{3271}{3341}Jest to dziennik... {3392}{3424}nienawi�ci. {3546}{3614}By� mo�e nie pisa�bym go... {3619}{3735}gdyby ten cz�owiek nie stan��|mi na drodze w t� deszczow� noc. {3778}{3829}Chcesz si� utopi�, Henry? {3908}{3954}Chcia�em si� przewietrzy�. {3988}{4031}Mi�e spotkanie, Bendrix. {4046}{4099}Ile�my si� nie widzieli? Rok? {4120}{4167}Od czerwca 1 944. {4183}{4224}A� tak d�ugo? {4236}{4276}Jak Sara? {4295}{4351}Gdzie� wysz�a. {4368}{4409}Do kina? {4428}{4479}Nie chodzi do kina. {4546}{4567}Dobranoc. {4596}{4660}Id� do domu, rozchorujesz si�. {4744}{4789}Co� nie tak? {4896}{4938}Odprowadz� ci� do domu. {5011}{5069}By� mo�e nie pisa�bym tego... {5075}{5144}gdybym wiedzia� wtedy,|kogo nienawidz�. {5149}{5222}Henry'ego? Jego �ony, Sary? {5256}{5369}A mo�e kogo� innego,|kogo dopiero mia�em pozna�. {5422}{5459}Saro? {5606}{5664}Widzisz? Jeszcze jej nie ma. {5851}{5894}Chod� na g�r�. {6455}{6507}Wejd�, zrobi� ci drinka. {6513}{6559}Poprosz� whisky. {6833}{6889}Co ci� trapi, Henry? {6933}{6964}Sara. {7256}{7344}Posz�a na spacer, Bendrix. {7429}{7469}Na spacer. {7476}{7554}Zawsze lubi�a spacery. {7901}{7951}Zazdro�� to straszna rzecz. {7988}{8039}Wiesz, �e mo�esz mi zaufa�. {8106}{8180}Posun��em si� do tego... {8186}{8254}�e wynalaz�em|prywatnego detektywa. {8298}{8384}My�lisz, �e si� z kim� spotyka? {8393}{8440}Masz mnie za g�upca? {8475}{8519}Nic podobnego. {8556}{8611}- To mo�liwe?|- Tak. {8620}{8664}Jest tylko cz�owiekiem. {8741}{8784}Nie mog� spa�. {8844}{8965}Wci�� ogl�dam|t� nieszcz�sn� wizyt�wk�. {8993}{9040}AGENCJA|DETEKTYWISTYCZNA {9045}{9065}Spal j�. {9071}{9146}- Nie umiem.|- To id� do tego Savage'a. {9156}{9224}I i�� tam gdzie inni|zazdro�ni m�owie? {9266}{9314}Maj� tam poczekalni�... {9319}{9383}w kt�rej mo�na|na siebie popatrze�? {9389}{9430}Mo�e ja p�jd�. {9474}{9508}- Ty?|- Tak. {9515}{9585}Uda�bym, �e jestem|zazdrosnym kochankiem. {9591}{9671}Tacy s� mniej �a�o�ni|od zazdrosnych m��w. {9676}{9731}Maj� za sob� wielk� literatur�. {9740}{9820}Nie s� �mieszni lecz tragiczni.|Np. Troilus. {9826}{9918}Rozmowa z Savagem nie|nadwyr�y mej mi�o�ci w�asnej. {9958}{10019}Przyjaciel ma|�ledzi� mi �on�, udaj�c... {10024}{10103}- jej kochanka?|- Od czego s� przyjaciele? {10108}{10210}To mi�e z twojej strony,|ale chcia�em tylko pogada�. {10215}{10284}Ten Savage ma biuro|przy Vigo Passage 3. {10290}{10374}Zapomnij o tym. To bez sensu.|P�jd� do lekarza. {10428}{10467}Drzwi. Sara wr�ci�a. {10498}{10552}To s�u��ca. Wraca z kina. {10570}{10629}Nie, to krok Sary. {10706}{10743}Sara, kochanie. {10854}{10882}To ty? {10888}{10915}Spacerowa�a�? {10920}{10968}- Tak.|- Paskudny wiecz�r. {10973}{11058}Jeste� ca�kiem przemoczona.|Przezi�bisz si�. {11098}{11130}Dobranoc. {11261}{11365}Ich ma��e�stwo by�o konwencjonalne,|jak ich luksusowy dom. {11371}{11446}Polubi�em oboje|od pierwszego wieczoru. {11451}{11545}Przez hiszpa�sk� wojn�|pili�my kiepskie sherry z RPA. {11579}{11620}Dobry wiecz�r. Kapelusz? {11626}{11650}Dzi�kuj�. {11656}{11705}Pan Miles jest na g�rze. {11886}{11910}Sherry? {11916}{11944}Dzi�kuj�. {11956}{12019}Wydawa�a si� niespokojna. {12040}{12146}Latem 1939|ca�y Londyn by� niespokojny... {12151}{12195}przed nadci�gaj�c� burz�. {12610}{12684}Saro, to nasz s�siad,|ten powie�ciopisarz. {12690}{12731}Czego tu szuka pisarz? {12736}{12760}Informacji. {12765}{12794}O pani m�u. {12799}{12875}Bohater mej powie�ci|pracuje w ministerstwie. {12881}{12954}Chc� zna� jego zwyczaje.