{512}{555}/W niedalekiej przyszłoci, {556}{635}/amerykański system więziennictwa|/ulega załamaniu. {740}{835}/Prywatne korporacje przejmujš|/wszystkie federalne zakłady karne. {836}{900}/Zarzšdzajš nimi dla zysku. {970}{1137}/Korporacja Weyland zostaje włacicielem|/więzienia na Terminal Island. {1655}{1735}.:: WYCIG MIERCI 2 ::. {1890}{1945}W rolach głównych: {1997}{2112}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & Chudy {2476}{2528}Kończycie już, cymbały? {2675}{2706}Ciota. {2952}{3030}- Wielki z ciebie skurwiel, tak?|- Tak. {3503}{3610}W więzieniu na Terminal Island|włanie rozpętały się zamieszki. {3611}{3647}Z tego, co widzimy, {3648}{3725}/władze placówki nie podjęły|/żadnych przeciwdziałań. {3726}{3774}Zamknij most,|strażnicy na wieżach. {3775}{3825}Pozostali na dół.|Natychmiast. {4138}{4212}Pewnie, że nie żartuję!|Puszczaj to na żywo, ale już! {4221}{4299}Pucisz to na żywo|albo wszystko powiem twojej żonie. {4489}{4517}Masz to, nie? {5694}{5733}Co za gówniany mecz. {5782}{5850}Nie stawiałbym, gdybym wiedział,|że Spiro ma kontuzję. {5851}{5910}- Ale postawiłe?|- Tak. We swojš wygranš. {5929}{6012}Cały wiat się wali,|a Manchester United razem z nim. {6085}{6127}Kiedy tu przyjechałem, {6129}{6212}pierwsze zarobione pienišdze|wydałem na ten spinacz. {6238}{6307}Więc dbaj o niego.|Pilnuj go. {6351}{6434}Jak ty zarabiasz na futbolu?|W życiu nie oglšdnšł meczu. {6436}{6474}Bo jest kurewsko nudny.|Dlatego. {6476}{6516}Najwspanialsza gra na wiecie. {6517}{6590}A nie czasem trzecia|najwspanialsza gra na wiecie? {6635}{6675}Z czego, kurwa, rżysz? {6706}{6751}Zostaw nas. {6897}{6935}Jeli chodzi o bank, {6965}{6999}zależy mi na tym. {7012}{7051}Wiem. {7054}{7122}Dlatego zajmę się tym po swojemu,|ze swoimi chłopakami. {7123}{7184}Cóż, Vinnie nagrał ten temat. {7203}{7294}Postawiłem warunek, że ty dowodzisz.|Tak ma być. {7302}{7380}- Mogę na ciebie liczyć?|- A jak mylisz? {7420}{7445}Tak. {7463}{7524}Wiem, że Vinnie i jego chłopcy|to żółtodzioby... {7525}{7605}ale braki w dowiadczeniu|mój bratanek nadrabia entuzjazmem. {7606}{7655}Tego się włanie obawiam. {7671}{7751}Jeli co spierdoli, panie Kane,|odpowie przede mnš, dobra? {7780}{7848}Będzie w porzšdku, Luke.|Zaufaj mi. {7850}{7885}Zawsze panu ufam. {7946}{7979}Wiem. {7986}{8031}Chod.|Pokażę ci co. {8252}{8285}I co? {8313}{8353}Dla mnie? {8371}{8437}- Nie podoba ci się.|- Jest odlotowy. {8439}{8494}Tylko mylę, wiesz,|z uwagi na mój fach, {8495}{8555}nie sšdzisz, że jest|ciut za jaskrawy? {8559}{8622}- Kurwa, nie podoba ci się.|- Jaja sobie robisz? {8623}{8650}Jest super. {8704}{8779}Ale nie sšdzisz, że będę się|za bardzo rzucał w oczy? {8780}{8850}Im bardziej razisz w oczy,|tym jeste mniej podejrzany. {8851}{8945}- Co jak chować się na widoku?