia�am 11 lat. {5706}{5755}To na szcz�cie. {5778}{5866}- Za�o�� si�, �e dosta�a� to od matki.|- I co z tego? {5932}{5962}Nie zdejmuj tego! {6276}{6352}- Nie b�dziesz dzwoni� do rodzic�w.|- Ale chc�. {6356}{6389}Jezu, przesta�. {6393}{6446}- B�d� si� martwi�.|- I o to, kurwa, chodzi. {6450}{6509}Nie chc� aby si� martwili. {6513}{6553}I w tym tkwi ca�y tw�j problem. {6557}{6628}Uciekasz z domu, a potem|dzwonisz do rodzic�w i m�wisz, �e jeste� ca�a. {6632}{6667}Dlaczego nie? {6671}{6769}B�d� ci� przekonywa� by� wr�ci�a.|Oto dlaczego. {7005}{7090}Jestem jak menad�er,|kt�ry troszczy sie o tw�j ty�ek. {7124}{7207}Jeden fa�szywy krok, jedno potkni�cie|i jeste� sko�czona. {7269}{7324}Chrza� si�. {7328}{7421}Znowu si� potkn�a�. {8023}{8102}Ka�dy aktor musi zagra�|w rozbieranej scenie chocia� raz. {8135}{8217}- Jasne.|- Jasne. {8340}{8398}Je�li zagrasz w robieranej scenie... {8402}{8443}...lepiej �eby by�a ona ze mn�. {8494}{8557}- Tak jest, wi�c...|- Wi�c... {9409}{9447}Wi�c chcesz nakr�ci� rozbieran� scen�? {9482}{9508}Ok. {10351}{10418}- Gotowy?|- Tak. {10422}{10518}Gotowy, o tak. {11167}{11216}Nie zabieraj koca. {11220}{11302}- Ale jest zajebi�cie zimno.|- B�d� twardzielem. {11319}{11390}Chyba sobie �artujesz. {11518}{11558}Cholera. {11628}{11686}Rozumiem. {11690}{11725}Nie ma sprawy. {11768}{11812}Tak. Ok. {11838}{11877}Na razie. {11926}{11953}Co powiedzia�? {11958}{12020}Nie zatrzymamy si� w Los Angeles|u mojego kuzyna. {12024}{12061}- Czemu?|- Chodzi o jego �on�. {12066}{12112}Jest chora. {12116}{12198}- Nie maj� wolnego pokoju.|- Wi�c gdzie b�dziemy mieszka�? {12202}{12267}- Wymy�l� co�.|- Wymy�lisz co�? {12271}{12318}Nie mam zamiaru by� jak�� pieprzon� bezdomn�! {12322}{12369}- Nie martw si�, dobrze?|- Bo�e. {12373}{12426}Nie martw si�. {12450}{12509}- �wietnie. Cholera.|- Co robisz? {12530}{12580}Nicole, co robisz? {12584}{12639}Ca�e �ycie chcesz by� dzieckiem? {12848}{12918}- Sukinsyn.|- Jess, daj spok�j. Prosz�. {12964}{13037}- Ty dupku!|- Jesse, jed�my ju�. {13070}{13123}- Jed�my!|- Kurwa! {13151}{13181}Jeste� ca�a? {13226}{13269}Ju� dobrze, chod� tu. {13273}{13373}Napewno nic ci nie jest?|Chod� do mnie. {13641}{13724}Tej drogi nawet nie ma na mapie. {13728}{13780}Nadal jedziemy na zach�d.|Tak b�dzie szybciej. {13814}{13862}Nie je�li jedziesz na rezerwie. {13866}{13924}- Zajm� si� tym.|- �wietnie. Ju� po nas. {13928}{13964}- Nieprawda.|- W�a�ne, �e tak. {13998}{14063}I kto tu teraz jest dzieckiem? {14137}{14170}Musz� siku. {14174}{14229}- Znowu?|- Tak, znowu. {14244}{14340}- Dobrze, zjad� na pobocz�.|- Nie b�d� sika� w krzakach. {14344}{14418}- Czemu nie, do cholery?|- Tam s� w�e. {14422}{14536}Nie jestem dzieckiem, �eby tak sika�.|Znajd� jak�� �azienk�. {15539}{15641}- Urocze.