|Co pija wieczorem... {12960}{12992}- Kakao.|- O kt�rej? {12998}{13024}O 23:00. {13030}{13077}Chyba, �e mamy go�ci. {13083}{13142}Wybaczy pan swemu bohaterowi? {13148}{13219}- Ministerstwo wzywa?|- Niestety. {13259}{13285}Chc� pozna�... {13290}{13313}jego sekrety. {13318}{13370}Nie ma ich. To dobry cz�owiek. {13376}{13479}Tego si� ba�em. Dobro� nie ma|warto�ci beletrystycznej. {13484}{13521}A co ma? {13536}{13602}- Minister Spraw Wewn�trznych.|- M�j m��? {13607}{13676}M�g�by j� zyska�|we w�a�ciwych r�kach. {13682}{13743}Zostawmy s�u�b� dyplomatyczn�. {13748}{13775}Z�y temat? {13781}{13854}Chodzi�o mi raczej|o �wie�e powietrze. {13900}{13971}- D�ugo jeste�cie ma��e�stwem?|- A bohater? {13976}{14039}Jest szcz�liwym m�em od 1 0 lat. {14044}{14109}Tak jak Henry. To dobry wz�r. {14114}{14209}O szcz�ciu pisze si� jeszcze|trudniej ni� o dobroci. {14214}{14279}On od szcz�cia|woli przyzwyczajenie. {14380}{14439}Rozmawiamy o domu, kochanie. {14484}{14529}P�jd� po drinka. {14546}{14601}- Pi�kny dom.|- �ona go znalaz�a. {14607}{14646}Jest czaruj�ca. {14651}{14705}- Bardzo mi pomaga.|- Nie w�tpi�. {14710}{14770}Jedn� pana powie�� sfilmowano? {14775}{14871}Tak. Graj� to w Rialto.|Zabior� pa�stwa. {14876}{14927}Niestety jestem zbyt zaj�ty. {14933}{14955}Zanotowa�? {14960}{15018}Bohater wraca do domu po 22:00. {15023}{15088}- Chocia� raz?|- Nie mog�, kochanie. {15108}{15210}Ty id�. Zabierz j�, Bendrix.|Trzeba by� z ni� stanowczym. {15481}{15565}- Tego nie by�o w ksi��ce.|- Wci�� to powtarzasz. {15571}{15602}To prawda. {15608}{15639}Wiem. {15888}{15940}Ale jedna scena by�a twoja. {15946}{15975}Kt�ra? {15981}{16038}Gdy jedli danie z cebul�. {16043}{16159}Odm�wi�a, bo jej m�� nie lubi�|tego zapachu. On si� zdenerwowa�. {16198}{16244}Dlaczego? {16316}{16384}By� z�y, �e wraca do domu, do m�a. {16569}{16606}Czy Henry lubi cebul�? {16631}{16664}Nie. {17264}{17309}Zakocha�em si�. {17363}{17399}Ja te�. {17570}{17604}Susan? {19083}{19124}Chod� na g�r�. {21679}{21714}Sara? {21898}{21944}Chwileczk�, kochanie. {22004}{22037}A je�li s�ysza�? {22066}{22122}Nie rozpozna�by tego d�wi�ku. {22483}{22538}- Jad�a� cebul�?|- Przepraszam. {22580}{22617}Jak si� podoba� film? {22630}{22674}Zno�ny? {22736}{22808}I oczywi�cie,|gdy mnie pokocha�a... {22814}{22878}nauczy�a si� oszukiwa� Henry'ego. {22883}{22981}Czemu wi�c zdenerwowa�em si�,|gdy 2 lata p�niej... {22986}{23050}odkry�em, �e zn�w go oszukuje? {23305}{23396}Panie Bendrix, rozumiem,|�e chodzi o pana �on�. {23401}{23487}Niezupe�nie.|To �ona mego przyjaciela. {23492}{23559}By� mo�e ��czy was|bli�sza za�y�o��? {23599}{23672}Ostatni raz widzia�em j� w 1 944. {23678}{23780}Nie rozumiem.|Chodzi panu o inwigilacj�? {23875}{23949}Mi�o�� lub nienawi��|nie s� tak trwa�e? {23971}{24042}Zazdro�� nie jest niczym niegodnym. {24068}{24126}Szanuj� j� jako oznak� mi�o�ci. {24131}{24220}Przychodz� w imieniu m�a.|S�dzi, �e �ona go zdradza. {24235}{24282}Ma sekrety. {24287}{24310}Sekrety. {24339}{24387}Mog� by� ca�kiem niewinne. {24398}{24509}Ale do�wiadczenie podpowiada mi,|�e zazwyczaj nie s�. {24556}{24602}Dzwoni� do pana czy m�a? {24608}{24674}Do mnie.