|- Dokładnie. {8964}{9005}Dobra. {9166}{9211}Nie spierdol tego. {10254}{10295}Dziękuję za przybycie. {10296}{10400}Panie Weyland, nie bardzo wiem,|po co mnie pan wezwał. {10401}{10465}Zawiodłem pana|i przyniosłem wstyd firmie. {10465}{10486}Spokojnie. {10488}{10578}Dziwi mnie, że te bydlaki|częciej się nie zabijajš. {10580}{10609}Jestecie tu oboje,| {10610}{10695}ponieważ ten incydent|przyprawił mnie o medialny koszmar. {10733}{10774}Powiedziałem co miesznego? {10820}{10888}Miał pan 48 procent oglšdalnoci. {10910}{10999}Poprzedni najwyższy wynik|pańskiej sieci, to 7 procent. {11024}{11115}To, co pan nazywa koszmarem,|ja nazywam erotycznym snem. {11154}{11225}Panie Weyland, wiem,|że stacja telewizyjna, {11226}{11285}to nie pański główny interes. {11293}{11400}Ale chyba pan nie rozumie,|że posiada kurę, znoszšca złote jajka. {11405}{11458}Proszę poprawić mi humor. {11459}{11525}Ludzie majš doć|udawanej przemocy. {11532}{11600}Walk ustawianych|przez organizatorów z Vegas. {11613}{11725}Nienawić pańskich osadzonych|jest prawdziwa. {11740}{11790}Nie można jej podrobić. {11817}{11890}Dzisiejsze wydarzenia|nazywa pani rozrywkš? {11969}{12015}Co dokładnie ma pani na myli? {12085}{12110}/Serio, mówię ci, {12111}{12169}/skurwiel pracuje|/dla mojego wuja od 20 lat {12170}{12213}/i nigdy nie miał w ręku spluwy. {12214}{12268}/- Zgadza się, Luke?|/- Uważaj, Vinnie. {12269}{12321}Macie 60 sekund.|Wchodzicie i wychodzicie. {12328}{12385}- Żadnych ofiar.|- Spoko, wiemy. {13152}{13199}Mamy towarzystwo.|Spadajcie stamtšd. {13201}{13225}Vinnie, słyszysz? {13228}{13285}/Spokojnie, człowieku.|/Wyluzuj. {13310}{13365}- Wycofajcie się.|/- Bez nerwów, stary. {13366}{13429}Jonesy, przerwijcie akcję.|Wynocie się stamtšd. {13430}{13475}/- Wszystko pod kontrolš.|- Kurwa. {13678}{13750}/Na ziemię, kurwa!|/Gleba! Nie patrz na mnie! {13753}{13778}/Stać! {13799}{13845}- Stać!|/- Co jest, kurwa? {14167}{14195}Jebany matole! {14278}{14309}20 lat bez ofiar. {14313}{14354}Ty durny chuju. {14358}{14405}Wychodzimy! Już!|Ruchy! {14437}{14469}- Cholera!|- Kurwa! {14471}{14539}- Niech to szlag!|- Szybciej, człowieku! {14543}{14570}Dalej, ruchy! {14594}{14618}Pierdolić to. {14739}{14785}- Na co się gapisz?|- Przestań! {14786}{14821}Odbiło ci! {14835}{14885}- Ruszaj się!|- Stać! {15949}{15995}Spierdalajmy stšd! {16410}{16444}Dalej, dalej, ruchy! {16447}{16495}- Kurwa, wsiadaj, Vinnie.|- Już. {16496}{16545}- Szybciej!|- Musimy spadać! {16777}{16802}Co ty wyprawiasz? {16806}{16853}Przez ciebie zginiemy.|Jak Terry. {16930}{17010}Terry zginšł przez ciebie, skurwielu.|Sied, kurwa, cicho! {18066}{18104}Wysadzimy ich w powietrze. {18105}{18165}Nie będzie żadnego wysadzania,|rozumiesz, kurwa? {18235}{18295}Doganiajš nas.|Luke, nie dam się, kurwa, zamknšć. {18296}{18345}Co robisz, do chuja?|Co ty odpierdalasz? {19056}{19092}Za co, kurwa? {19095}{19150}- Pierdol się.|- Rzuć, kurwa, gnata. {19152}{19202}- Wybieraj.|- Kurwa. {19226}{19260}Twój wuj to rodzina. {19263}{19340}Tylko dlatego was wypuszczę.|Won. {19342}{19386}Wypierdalać z samochodu! {19822}{19879}/Powracajš kucharze|/z sezonu pierwszego. {19882}{19920}/...wydaje się,|/że jest co więcej... {19923}{19979}/...podejrzany o napad|/złapany na goršcym uczynku... {19980}{20039}/Obawiam się, że to jeszcze|/nic pewnego, Ron. {20042}{20117}/King Street dopiero zaczyna|/wracać do normalnoci. {20138}{20230}/Zaledwie przed kilkoma godzinami|/była arenš pogoni i strzelaniny. {20714}{20800}/Jeden z czwórki podejrzanych|/to Carl Lucas, {20801}{20840}/znany jako współpracownik {20841}{20898}/- domniemanego mafioza, Markusa Kane'a.|- Kurwa! {20899}{20985}/- Przenosimy się, na żywo, do centrum...