{2}{130}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {197}{285}/Dzień dobry.|/Jest niedziela, 6 rano. {289}{366}/Czas na poranne wiadomości|/w radiu BBC. {385}{534}/Zagorzałe walki między oddziałami Wietnamu Północnego|/i Południowego w prowincji Phuoc Long... {1225}{1259}Podwajam. {2843}{2895}Wolałbym gotówkę, Emile. {2928}{2979}Ale chyba mogę ci zaufać. {4114}{4272}{Y:b}ENDEAVOUR|PILOT {4307}{4444}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {6862}{6894}Piwko, Morse? {6959}{6992}Morse. {7171}{7203}Piwko? {7233}{7306}- Wiesz, że nie piję.|- Może zagramy w squasha? {7310}{7383}- Sally serwuje. Ta cytata.|- Chciałbym, McLeash. {7387}{7534}- Naprawdę, ale...|- W niedzielę? Pracuś. {7564}{7633}Dzięki za zaproszenie,|ale może innym razem. {7655}{7693}Ostatnio też tak mówiłeś. {8033}{8221}/Niniejszym, składam wypowiedzenie|/ze skutkiem natychmiastowym. {8225}{8270}- Lisa Bainwright?|- Obecna. {8291}{8337}- Jenny Crisp?|- Obecna. {8354}{8403}- Pauline Edmonds?|- Obecna. {8416}{8462}- Valerie Quillen?|- Obecna. {8475}{8519}- Anne Porter?|- Obecna. {8531}{8625}Mary Tremlett? {8688}{8722}Nie ma Mary? {8771}{8805}Czy ktoś ją widział? {8980}{9048}- Córka Crispa też tu chodzi.|- Nie wiedziałem. {9055}{9088}Wiadomo coś o posiłkach? {9092}{9199}Wysłaliśmy prośbę do Carshall.|Mają przybyć z rana. {9328}{9480}Mary Tremlett, lat 15,|wyszła do kina w sobotę około 16:00. {9484}{9581}Była ubrana w pomarańczową bluzkę|i zielone rybaczki. {9585}{9650}Od tamtej pory|nikt jej nie widział. {9661}{9725}Osoby posiadające informacje|na temat zaginięcia, {9729}{9789}proszone są o kontakt|z komisarzem Fredem Thursdayem {9793}{9835}z posterunku Cowley|w Oksfordzie. {9845}{9974}Do pomocy w śledztwie|wezwano posiłki z Carshall Newtown. {10006}{10086}I tyle. {10130}{10224}Słyszałem, że chciałeś zrezygnować. {10310}{10342}Morse? {11406}{11507}Wilcox, Duffle, Ellis, Wood,|przydział do Banbury. {11511}{11582}Sierżant McBain czeka na was|w stołówce. {11600}{11710}Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlington.|To sierżant Anthony. {11714}{11764}Transport czeka za podwórkiem. {11773}{11849}Biegiem.|Na jednej nodze. {11853}{11888}Wy dwaj za mną. {11917}{11986}Pewnie rozpiera was duma. {11990}{12063}Marzycie o rozwikłaniu|słynnego morderstwa. {12067}{12114}- Byciu na łamach gazet?|- Tak jest. {12118}{12271}Zapomnijcie. Na tym komisariacie|jest tylko dwóch detektywów: ja i szef. {12294}{12377}Dla was pan Thursday|albo "sir". {12398}{12431}Wchodźcie. {12517}{12562}Jesteście tu od czarnej roboty. {12566}{12615}Pytania?|Nie ma, to dobrze. {12619}{12673}Myślałem,|że chodzi o zaginięcie. {12677}{12716}A pan powiedział,|że to morderstwo. {12720}{12803}To jest morderstwo.|Pewnie na tle seksualnym. {12807}{12864}Zważywszy, jak się teraz ubierają. {12868}{12909}Nie znaleźliśmy jeszcze ciała. {12913}{12963}Przejdźmy do obowiązków. {12967}{13078}McLeash, siedzisz w biurze, wyznaczasz zmiany,|odbierasz telefony, zbierasz informacje. {13082}{13129}- Tak jest.|- E. Morse. {13133}{13200}Twój szef mówił,|że znasz teren. {13236}{13313}Studencik, co? {13333}{13404}Popytaj po domach.|Rozdaj ulotki {13418}{13467}Na zdjęciu nie widać,|że jest ruda, {13471}{13536}rozwinięta, jak na swój wiek.