{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {735}{798}{y:i}Po wielu dramatycznych przygodach {801}{877}{y:i}And�elika odnajduje wreszcie|{y:i}swojego m�a. {880}{1014}{y:i}Jeoffrey de Peyrac sta� si� Rescatorem,|{y:i}cz�owiekiem, przed kt�rym dr�y ca�e morze �r�dziemne. {1059}{1137}{y:i}D�ugo oczekiwane szcz�cie|{y:i}wydaje si� by� tak blisko, {1139}{1281}{y:i}lecz okrutny pirat d'Escrainville|{y:i}porywa And�elik� i podpala statek de Peyraca. {1634}{1685}Szybko!|Oczy�ci� pok�ad! {1974}{2034}Podnie�� kotwic�!|Stawia� �agle! {2036}{2095}- Ale...|- R�b co m�wi�. {2097}{2155}15 ludzi do naprawy masztu. {2157}{2227}Cie�le do �atania dziury w rufie. {2244}{2367}Postawi� grot. {2375}{2432}Kliwer i bezan. Dalej! {2554}{2588}Podnie�� kliwer! {2721}{2776}Do nocy osi�gniemy|pr�dko�� 8 w�z��w. {2801}{2829}Jaki kurs? {2880}{2909}Na Algier. {2919}{2967}Na pewno tam j� wioz�. {3000}{3067}Michele Mercier {3082}{3152}Robert Hossein {3174}{3299}W filmie And�elika i su�tan. {3302}{3393}T�umaczy�a Caroline z �odzi {3415}{3481}Re�yseria {3508}{3648}Na podstawie ksi��ki|Anne i Serge Golon. {4034}{4095}�aglowiec z lewej burty! {4190}{4288}Brygantyna! Prosty fok,|kwadratowe latarnie. To on. {4292}{4320}Nareszcie. {4433}{4500}Widz� szkuner z ty�u,|po prawej burcie. {4785}{4861}To on. Tak szybko,|nie mog� uwierzy�. {4870}{4904}Rozwin�� dodatkowy �agiel. {5019}{5086}- Doganiamy ich?|- Nie. {5271}{5305}Postawi� grotmaszt. {5307}{5414}Ale wanty jeszcze nie naci�gni�te.|Ryzykujemy jego z�amanie. {5431}{5500}Zostaj� w tyle!|Zostaj� w tyle! {5506}{5578}Naci�gn�� szoty.|Kurs na Sycyli�. {5583}{5648}Na innym halsie|nas nie dogoni. {5763}{5838}- Ryzyko jest zbyt du�e.|- Wiem. {5859}{5912}- Na g�rze gotowi?|- Gotowi, panie. {5914}{5957}Podnie�� grotmaszt. {6505}{6555}P�yn� ca�� par�. {6558}{6616}Wo�aj kapitana, szybko. {6770}{6828}Zdaje si�, �e czeka nas walka. {6845}{6938}- Przegramy.|- Nie mamy innego wyj�cia. {6972}{7048}Gotowo�� bojowa!|Przygotowa� armaty. {7337}{7412}Przygotowa� si� do zwrotu.|Na miejsca. {7607}{7655}Przetniemy mu kurs. {7733}{7776}Cal w lewo. {7851}{7882}Doskonale. {7945}{7979}Wszyscy na pok�ad! {7984}{8008}Ognia! {8095}{8117}Ster! {8364}{8406}P�ywacy do wody. {8419}{8464}P�ywacy do wody. {8533}{8581}Podp�yn�� bli�ej.|Jeszcze. {8737}{8825}- On zwariowa�.|- Wystrzelamy ich jak kaczki. {8883}{8929}Kanonierzy do armat! {9149}{9174}Ognia! {9744}{9782}Zaj�� stanowiska bojowe! {9808}{9881}Zaj�� stanowiska bojowe! {9884}{9932}Przygotowa� haki! {10010}{10054}Zarz�d� rozpocz�cie aborda�u. {12583}{12684}Poddaj si�,|lub wszyscy twoi ludzie zgin�. {12870}{12901}Poddajcie si�! {12941}{12971}Poddajcie si�! {13160}{13248}Wczoraj rano porwa�e� And�elik�.|Gdzie jest teraz? {13320}{13347}Jason. {13398}{13481}Przeszukajcie ca�� brygantyn�.|Ona gdzie� tu jest. {13531}{13576}Przeszuka� kajuty. {13648}{13698}5 ludzi do dolnej �adowni. {13870}{13905}Przeszuka� ca�� �adowni�. {14292}{14426}- Je�li j� zabi�e�, sam te� zginiesz.|- Wszystko mi jedno. {14428}{14452}Jason... {14552}{14576}Gdzie ona jest? {14595}{14646}Nie ma jej na pok�adzie. {14661}{14710}Jest w drodze do Algieru. {14754}{14892}On j� sprzeda� Mezzo Morte|i tej nocy przesadzili j� na inny statek. {15161}{15279}Nie zd��y� ci powiedzie�,|�e Mezzo Morte sprzeda j� do haremu su�tana. {15281}{15403}On zrobi z niej swoj� na�o�nic� i b�dzie|gwa�ci� tak, jak ja to robi�em. {15405}{15444}Zabij mnie. {15647}{15694}To by by�o za proste. {15707}{15820}Umrzesz powoln� �mierci�.