{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {588}{680}- Jak leci?|- Dobrze. {712}{775}- Obci��e� w�osy?|- Tak. Czemu pytasz? {775}{845}Bez powodu. {845}{950}- Mog� zobaczy� twoj� blizn�?|- Nie. {975}{1088}Fraiser m�wi, �e mo�esz wyj��|st�d dopiero za tydzie�. {1090}{1180}To zabawne, po wszystkim,|co przeszli�my przez te ostatnie par� lat... {1180}{1280}rozk�ada mnie|wyrostek robaczkowy. {1288}{1405}Ale to nie potrwa tydzie�.|W�a�ciwie czuj� si� dobrze ju� teraz. {1408}{1500}Chcesz p�j�� na ryby? {1505}{1570}W�a�ciwie nie by�bym... {1570}{1622}C�, mo�e... {1622}{1752}Wiesz, my�l�, �e chyba zostan� tu|na jakie� dwa czy trzy dni. {1755}{1848}Cze��. {2075}{2142}Carter! {2142}{2225}Witam. {2225}{2305}- Jak si� czuje Daniel?|- Nic mu nie b�dzie. {2305}{2355}Co robisz? {2355}{2472}Przygotowuj� si� do przeprowadzenia dok�adnej|analizy tempa rozk�adu naquadah w reaktorze. {2475}{2595}To naprawd� zadziwiaj�ce. Inaczej ni�|pluton, naquadah naprawd� ma... {2622}{2712}- Mam wakacje.|- Tak jest. {2712}{2802}- Pani te�.|- Wiem. {2802}{2890}Nie �ebym si� cieszy�a,|�e Daniela tak boli... {2890}{2985}ale cieszy�am si� na tak�|okazj� od jakiego� czasu. {2988}{3082}Mo�e tylko mnie si� tak wydaje,|ale zawsze s�dzi�em, �e je�li ma si� urlop {3085}{3178}to si� wyje�d�a. {3225}{3322}Daniel dochodzi do zdrowia, Teal'c odwiedza|gdzie� swoje dzieci. {3325}{3460}Je�li chodzi o mnie, mam randk� z ma�ym|jeziorkiem w Minnesocie, gdzie rosn� takie bassy. {3462}{3515}Naprawd�? {3515}{3585}O tak. {3585}{3718}To, co tu opisuj� obejmuje|bardzo szczeg�ln� rzecz. {3730}{3822}To jest dla mnie|sama przyjemno��. {3845}{3960}C�, je�li zabawa z pani ma�ymi|reaktorami brzmi lepiej ni� badanie jezior {3962}{4088}i naturalnego pi�kna p�nocnej Minnesoty,|niewiele mog� poradzi�. {4090}{4150}Czy to by�o zaproszenie? {4150}{4248}Nic w tym z�ego, prawda?|Dw�ch wsp�pracownik�w... {4250}{4328}przyjaci�,|je�li pani woli, na rybach. {4328}{4418}B�dzie zabawnie. {4418}{4482}Doceniam t� propozycj�,|naprawd�. {4482}{4560}Brzmi �wietnie. {4560}{4642}- Ale powinnam...|- Nie szkodzi. {4642}{4742}Zobaczymy si� za tydzie�.|I prosz� bardzo... {4745}{4838}baw si� dobrze. {4990}{5082}Pu�kowniku. {5220}{5272}Niech pan si� dobrze bawi. {5272}{5345}Ziemia nad b��kitnymi wodami,|uwielbiam to... {5345}{5438}uwielbiam,|pewnie, �e b�d�. Komary... {5595}{5688}...w pobli�u nur�w... {6070}{6162}Thor? {6875}{6968}Co do diab�a...? {7057}{7150}Cholera. {9528}{9615}Jestem do�� pewna, �e to by�a technologia|transportowania Asgardczyk�w. {9615}{9742}- Miejmy nadziej�, �e ma pani racj�.|- Zale�y, czego tym razem chc�. {9745}{9822}To prawda. {9822}{9914}Wy�lijcie wiadomo�� przez|wrota do Teal'ca. {10070}{10172}M�wi genera� Hammond. Prosz� mnie|po��czy� z majorem Davisem w Pentagonie. {10308}{10375}- Thor?|- Witam, O'Neill. {10375}{10502}Obr�� si� w prawo i wejd� przez|drzwi na ko�cu korytarza. {11255}{11328}- O'Neill.|- Thor. {11328}{11420}- Nic ci nie jest?|- Umieram. {11428}{11566}- Co si� sta�o?|- To, jak wy ludzie m�wicie, d�uga historia. {11585}{11685}Czy to ma co� wsp�lnego z tymi...|robalami w korytarzu? {11688}{11785}Nie by�em w stanie przenie�� ci�|bezpo�rednio do tego pomieszczenia. {11788}{11882}Te... robale, jak je nazywasz... {11885}{11985}przyci�ga silna energia|emitowana przez transporter. {11988}{12095}- Co to za jedne?