|Ktoś musiał ją widzieć. {13541}{13639}- Sprawdź sklepy, biura, dworce,|komunikację... - Komunikację? {13699}{13780}Myśli pan, że jeśli jechała z Oksfordu|popołudniowym w sobotę, {13784}{13855}widziałby ją ktoś|z podróżujących do pracy? {13861}{13938}Ja nie myślę,|tylko wypełniam rozkazy. {13964}{14020}Jak coś,|to jestem z szefem. {14115}{14200}Trzymałeś to w tajemnicy.|Cholerny Oksford. {14390}{14550}Mimo swoich wierszy,|Ibikos zasłynął własną śmiercią. {14554}{14621}Został zamordowany przez rabusiów. {14625}{14883}Ranny i umierający, spojrzał w górę|i ujrzał lecące nad nim żurawie. {14887}{15004}Wykrzyczał:|"Te ptaki mnie pomszczą". {15033}{15120}Mordercy udali się do Koryntu,|gdzie, według Plutarcha, {15124}{15207}ujrzeli to samo stado,|wtedy jeden z bandytów krzyknął żartobliwie: {15218}{15308}"Strzeżcie się mścicieli Ibikosa". {15575}{15760}Łazienka jest na półpiętrze.|Ale w pokoju ma pan umywalkę. {15770}{15824}- Pierwszy raz w Oksfordzie?|- Niezupełnie. {15828}{15884}To cudownie, kochanieńki. {15897}{15960}Ten pokój|należał do pana Bleaneya. {15969}{16051}Mieszkał tu cały czas,|podczas pracy w Bibliotece Bodlejańskiej. {16061}{16148}- Wie pan, jak długo tu zostanie?|- Obawiam się, że nie. {16156}{16294}W tej chwili mieszka tu pan|i dwaj inni dżentelmeni. {16301}{16398}Panowie Goldberg i McCann.|Przemili. {16402}{16508}Podwieczorek o 18:30.|Mogę też ugotować jajka. {16512}{16616}To miło z pani strony,|ale będę jadał na mieście. {16620}{16678}W takim razie,|proszę się rozgościć. {17959}{18064}- Nie płacimy za nadgodziny.|- Wiem. {18069}{18129}Chcesz się podlizać,|czy wrobili cię? {18133}{18228}Nikt nie jest na tyle głupi,|by nadal tu siedzieć. {18232}{18265}Oprócz nas. {18320}{18381}Chciałem przejrzeć|akta sprawy Tremlett. {18407}{18478}- Jak się nazywasz?|- Morse, sir. {18490}{18538}Z Carshall Newtown. {18542}{18575}Więc? {18635}{18699}Mary Tremlett, 15 lat. {18708}{18781}Ostatni raz widziana przez rodziców|w sobotę o 16:00. {18785}{18859}Rzekomo wyszła do kina|z koleżanką, Valerie. {18863}{18916}- Valerie...|- Quillen. {18954}{19002}...Która temu zaprzecza. {19024}{19057}Nie miała chłopaka. {19065}{19162}Nie sprawiała kłopotów,|więc można wykluczyć ucieczkę. {19174}{19207}I to wszystko. {19222}{19257}Nie za wiele. {19307}{19379}Rzadko kiedy jest więcej,|przy tego typu sprawach. {19383}{19421}Ale nadal szukamy. {19450}{19485}Dobranoc. {19579}{19618}Jeszcze jedno, sir. {19765}{19854}Przeglądałem listę rzeczy|znalezionych w domu... {19867}{19958}Miała przy łóżku|"Antologię poezji brytyjskiej" {19966}{20045}oraz "Chłopca ze Shropshire"|i tomik poezji Betjemana. {20068}{20115}Młode dziewczyny lubią poezję. {20127}{20170}Takie jak Mary Tremlett? {20177}{20290}Że niby córka robotnika|nie rozumie poezji? {20294}{20356}Są w twardej oprawie. {20376}{20445}Uczennicy na takie nie stać. {20461}{20506}Wydało mi się to dziwne. {20530}{20624}Może to prezent od rodziców|albo dostała jako nagrodę w szkole. {20656}{20733}Są ustalone procedury,|według których działamy. {20747}{20794}Te książki|do nich się nie zaliczają. {21139}{21208}Panie Tremlett,|czy Mary lubi poezję? {21231}{21281}Miała ładne pismo. {21323}{21371}Nauczyciele ją za to chwalili. {21375}{21444}Ostatnio dostała|piątkę z plusem. {21484}{21554}Moja starsza córka, Sharon,|przyjechała w odwiedziny. {21569}{21601}Pan jest z policji. {21621}{21724}- Miło mi, panno Tremlett.