|On nie mo�e o tym wiedzie�. {24746}{24783}Ciekawy przypadek. {24814}{24907}Moi ludzie s� dyskretni.|Zaraz zlec� komu� spraw�... {24912}{24990}i zrobimy wszystko,|by pana uspokoi�. {25061}{25101}A mo�e raczej m�a? {25689}{25710}Dobrze. {25716}{25785}Mi�o ci� by�o zobaczy�. {25791}{25890}Ile to czasu? Dwa lata. Tak d�ugo? {25896}{25964}Zawsze mia�a� lepsz� g�ow� do dat. {25991}{26069}Chcesz si� spotka�? Po co? {26119}{26194}Jutro nie mog�. Pisz� artyku�. {26214}{26279}W �rod�? Sprawdz�. {26399}{26449}Mo�e by� czwartek? {26471}{26544}Dobrze. Hotel Park Lane o 1 3:00? {26906}{26978}Dziwne by�o pomy�le�,|�e podczas wojny... {26984}{27053}mogli�my by�|tak zupe�nie spokojni. {27073}{27169}W niekt�re noce marzy�em,|by syreny nigdy nie zamilk�y. {27856}{27894}Powt�rz jeszcze raz. {27914}{27949}Kocham ci�. {28034}{28079}Zawsze b�d� ci� kocha�. {28494}{28576}Przepraszam za sp�nienie.|W metrze by� t�ok. {28582}{28619}Taks�wki s� szybsze. {28624}{28684}Wiem. Nie chcia�am by� szybciej. {28746}{28788}Mamy stolik u Palmera. {28910}{28949}Nie mo�emy zosta� tutaj? {28969}{29026}Zawsze tam chodzili�my. {29046}{29109}Nigdy p�niej tam nie by�am. {29128}{29174}Nie lubi�a� tego miejsca? {29179}{29210}A ty tam bywasz? {29216}{29289}Kilka razy w tygodniu.|Jest po drodze. {29328}{29364}Chod�my. {29564}{29607}- Przepraszam.|- To nic. {30142}{30265}Witamy. Tak d�ugo pana nie by�o.|My�la�em, �e pan o nas zapomnia�. {30273}{30303}Tego si� ba�em. {30308}{30366}Pani te� dawno u nas nie by�a. {30371}{30419}Dwa lata, Alfredzie. {30523}{30574}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {30871}{30910}Czemu sk�ama�e�? {30916}{30984}- �e tu przychodz�?|- Tak. {30991}{31039}Czemu chcia�a� si� spotka�? {31105}{31164}�eby zapyta� o Henry'ego. {31246}{31288}Martwi� si� o niego. {31296}{31375}Jakie zrobi� na tobie wra�enie?|Nie by� dziwny? {31380}{31434}Nie takiego nie zauwa�y�em. {31461}{31550}Jeste� bardzo zaj�ty,|ale chcia�am ci� prosi�... {31556}{31648}�eby� czasem do niego zajrza�.|Jest chyba samotny... {31661}{31694}Samotny z tob�? {31711}{31809}Wiesz, �e od lat|wcale mnie nie zauwa�a�. {31850}{31904}Mo�e da�a� mu pow�d? {31936}{31989}Jaki mog�am da� mu pow�d? {32080}{32134}A jaki da�a� mnie? {32236}{32269}�adnego. {32351}{32391}- Piszesz ksi��k�?|- Tak. {32396}{32463}O nas?|T�, kt�r� mnie straszy�e�? {32468}{32552}M�czy� si� rok nad ksi��k�,|po to by si� zem�ci�? {32561}{32612}Jak by� mia� si� o co m�ci�. {32617}{32704}�artuj� tylko.|By�o nam ze sob� dobrze. {32709}{32777}Wiedzieli�my,|�e to si� musi sko�czy�. {32793}{32879}Dzi� mo�emy je�� razem lunch|i rozmawia� o Henrym. {33112}{33132}Przepraszam. {33138}{33219}To by�o g�upie.|Nie powinnam by�a dzwoni�. {33231}{33274}Zr�b co� z tym kaszlem. {33280}{33311}To nic takiego. {33353}{33389}Do widzenia, Maurice. {33585}{33619}Pana karta. {33749}{33784}Zrozum. Jestem... {33789}{33871}zazdrosny o wszystko.|Nawet o deszcz. {33876}{33939}Jak mo�na by� zazdrosnym o deszcz? {34386}{34428}Sk�d to masz? {34436}{34534}Z Hiszpanii.|To by�a moja ostatnia wojna. {34539}{34581}Wykluczy�a mnie z tej. {34586}{34659}By�e� ranny. Jakie to romantyczne. {34664}{34728}Niezbyt. Mam tam �rub�. {34750}{34835}Zastanawia�am si�,|czy pokocham twoje ku�tykanie. {34841}{34874}Pokocha�a�? {34891}{34...
P.Kuba-47