|- S� wrogami Asgardu. {12125}{12212}To jest ten wr�g gorszy od|Goa'uld�w, o kt�rym mi m�wi�e�? {12212}{12270}Jestem s�aby. {12270}{12408}Informacje, jakich b�dziesz potrzebowa�,|s� zmagazynowane w tych kamieniach. {12565}{12660}- Wybacz mi.|- Co ci wybaczy�? {12748}{12840}Thor? {13323}{13388}/Pu�kowniku Jack O'Neill. {13388}{13495}/Sporz�dzi�em dla ciebie|/to nagrania na wypadek, gdybym nie �y�... {13498}{13588}/albo nie m�g� przekaza�|/koniecznych informacji. {13588}{13692}/Biliskner, pod moim dow�dztwem,|/wda� si� w walk�... {13695}{13798}/z wrogiem,|/kt�rego nazwali�my Replikatorami. {13800}{13925}/Podczas bitwy ten statek zosta�|/opanowany przez t� technologi�. {13927}{14027}/Replikatorzy dostali si�|/do komputera... {14030}{14158}/w kt�rym znajdowa�y si� informacje|/o waszej planecie i obrali na ni� kurs. {14160}{14230}/Za�oga zosta�a przeniesiona|/na zewn�trz statku. {14230}{14298}/Zniszczy�em technologi�|/przenoszenia na zewn�trz {14298}{14380}/�eby nie pozwoli�|/Replikatorom uciec. {14380}{14515}/Sam zosta�em tutaj licz�c, �e uda mi si�|/zatrzyma� Bilisknera nim dotrze na Ziemi�. {14518}{14620}/Je�li ogl�dasz to nagranie,|/to znaczy, �e mi si� nie uda�o {14623}{14755}/i najprawdopodobniej skaza�em|/ciebie na pewn� �mier�. {14912}{15002}Teal'c, dzi�kuj�, �e wr�ci�e�. {15002}{15082}Z jakiego wa�nego powodu zosta�em|wezwany, generale Hammond? {15082}{15218}Wydaje mi si�, �e p�k. O'Neill zosta�|przeniesiony z bazy przez Asgardczyk�w. {15220}{15312}- W jakim celu?|- Jeszcze nie wiemy. {15335}{15395}Halo?|Pr�ba. {15395}{15445}Pr�ba!|Czy to dzia�a? {15445}{15530}- Pu�kowniku?|- Carter? {15530}{15590}- Co si� dzieje?|- C�... {15590}{15702}Potrzebuj� SPAS-12,|BF-8,10 funt�w PBX i USAS {15705}{15812}w bazie przy wrotach za...|pi�� minut? {15820}{15895}- To du�o �rodk�w wybuchowych.|- Mog� spyta� po co? {15895}{16032}Najog�lniej rzecz bior�c, statek Thora|opanowa�o ca�e mn�stwo technorobali. {16035}{16118}- Asgardczykom nie uda�o si� ich pokona�?|- Wida� nie. {16118}{16182}M�wi pan, �e te robale|s� wytworem technologii? {16182}{16288}Tak. Wygl�da na to, �e chc� wyl�dowa�|tym statkiem i opanowa� Ziemi�. {16290}{16350}Thor m�wi,|�e to nie by�oby dobrze. {16350}{16410}Co chce pan zrobi�? {16410}{16498}Zniszczy� statek. {16498}{16542}- Gdzie jest Thor?|- Tutaj. {16542}{16630}Tylko nie czuje si�|teraz za dobrze. {16630}{16722}B�dziemy gotowi w 10 minut. Thor mo�e|nas tam przenie��, �eby�my mogli pom�c. {16725}{16782}Dzi�kuj�, ale nic z tego. {16782}{16888}Z Thorem jest marnie.|Robale go mocno uszkodzi�y. {16890}{16970}Ale zostawi� instrukcje, jak|korzysta� z zabawek tu na g�rze. {16970}{17058}- Wi�c mo�e nas pan przenie��?|- M�g�bym. {17058}{17115}Ale tego nie zrobi�. {17115}{17170}Z jakiego powodu, O'Neill? {17170}{17275}Ka�dy, kto p�jdzie na g�r�,|nie wr�ci na d�. {17285}{17418}- Skoro nie mo�na wydosta� si� ze statku...|- Tak. Wiem. {17480}{17610}Pos�uchajcie, nie mam ju� prawie czasu.|Niech te rzeczy b�d� przygotowane za 10 minut. {17612}{17662}�yczcie mi powodzenia. {17662}{17778}- Pu�kowniku...