{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{66}SATELITA CIA {97}{153}/Inicjuj� obserwacj� satelitarn�. {154}{210}/Trzy, dwa, jeden. {211}{263}/Przekaz z satelity. {457}{480}/Kto jest w ci�ar�wce? {481}{525}Po prostu powstrzymaj z�oczy�c�w. {526}{556}To wszystko, co wiemy. {633}{672}Wygl�da na podenerwowanego. {673}{714}/S�ysz� ci�, Billy. {780}{831}/35 sekund do przechwycenia. {1315}{1334}Gotowy? {1335}{1396}Systemy hydrauliczne dzia�aj�|w zno�nym zakresie. {1397}{1439}Ogniwa paliwowe na poziomie 92%. {1440}{1477}Os�ony i systemy obronne... {1478}{1529}Jest czas na d�ugie|i na kr�tkie odpowiedzi. {1530}{1557}Tak czy nie, KITT? {1558}{1613}Kr�tka odpowied� to: jestem gotowy. {1669}{1714}W porz�dku. Wkraczamy. {1715}{1740}Tryb Bojowy. {1741}{1787}Inicjuj� transformacj�. {1834}{1877}/Transformacja zako�czona. {2080}{2112}Zboczek. {2457}{2492}Nie�le jak na ��todzioba. {2493}{2533}10 sekund do przechwycenia. {3060}{3093}Maj� jaja. {3094}{3132}Po czyjej jeste� stronie, Mike? {3133}{3163}/Podziwiam balet. {3164}{3211}Impuls elektromagnetyczny gotowy. {3385}{3426}/Przepraszam, pomy�la�em, {3430}{3474}/�e b�dziecie chcia�y to zobaczy�. {3486}{3511}Ju� id�. {3512}{3546}Ju� id�. {3592}{3628}Chod�, dziewczynko. {4539}{4595}Impuls elektromagnetyczny na�adowany. {4596}{4644}Nie strzelaj.|Przejmuj� stery. {4684}{4741}KITT w trybie sterowania r�cznego.|Teraz Mike prowadzi. {4742}{4779}Nie jestem g�uchy, Billy. {4800}{4846}Kiepski poranek, co? {4940}{4966}Mike. {4967}{4991}Impuls elektromagnetyczny usma�y {4992}{5032}elektronik� ci�ar�wki. {5087}{5131}Zatrzyma si� w mniej ni� 10 sekund. {5132}{5160}FBI jest 16 km od was. {5161}{5207}Po prostu go usma�|i poczekaj na wsparcie. {5284}{5307}Impuls z�o�y j� w scyzoryk. {5308}{5354}Musz� j� spowolni� poni�ej 130 km/h. {5396}{5441}KITT, obliczenia? {5448}{5489}Michael ma racj�, dr. Graiman. {5490}{5560}Przy tej pr�dko�ci,|ci�ar�wka z�o�y si� w scyzoryk. {5865}{5887}Cholera, Mike! {5888}{5949}Nie! Nie mog� patrze�. {5967}{6032}Wszystko przegapisz, cz�owieku. {6252}{6307}Michael, odbieram dziwne odczyty {6308}{6343}z wn�trza ci�ar�wki,|a motocykli�ci {6344}{6389}s� gotowi, by wysi���. {6484}{6522}U�yj impulsu elektromagnetycznego. {6781}{6819}FBI b�dzie za 60 sekund. {6820}{6853}W��cz podczerwie�. {6857}{6897}Michael, w ci�ar�wce dzieje si� {6898}{6932}co� dziwnego. {6968}{7024}Nie zbli�aj si� do ci�ar�wki. {7025}{7063}Czekaj na wsparcie. {7097}{7134}/Przykro mi, Carrie, nie s�ysz� ci�. {7135}{7189}/Impuls musia� zablokowa� m�j nas�uch. {7224}{7260}Mike! {7270}{7311}/S�yszysz mnie? {7318}{7365}S�yszysz? {7567}{7633}/Michael, on ucieka. Michael? {7634}{7672}To Harley Shovelhead z 1979 roku. {7673}{7762}Nie ma elektroniki,|zatem impuls elektromagnetyczny nie podzia�a�. {7823}{7855}/Michael? {8071}{8117}Co si�, do diab�a, dzieje? {8261}{8401}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {8402}{8476}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x09]|Knight Fever {8477}{8533}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9574}{9617}/Odka�anie zako�czone. {9618}{9669}Michael, przepraszam. {9671}{9694}Powinienem by� wcze�niej zidentyfikowa� {9695}{9740}tego Shovelheada. {9741}{9799}Oczywi�cie i tak by�by odporny|na m�j impuls