|Tak samo okrutn� jak ty. {15822}{15846}Jason... {15875}{15963}Zabierz na nasz statek wszystkich,|kt�rzy jeszcze �yj�. {16170}{16225}Przywi��cie go do masztu. {16525}{16621}Zostawiam ci� tu,|sam na sam ze swoim sumieniem. {16736}{16759}�egnaj. {16874}{16901}Nie! {16931}{16957}Rescator! {16976}{17054}Lepiej mnie od razu zabij!|Rescator! {17071}{17106}Zabij mnie! {17112}{17170}Tylko nie zostawiaj tu samego! {17173}{17208}Podnie�� kotwic�. {17214}{17245}Zabij! {17253}{17302}Zabij mnie! {17412}{17439}Zabij mnie! {17451}{17553}Zabij mnie, Rescator!|Tylko nie zostawiaj samego! {17579}{17695}Nie, Rescator! Zabij mnie,|tylko nie zostawiaj samego! {18427}{18495}- Kurs na Algier.|- To szale�stwo! {18540}{18595}Nie wpuszcz� nas do portu. {18655}{18690}Kurs na Algier. {21805}{21867}St�d jeszcze nikt nigdy nie uciek�. {21884}{21933}Przyroda przera�a bezkresem. {21939}{22053}Islamscy uczeni zrozumieli to|na dwa wieki przed europejskimi. {22055}{22166}- Gdzie ja jestem?|- U mnie, w Bia�ej Algierii. {22182}{22250}Tylko nie m�wcie,|�e jeste�cie moim nowym panem. {22252}{22330}Nie mam na to wystarczaj�cych �rodk�w.|Jestem tylko skromnym kupcem. {22332}{22423}A zatem w czyjej po�cieli|zamierzacie mnie po�o�y�? {22473}{22557}Poznacie swoje szcz�cie,|kiedy znajdziecie si� w �o�u su�tana Meknes. {22559}{22678}Chyba nie wiecie, �e jestem �on� Rescatora.|On zem�ci si� za mnie. {22680}{22783}Na to i ja licz�. Wykona|jaki� nierozwa�ny krok, kt�ry go pogr��y. {22786}{22903}Ten diabe� niszczy handel �r�dziemnomorski,|uwalniaj�c niewolnik�w. {22906}{22974}- On mnie znajdzie i uwolni!|- Nie, pani. {22979}{23094}Rescator nie jest ani Turkiem, ani Arabem.|On nie wp�ynie do portu w Algierze. {23097}{23166}- I tak zdo�a mnie uratowa�!|- Nie, pani. {23169}{23248}Mi�dzy waszym m�em i bardziej wp�ywowymi|z jego barbarzy�skich sojusznik�w {23251}{23330}stoi �ciana nie do przej�cia - religia. {23348}{23475}Jutro oddam was w r�ce Osmana Ferrad�i,|nadzorcy haremu su�tana. {23478}{23565}Nie ma mu r�wnych|w poskramianiu kobiet. {24571}{24601}Odejd�cie! {24825}{24874}Jestem Osman Ferrad�i. {24884}{25013}Nadzorca haremu Wielkiego Su�tana,|Mulaja Ismaila, w�adcy Meknes. {25202}{25321}Wi�c widz� kobiet�, kt�ra wznieci�a|mi�o�� w sercu samego kr�la Francji. {25323}{25416}- Kto wam to powiedzia�?|- Nikt, po prostu wiem wszystko. {25426}{25508}Jeste�cie And�elika,|markiza du Plessis-Belli�re. {25519}{25627}Jeste�cie wdow�, lecz tym niemniej|macie drugiego m�a. {25629}{25697}W jednej osobie hrabia Peyrac|i pirat Rescator. {25702}{25753}Tak, jeste�cie znakomicie poinformowani. {25759}{25862}Francja, jej prawa i obyczaje|- zawsze mnie interesowa�y. {25877}{25991}Sprowadzam z Francji|pi�kne przedmioty, ksi��ki, nuty,... {26025}{26053}i kobiety. {26069}{26177}Jednym s�owem wszystko,|co mo�e dostarczy� przyjemno�ci mojemu w�adcy. {26180}{26245}Sama ch�tnie wzi�abym|was na s�u�b�. {26339}{26415}- Jaka dowcipna Firouze.|- S�ucham? {26419}{26502}To s�owo oznacza Francuzk�.