|- Majorze, to rozkaz i jest ostateczny. {17825}{17885}Powodzenia, Jack. {17885}{17978}Dzi�kuj�. {18228}{18320}Teal'c, dopilnuj, �eby te rzeczy|znalaz�y si� na miejscu. {18352}{18438}Majorze, wed�ug pani rozeznania,|je�li pu�kownikowi O'Neillowi si� nie uda {18438}{18532}czy statek Asgardu mo�e by� zniszczony|pociskiem ziemia-powietrze? {18535}{18612}Statki Asgardu maj� skomplikowane|urz�dzenia maskuj�ce. {18612}{18705}Szukamy go, odk�d znikn��|pu�kownik O'Neill. Ci�gle nic. {18708}{18810}Wi�c skoro go nie mo�emy dostrzec,|nie mo�emy go te� namierzy�. {18885}{19008}/Urz�dzenie do transportu molekularnego|/zosta�o zaprogramowane wcze�niej tak, {19010}{19110}/�eby wycelowa� bezpo�rednio|/przed ziemskimi wrotami. {19168}{19220}/O'Neill. {19220}{19348}/Wybierz te symbole na konsoli|/steruj�cej przed tob�. {19398}{19475}/30 sekund po wybraniu kodu {19475}{19612}/namierzony materia� zostanie przeniesiony|/do wskazanej �adowni towarowej. {19642}{19780}/Pami�taj, technologia transportu emituje|/impuls energetyczny {19790}{19888}/wystarczaj�co silny,|/by przyci�gn�� Replikator�w. {20505}{20565}Cholera,|da�em wam bezpo�redni rozkaz! {20565}{20690}Genera� Hammond go zni�s�. Mamy spos�b|na wydostanie si� z tego statku. {20840}{20932}Bierzcie co si� da.|Zbierajmy si�. {21910}{22002}Ruszajmy! {22352}{22444}Kolego?|Jak si� czujesz? {22445}{22520}Pami�tasz Carter i Teal'ca? {22520}{22605}Czemu ich sprowadzi�e�? {22605}{22680}- Kto odpowie?|- Uwa�amy, �e mo�emy pom�c. {22680}{22735}Teraz wszyscy zginiecie. {22735}{22782}W�a�ciwie,|nie wydaje nam si�. {22782}{22845}Na platformie przygotowuje si�|odpalenie wahad�owca. {22845}{22938}Je�li uda si� nam przekaza� wsp�rz�dne do NASA,|mog� si� tu pojawi� w par� godzin. {22940}{23005}Mamy te� skafandry kosmiczne na wypadek|konieczno�ci ewakuacji. {23005}{23142}Ta platforma generuje pole antygrawitacyjne|u�atwiaj�ce jej poruszanie si�. {23172}{23272}- Czy statek ma �luz� powietrzn�?|- Tak. {23275}{23355}Wi�c roz�o�ymy troch� PBX,|uciekniemy ze statku i go wysadzimy. {23355}{23445}Co to jest... PBX? {23445}{23485}�rodek wybuchowy. {23485}{23552}Musisz nam tylko powiedzie�,|gdzie najlepiej go roz�o�y�. {23552}{23665}Wszystkie statki Asgardczyk�w s�|wyposa�one w wewn�trzne pola ochronne {23668}{23775}kt�re uruchamiaj� si�|w razie wybuchu. {23778}{23895}To jak w�a�ciwie chcia�e�,|�eby�my zniszczyli statek? {23898}{23990}Gdybym zna� szybki|i prosty spos�b {23992}{24120}sam bym go zniszczy�,|a nie nara�a� was na �mier�. {24135}{24258}- Oczywi�cie, �e tak by� zrobi�.|- Charakterystyka techniczna statku {24260}{24388}by�a w nagraniach,|kt�re dla ciebie sporz�dzi�em. {24420}{24512}Jeszcze nie mia�em czasu|obejrze� wszystkich kamieni. {24515}{24560}Co? {24560}{24652}Prosz� przy�o�y� te... na to. {24762}{24900}/Biliskner jest nap�dzany czterema|/generatorami neutrino-jonowymi. {24910}{25038}/W waszych ziemskich jednostkach miary,|/ka�dy silnik daje maksimum miliard... {25040}{25115}I tu ju� si� pogubi�em. {25115}{25180}Lepiej obejrz� wszystkie te nagrania. {25180}{25288}/...jest osi�gany przez tylne zap�ony. {25465}{25500}Witam z powrotem. {25500}{25590}Szkoda, �e zawsze si� spotykamy|w takich niezwyk�ych okoliczno�ciach. {25590}{25648}- Jakie� dalsze wie�ci o sytuacji?|- Nie. {25648}{25725}Nie uda�o nam si� nawi�za�|kontaktu z SG-1 drog� radiow�. {25725}{25822}To mo�liwe, �e ich urz�dzenie|ukrywaj...
aiteip