elektromagnetyczny. {9800}{9826}To by�o �atwe do przegapienia. {9827}{9855}Po prostu Sara|i ja zwykli�my je�dzi� {9856}{9898}starymi Harleyami|lata temu wstecz. {9899}{9939}"Lata temu, wstecz". {9940}{9976}Naprawd� podoba mi si� brzmienie tego. {9977}{10042}Nie, nie wstecz. {10043}{10068}Lata temu wstecz. {10069}{10102}Zanotuj� po�o�enie {10103}{10157}akcentu w tym kolokwializmie. {10159}{10199}Pos�uchaj, KITT, tworzymy zesp�. {10200}{10250}Czasami zobacz� co�,|co ty przeoczysz {10251}{10289}i na odwr�t. {10290}{10334}Dzi� zauwa�y�em Harleya. {10336}{10367}Nic wielkiego. {10368}{10409}Os�aniam ci�.|A ty mnie. {10410}{10485}Zatem pominiesz m�j b��d|w swoim raporcie? {10501}{10534}Tak... {10540}{10579}Tak robi� przyjaciele. {10584}{10617}Czuwaj� nad sob�. {10618}{10657}Je�li mog� u�y� w�asnego {10658}{10693}kolokwializmu... {10694}{10749}Dzi�ki, "brachu". {10858}{10903}Ostatni raz wykr�casz taki numer. {10904}{10925}Rozumiesz? {10926}{10955}Mieli�my umow�. {10956}{10983}Ty rz�dzisz tym wszystkich. {10984}{11019}Ja rz�dz� samochodem. {11020}{11088}Saro, upewnij si�,|czy KITT-owi nic si� nie sta�o. {11089}{11142}Uruchamiam pe�ny skan diagnostyczny. {11143}{11213}Zatem kogo �ciga�em,|ninja na motocyklach? {11227}{11276}I co, do diab�a,|sta�o si� w tej ci�ar�wce? {11277}{11315}Napi�cie impulsu|by�o zbyt wysokie. {11316}{11350}To wszystko. {11351}{11403}Zatem w�a�nie zabili�my|trzech ludzi. {11733}{11771}Czemu po prostu|nie powiemy mu prawdy? {11772}{11803}Jestem zaj�ty, Charles. {11804}{11848}Nie podoba mi si�,|�e zwalasz win� na KITT-a. {11849}{11921}To nie przez impuls elektromagnetyczny. {11923}{11968}To wirus Arrowa. {11969}{12004}Arrow nie by� w laboratorium, {12005}{12036}odk�d wojsko go wykupi�o. {12037}{12068}Alex, pos�uchaj. {12074}{12161}Nanowirus zara�a technologi� {12162}{12212}tak samo jak organiczny wirus zara�a ludzi. {12213}{12245}Wszystko, co ma w sobie uk�ady scalone. {12246}{12294}W og�le jakiegokolwiek rodzaju procesor. {12295}{12346}Na przyk�ad telewizor,|kom�rka czy komputer? {12347}{12389}Zgadza si�, a praktycznie|wszystko, co elektroniczne {12390}{12437}ma w sobie mikroprocesor jakiego� rodzaju. {12438}{12519}Wirus zagnie�d�a si�|w tym procesorze i �eruje na nim. {12520}{12554}Zatem zamiast rozprzestrzenia� si�|przez powietrze {12555}{12615}przez katar czy kichanie, {12616}{12646}rozprzestrzenia si� przez metal. {12647}{12686}A gdy nie ma metalu,|to si� zatrzymuje. {12687}{12727}Zgadza si�, i wygl�da na to,|�e samoczynnie si� spala, {12728}{12802}je�li nie ma nic metalowego|do przewodzenia. {12803}{12851}Ale ci�ar�wka... {12863}{12922}Ci�ar�wk� otacza� asfalt {12923}{12955}i inny organiczny materia�, {12956}{12989}zatem wirus si� zatrzyma�. {12990}{13022}A Harley? {13023}{13049}Mo�e by� no�nikiem. {13050}{13079}Ale co, je�li nie jest zara�ony? {13080}{13147}Ten motocykl mo�e zniszczy�|ca�� elektronik� {13148}{13214}w promieniu 800 kilometr�w|w kilka godzin. {13215}{13253}I je�li dostanie si� do {13254}{13300}linii telefonicznej lub elektroenergetycznej, {13301}{13373}teoretycznie mo�e u�y�|Internetu jako nosiciela, {13374}{13413}by wywo�a� epidemi�. {13414}{13439}Teoretycznie. {13440}{13476}Je�li to cholerstwo pod��czy si� do sieci,|b�dziemy mieli {13477}{13523}na g�owie �wiatow� katastrof� {13524}{13566}w kilka dni. {13633}{13683}Znajd� tego Harleya, Charles. {13691}{13725}Dobra. {13726}{13763}Dlaczego przekaza�e� mi wiadomo��|o spotkaniu na korytarzu? {13764}{13812}Nie zachowuj si� znowu jak dziwak... {13813}{13857}Zachowuj si� normalnie. {13858}{13904}Ty si� zachowuj. {13905}{13950}Wiem, co zabi�o tych ludzi|na ty�ach ci�ar�wki. {13951}{13983}To wirus. {13984}{14019}Jaki wirus tak dzia�a? {14020}{14057}Nanowirus. {14096}{14138}- Co, je�li Mike si� zarazi�?