|- M�wi�em �eby� sika�a w krzakach. {16394}{16437}O Bo�e. {17986}{18062}Szczury. Po prostu super. {18366}{18421}Jess? {18510}{18579}Jess? Co jest do cholery? {18868}{18902}Cholera. {18970}{19000}Jess? {19297}{19337}Jess? {19374}{19416}Jess? {19506}{19569}To nie jest �mieszne. {19574}{19631}Nie przestraszysz mnie. {19699}{19753}Cholera. Jess, ty dupku. {19797}{19836}�wietnie. {20573}{20635}Za to ty jeste� normalny. {20664}{20724}Super. Kurwa. {20951}{20997}Kurwa! {21032}{21092}Jess, ty skurwysynie. {21926}{21953}Halo? {22091}{22169}Przepraszam, jest tu kto�? {22449}{22513}Wi�c chyba nie b�d� sz�a. {22790}{22836}Halo! {22920}{23004}Przepraszam, potrzebuj� pomocy. {23034}{23082}Prosz�, utkn�am tu. {23141}{23182}Dupek. {23590}{23632}Jesse. {23672}{23725}Jesse, kocham ci�. {23754}{23813}Mo�e jednak powiniene� mnie zawie�� do domu. {23842}{23905}Mo�e to by� b��d. {24001}{24069}"Nie b�d� pieprzonym dzieckiem." {24238}{24277}Jess. {24324}{24382}Czy jeste� moim przekle�stwem? {25155}{25190}Gdzie on jest? {25199}{25241}Co mu zrobi�e�? {25884}{25942}"Ten pojebanie� mnie poci��,|i zabi� mojego m�a." {25973}{26019}"St�d nie ma ucieczki" {26107}{26156}"KZL 303." {26195}{26250}O m�j Bo�e. {26282}{26332}Sukinsyn. {26350}{26389}Kurwa. {27110}{27165}No dalej, nie b�d� dzieckiem. {27422}{27466}Kurwa. {27839}{27883}Ok. Ok. {27887}{27925}Radio. {28134}{28170}Ok. {28233}{28264}No dalej. {28279}{28324}W��cz si�. {28687}{28794}Mayday, mayday.|Czy jest tam kto�? {28837}{28914}B�agam, potrzebuj� pomocy. {28918}{28981}Utkn�am w Rest Stop. {28986}{29085}Jest tu jaki� psychol w ci�ar�wce.|Chyba zrobi� krzywd� mojemu ch�opakowi. {29089}{29145}I chyba chce dopa�� te� mnie. {29500}{29554}Ok, ok, ok. {29584}{29616}Ok. {29702}{29766}Uspok�j si�.|Ok, ok, ok. {30380}{30436}A czemu, kurwa, nie? {31086}{31136}O Bo�e. {32056}{32137}Odbi�r, mayday.|Odbi�r, mayday. {32154}{32233}Odbi�r, mayday.|Czy mnie s�yszysz? {32254}{32330}Halo? Pomocy, b�agam. {32348}{32457}Spokojnie, z�otko.|Podaj swoje po�o�enie, odbi�r. {32481}{32566}Jestem w Rest Stop w Kalifornii. {32600}{32730}Droga nazywa si� chyba Old Highway.|Odbi�r. {32738}{32787}Masz jakie� k�opoty? {32791}{32881}Jest tu ze mn� jaki� pierdolony psychol. {32895}{32971}Postaraj si� unika� wulgaryzm�w, dobrze? {32989}{33048}Przepraszam, odbi�r. {33067}{33129}Jestem teraz na drodze stanowej.|Jad� 18-ko�ow� ci�ar�wk�.|To b�dzie jakie�... {33133}{33182}...par�set mil od ciebie. {33186}{33301}Ale mog� zawiadomi� policj�.|Powiem im gdzie jeste�. {33310}{33356}Prosz�, bardzo prosz�. {33360}{33411}Zrobi� to z przyjemno�ci�. {33415}{33505}Ale je�li si� oka�e,|�e to g�upi dowcip... {33509}{33565}Nie, nie.|To nie dowcip. {33570}{33651}W porz�dku.|Trzymaj si�. {33656}{33713}Bardzo ci dzi�kuj�. {33734}{33782}Jak masz na imi�? {33814}{33851}Jesse. {33926}{33984}Tak ma na imi� m�j ch�opak. {33988}{34086}Je�li jeste� taka s�odka jak tw�j g�os,|to szcz�ciarz z niego. {34115}{34229}Dzwoni� na policj�.