|Lecz nie zwyczajn� Francuzk�,... {26505}{26580}a zachwycaj�c�, pe�n� uroku. {26636}{26719}Zdoby�em drogie tkaniny. {26734}{26812}B�dzie pani �askawa wybra� to,|co si� wam podoba. {26993}{27086}Prosz� tak�e spr�bowa�|s�odyczy z Persji. {27121}{27252}Jestem ciekaw us�ysze� opini�|gospodyni kawiarni, gdzie podaj� czekolad�. {27287}{27396}Czy pragniecie zam�wi� sukni�|z tego lio�skiego jedwabiu? {27463}{27513}- Dobry?|- Niebrzydki. {27553}{27626}Lecz ta tkanina|to nie lio�ski jedwab. {27628}{27652}S�ucham?! {27657}{27774}Mog�a zosta� wytworzona gdziekolwiek,|lecz na pewno nie w manufakturach pana Colberta. {27776}{27826}To zaledwie podr�bka. {27840}{27918}Dzi�kuj� wam.|Otworzyli�cie mi oczy. {28042}{28106}Wiesz chyba, �e okradaj�c mnie, {28118}{28191}okradasz wszechmocnego su�tana Mulaja Ismaila? {28193}{28256}B�agam o lito�� panie!|Zlitujcie si�! {28258}{28349}Chyba nie zabijecie cz�owieka|za kawa�ek tkaniny? {28458}{28488}Dzi�kuj�. {28511}{28629}Dziwne emocje u osoby,|kt�ra w towarzystwie ambasadora Persji {28631}{28678}by�a obecna przy egzekucji. {28680}{28725}O tym te� wiecie? {28749}{28809}Kiedy su�tan zobaczy was w Meknes, {28811}{28904}b�dzie w pe�nym zachwycie dla was...|i dla mnie. {28936}{28981}Nie pojad� do Meknes. {28983}{29087}Pani, nie zmuszajcie mnie|do u�ycia si�y. {29103}{29189}Jeste�cie zbyt pi�kna|i by�bym w prawdziwej rozpaczy. {29215}{29333}Przy�l� wam fryzjera, krawca,|muzyk�w, ksi��ki. {29341}{29470}S�owem, wszystko co potrzebne,|aby� pani do odjazdu przyjemnie sp�dzi�a czas. {29473}{29583}A dla waszego bezpiecze�stwa|zostawiam w podw�rzu swoj� stra�. {29586}{29689}I zapami�tajcie pani,|�e ode mnie nikt jeszcze nie uciek�. {30060}{30155}��d� z lewej burty!|Zatrzyma� wios�a! {30179}{30216}Spu�ci� szalup�. {30800}{30859}- Dzi�kuj�, omal nie umar�em z pragnienia.|- Jeste�cie Francuzem? {30861}{30942}Tak. Nie jestem �o�nierzem,|jestem kupcem. {30949}{30994}Zap�ac� za ratunek. {31048}{31179}Rycerz malta�ski?! Po�a�ujesz,|�e dosta�e� si� w moje r�ce. {31186}{31214}Zaku� w kajdany. {31517}{31635}I wam to przypad�o w udziale.|Jestem Simon Barbec. {31657}{31755}Kiedy przyb�dziemy do Algieru,|spr�bujemy zbiec. {31775}{31855}Widz�, �e jeste�cie cz�owiekiem szalonym.|Z ich wi�zienia nie uciekniesz. {31857}{31902}Pos�uchaj mnie. {31912}{32000}Jutro b�dziesz wolny i bogaty. {33818}{33959}- Dalej, powt�rz co powiedzia�e�!|- Powt�rz�, ile dusza zapragnie! Ty n�dzna kreaturo! {34165}{34268}Dalej, przesta�cie!|Dosy�! {34326}{34408}Cztery dni w karcerze|bez jedzenia i picia. {34948}{35000}I co teraz? {35047}{35089}Trzeba czeka�. {36054}{36146}- Co si� dzieje?|- Spa� nie daj�. {36161}{36241}- Po co nas budzi?|- Dr�czyciele. {36258}{36321}- Przespa� si� ju� nie wolno?|- To nasze prawo. Bierzcie go! {36324}{36395}Stra�! {36790}{36901}Panie, mamy ma�o czasu.|Stra� ich szybko uspokoi. {36916}{36996}- We�cie to, ja was wyprowadz�.|- Jego te�. {37029}{37103}Jutro p�jdziesz do lichwiarza,|gdzie otrzymasz 5 tysi�cy piastr�w. {37106}{37187}Ile? Ca�e 5 tysi�cy?|Nie wierz� w�asnym uszom! {37190}{37264}- Jeste�cie bogaci jak sam Rescator!|- Jestem nim. {37267}{37355}- Co wi�c tu robicie?|- Wkr�tce si� dowiesz. {37720}{37768}Biegnijcie, ja was dogoni�. {38516}{38557}Szybciej, Simon! {40813}{40837}Otw�rzcie! {40932}{41021}Co tu si� dzieje?|Jak ten cz�owiek d...
jacek4014