|- Nie, nie. {14139}{14202}Wirus zara�a tylko technologi�,|ludzi nie. {14203}{14238}Dobrze, to niemo�liwe. {14239}{14280}Nie tylko mo�liwe, {14286}{14319}ale i si� rozprzestrzenia. {14320}{14357}Dobrze, je�li nie zara�a ludzi, {14358}{14409}to dlaczego motocykli�ci nie �yj�? {14410}{14453}Dlatego, �e nosili kolczugi. {14454}{14480}Wirus rozprzestrzenia si� {14481}{14504}przez metal. {14505}{14542}Ma cechy kwasu,|gdy si� przemieszcza. {14543}{14577}Usma�y� ich cia�a. {14578}{14616}Sk�d to wiesz? {14640}{14675}Kr��� pog�oski, �e Pentagon {14676}{14728}opracowywa� technicznego|wirusa od lat. {14729}{14761}Zatem to nasz dzie�o? {14762}{14795}Tak s�dz�. {14796}{14826}Musimy powiedzie� Torresowi. {14827}{14868}Nie, nie, nie. {14886}{14938}Torres ju� wie. {14956}{15000}Ale zrzuci� win� na KITT-a. {15042}{15095}To nie w porz�dku wini� KITT-a. {15096}{15166}Nie zauwa�y�a�, �e ostatnio Torres|staje si� coraz bardziej skryty? {15186}{15233}Przypadkiem us�ysza�am|jego rozmow� pewnego dnia. {15234}{15270}Pods�ucha�a�? {15303}{15357}Musisz przysi�c,|�e nic nikomu nie powiesz. {15358}{15396}- A komu mia�bym powiedzie�?|- Przysi�gnij! {15397}{15429}Dobrze, przysi�gam. {15430}{15474}M�wi� na temat KARR-a. {15475}{15515}- KARR-a?|- Cicho. {15518}{15558}Daj spok�j. {15574}{15618}KARR nie istnieje. {15619}{15675}W�a�nie w to chc�,|�eby�my wierzyli. {15676}{15723}KARR �yje. {15851}{15896}Nie obchodzi mnie, co m�wi Torres,|to nie wina impulsu. {15897}{15923}I nie chc� tu siedzie� {15924}{15964}z palcem w... {16131}{16180}Um�wi�em si� dzi� wiecz�r|na tr�jk�cik {16181}{16228}z Zoe i Torresem. {16236}{16273}Chcesz si� przy��czy� jako czwarta? {16274}{16307}Dobrze. {16350}{16384}Ziemia do Sary. {16408}{16458}Halo? Cze��. {16543}{16586}To, co si� sta�o w ci�ar�wce... {16587}{16636}To wirus pewnego rodzaju. {16637}{16678}Widzia�am ju� co� podobnego, {16679}{16734}ale tylko w laboratorium. {16760}{16793}- KITT?|/- Tak, Saro? {16794}{16846}Poka� map� terenu,|gdzie obrabowano ci�ar�wk�. {16847}{16885}Mam przeczucie. {16928}{16983}Poka� wszystkie mo�liwe trasy ucieczki. {17023}{17085}Teraz poka� promie� wskazuj�cy|maksymaln� odleg�o��, {17086}{17121}jak� mo�e przeby�|Shovelhead z 1979 roku {17122}{17184}- na jednym baku.|- Jednym baku? {17185}{17220}Dlaczego nie zatankuje? {17221}{17266}Zak�adaj�c, �e motocykl przenosi wirusa, {17267}{17323}kiedy si� zatrzyma,|rozp�ta si� piek�o. {17353}{17406}KITT, poka� wszystkie stacje paliw. {17445}{17488}Jakie masz przeczucie, KITT?|Gdzie zmierza ten motocykl? {17489}{17550}/Przeczucie jest definiowane|/jako intuicyjne obliczenia. {17551}{17598}/Nie mam przeczu�, Michael. {17599}{17651}Dobrze, zatem wylicz|profil prawdopodobie�stwa. {17652}{17694}/Jest to w obr�bie moich parametr�w. {17695}{17757}/Ist...
Kwasowicz