|Uwa�aj na siebie, bez odbioru. {38513}{38542}Jess. {39278}{39322}Dzi�ki Bogu. {39549}{39581}Bo�e. {39597}{39642}Jess. {39724}{39760}Sprowadz� pomoc. {39963}{39993}Kurwa. {40040}{40138}Co zrobi�e� z samochodem, ty skurwysynie?! {40930}{40974}Pierdol si�, skurwielu! {41001}{41033}Zaczekaj. {41040}{41112}Nied�ugo przyjedzie dla ciebie niespodzianka,|ty kupo g�wna. {41127}{41189}Jestem w Rest Stop w Kalifornii. {41237}{41310}Droga nazywa si� chyba Old Highway {41321}{41356}Nie. {41370}{41442}- Jak masz na imi�?|- Jesse. {41446}{41477}Nie! {41481}{41542}- Tak ma na imi� m�j ch�opak..|- Nie! {41546}{41618}Je�li jeste� taka s�odka jak tw�j g�os,|to szcz�ciarz z niego. {41622}{41676}Czego ode mnie chcesz? {41745}{41821}Czego ode mnie chcesz, sukinsynie? {41825}{41864}No dalej! {42672}{42717}Zaczekaj, zaczekaj, prosz�. {43251}{43317}Bardzo dziekuj�, �e mnie zabrali�cie. {43447}{43554}Gor�cy dzi� by� dzie�.|Prawdziwy upa�. {43587}{43668}Ocaliliscie mnie.|Ten facet... {43672}{43701}Noc te� gor�ca. {43717}{43772}Niecz�sto si� to tutaj zdarza. {43776}{43862}Noce s� zazwyczaj zimne. {43866}{43920}Sama wiesz. {44119}{44221}Czy mog� skorzysta� z telefonu?|Musz� zawiadomi� policj�. {44340}{44417}Wiesz co robi�, gdy noc� s� gor�ce? {44481}{44550}Chocia� nie powinnam tego m�wi�|w towarzystwie ch�opc�w. {44594}{44633}Czasami... {44638}{44760}...w�lizguj� si� do damskiej toalety|i zdejmuj� z siebie dolne ubranie. {44900}{44968}Ten facet ma chyba mojego ch�opaka. {44972}{45029}Naprawd� musz� zadzwoni� na policj�. {45033}{45116}Pewnego lata popsu�a si� nasza ma�a lod�wka. {45120}{45190}Wszystko si� rozmrozi�o.|Nawet nie wiesz jaki by� ba�agan. {45194}{45233}Wsz�dzie by�a truskawkowa papka. {45246}{45301}- Pos�uchajcie...|- Wyglada�a jak krew. {45305}{45351}Widzieli�cie co si� sta�o. {45366}{45396}Nic nie widzieli�my. {45400}{45462}M�wi� o ci�ar�wce.|��tej ci�ar�wce. {45466}{45504}Ten facet pr�bowa� mnie zabi�. {45508}{45574}Nie wiemy nic o �adnej ��tej ci�ar�wce. {45578}{45629}O czym wy m�wicie? {45634}{45721}To by�o zaraz naprzeciw was.|Zniszczy� mi samoch�d. {46098}{46182}Wi�c... sk�d jeste�cie? {46207}{46242}A jak my�lisz? {46315}{46461}Podr�ujecie z miejsca na miejsce.|To musi by� fajne. {46609}{46667}Tam kto� jeszcze jest? {46744}{46773}Czy to Jess? {46796}{46842}To on?|To m�j ch�opak? {46866}{46929} Pilnuj swego nosa. {46950}{46983}Nie wa� si� tam patrze�! {46987}{47032}Jesse? Jess, czy to ty? {47036}{47086}Nawet si� nie wa�! {47108}{47148}- Jess!|- Nie wa� si�! {47152}{47224}- Jesse. Jess.|- Nie pozw�l jej tam wej��! Zabierz j�! {47309}{47340}O m�j Bo�e. {47378}{47434}Nie pozw�l jej si� zbli�y�!|Zabierz j�! {47438}{47517}Zabierz j� stamt�d!|Daj j� tutaj! {47546}{47633}Ty pierdolona dziwko!|Za kogo ty si� uwa�asz? {47637}{47680}Zostaw Scotty'ego w spokoju. {47684}{47726}- Przepraszam.|- Dostaniesz to, na co zas�u�y�a�. {47730}{47792}Wszystko, na co zas�u�y�a�,|ty pierdolona suko. {47796}{47881}M�j ch�opak, Jess... My�la�am...|On jest ranny i my�la�am... {47885}{47958}My�la�a�?|My�la�a�, �e jeste� ju� wolna? {47972}{48012}Wolna by� m�c robi� ze chcesz? {48018}{48068}Wolna by m�c grzeszy� jak chcesz? {4...
loonathic