|- Właściwie, to pani Veelie. {21739}{21810}Czytała swoje wypracowanie|przed całą klasą. {21851}{21900}Bez niej ten dom|nie jest już taki sam. {21942}{21981}Proszę ją znaleźć. {22011}{22048}Znajdźcie naszą Mary. {22067}{22210}- Czego pan szuka?|- Próbuję bardziej ją poznać. {22316}{22353}Nie było tu pani w sobotę? {22358}{22464}Wpadłam po południu na podwieczorek,|potem pojechałam prosto do domu. {22471}{22505}Koło piątej. {22521}{22579}- Gdzie pani mieszka?|- W Droitwich. {22583}{22633}W niedzielę mieliśmy inwentaryzację. {22646}{22737}Jestem zastępczynią kierowniczki|u Freemana, Hardy'ego i Willisa. {22745}{22823}- A pani mąż?|- Sprzedaje dywany. {22840}{22873}Dużo podróżuje. {22896}{22944}Nie jesteśmy już razem. {22978}{23069}- Była pani zżyta z siostrą?|- Niezbyt. {23092}{23181}To całe zamieszanie...|Pewnie to jakiś żart. {23197}{23288}- Próba zwrócenia uwagi.|- Skąd takie przypuszczenia? {23310}{23354}Zawsze taka była. {23358}{23427}Gdy mama żyła,|strasznie ją rozpieszczała. {23451}{23539}Tak samo tata.|Miała wszystko. {23565}{23613}Ich śliczna dziewczynka. {23644}{23686}Głupia krowa. {23900}{23985}Była tu policja.|Nikt jej nie widział. {24203}{24294}- Myślicie, że coś wie?|- Niby skąd? {25185}{25228}Wewnętrzny 255. {25272}{25318}Tak, zaczekam. {26586}{26617}Dobry. {26657}{26734}- Co tam masz?|- Tomiki poezji z domu Mary Tremlett. {26740}{26809}- Po co ci to?|- Sam nie wiem. Pewnie po nic. {26813}{26848}Gdzie byłeś, do cholery? {26860}{26943}Samobójstwo we Thrupp.|Niezidentyfikowany mężczyzna. Bierz się za to. {26960}{26994}Jak mam się tam dostać? {27002}{27088}Mam robić wszystko za ciebie?|Wymyśl coś. {27591}{27667}- Dobry.|- Nie dla niego. {27758}{27846}- Kim pan jest?|- Posterunkowy Morse. {27858}{27909}Z komendy w Newtown. {27924}{28020}- Pan jest patologiem?|- Lepiej, żeby tak było. {28026}{28102}Inaczej narobię tu|niezłego bajzlu. {28110}{28145}Max DeBryn. {28247}{28324}To miejsce przestępstwa?|Wstępny raport stwierdza samobójstwo. {28328}{28401}Na to wygląda.|Pojedyncza rana wlotowa na prawej skroni. {28406}{28551}Ślady prochu i oparzenia|na skórze wokół rany {28555}{28640}sugerują, że strzał|został oddany z bliska. {28660}{28762}- Może pan zerknąć.|- Wierzę na słowo. {28766}{28809}Wrażliwiec, co? {28813}{28944}Nie zostaniesz detektywem,|jeśli nie nauczysz się spoglądać śmierci w oczy. {28961}{29016}Porozmawiamy, gdy pan skończy. {29168}{29230}/CZY KTOŚ JĄ WIDZIAŁ? {29845}{29891}- Skończone?|- To dopiero początek. {29895}{29944}Reszta po południu.|Punktualnie o 15:00. {29949}{30006}Może mi pan przekazać wyniki|przez telefon. {30010}{30065}Jest określenie|na takich jak pan. {30069}{30117}- Jakie?|- Nekrofob. {30139}{30192}Na takich jak pan również. {30208}{30270}Tyle że angielskie,|a nie z greki. {30298}{30376}Broń to Webley Mark VI,|jeśli to pana interesuje. {30381}{30442}Kaliber 0.455 cala,|standardowe wyposażenie armii. {30447}{30525}- Nie jesteś głupi.|- Ano nie. Czas zgonu? {30529}{30581}Wczoraj między 20:00 a północą. {30592}{30679}- Zostawił coś?|- Poza mózgiem na trawie? {30683}{30738}- Jakąś notatkę.|- N...
Marcos31