|- Kurwa mać! {22340}{22373}/Nie ruszaj się! {22538}{22568}/Ręce do góry! {22645}{22690}/Szeć miesięcy póniej {22714}{22774}/Ostatnie spojrzenie|/na stały lšd, chłopcy. {22775}{22842}/Więcej go nie zobaczycie,|/gdy przekroczymy most. {22843}{22915}Mosty. Ten na jeziorze Pontchartrain|jest najdłuższy. {22924}{22957}38 i pół kilometra. {22968}{23045}Następny to Most Donghai,|32 i pół kilometra. {23048}{23165}- Most Króla Fahda jest trzeci.|- W dupę jebany jškała. {23168}{23235}- Zamkniesz, kurwa, ryj?|- Daj mu spokój. {23236}{23279}Bdzi bez sensu od 10 minut. {23282}{23359}- Mam tego doć, do chuja pana.|- Boi się. {23376}{23415}A co cię to obchodzi? {23452}{23477}Nie obchodzi. {23672}{23717}/Dobra, wyłazić! {23790}{23823}/Ruchy, ruchy! {23838}{23916}/Dalej, ruszać się!|/Wychodzić! {23948}{23981}Spierdalaj! {24002}{24039}/Szybciej! Ruchy! {25903}{25982}/Nie będę zeznawał.|/Nigdy. {25984}{26045}/Prokuratura wycofa tę ofertę, Luke. {26047}{26129}/Kane odejdzie wolny,|/a ty dostaniesz dożywocie. {26141}{26219}/Nie będę zeznawał|/przeciwko Markusowi Kane'owi. {26220}{26286}/Ani za nietykalnoć,|/ani za pienišdze. {26358}{26392}/Za nic. {26591}{26672}Dobre wieci, panie Kane.|Znalelimy Luke'a. {26677}{26755}- Siedzi na wyspie.|- To dobre nowiny. {26782}{26832}Zawsze wiedziałem,|że mogę mu ufać. {26833}{26910}Mówiłem wam,|nigdy mnie nie zdradzi. {27050}{27090}Zdejmijcie go. {27105}{27142}Żartuje pan? {27145}{27215}Jak dotšd,|nie dogadał się z fedziami. {27217}{27311}Dostał dożywocie.|Co będzie po miesišcu ciężkiej odsiadki? {27312}{27385}Po tym, jak dorwš go|te afrykańskie małpiszony? {27386}{27447}Jak długo będzie lojalny? {27457}{27509}Wiecie, to przykre, {27549}{27605}bo kocham go jak brata. {27719}{27753}Jeszcze co? {27767}{27791}Nie. {27854}{27921}- Jeszcze czego dołożyć?|- Jest idealna. {27922}{27969}- Więc proszę.|- Dziękuję. {28960}{28991}Wypierdalaj! {29312}{29379}Przeciętna walka na mierć|zbiera 50 procent oglšdalnoci. {29380}{29462}Najwięcej było 62 procent,|dwa miesišce temu, ale spada. {29473}{29547}Najgroniejszy jest Duży Bill,|z 14 trupami na koncie, {29550}{29640}po nim 14K, który przypadkowo,|ma ich 14. {29641}{29670}Dla mnie bomba. {29671}{29710}Odrobiłe zadanie, co? {29714}{29744}- To on?|- Tak. {29802}{29872}/To September Jones.|/Była Miss Universe. {29884}{29984}/Odebrano jej tytuł za domniemane|/stosunki seksualne z sędziami. {29985}{30049}/Zaczęła pracować dla Weylanda|/jako pogodynka, {30050}{30116}teraz jest prezenterkš i producentkš|Pojedynku mierci. {30117}{30140}Stała się... {30180}{30244}Wszystko masz obcykane, nie? {30297}{30348}/Na żywo z Terminal Island, {30349}{30410}/najbardziej brutalny, wstrzšsajšcy {30411}{30484}/i najchętniej oglšdany|/program w historii. {30485}{30540}/Zapraszamy na Pojedynek mierci. {30544}{30586}/Nasz pierwszy wojownik, {30587}{30680}/morderca odsiadujšcy|/poczwórne dożywocie, {30681}{30750}/Xander Grady! {30754}{30842}/Xander,|/11 zabitych, jedno poddanie. {30864}{30931}/192 cm, 100 kilogramów. {30980}{31060}/Jego przeciwnik,|/przywódca więziennej Triady, {31061}{31105}/aktualnie drugi w rankingu, {31106}{31195}/był trzecim na licie poszukiwanych|/listem gończym Interpolu, {31196}{31257}/aż do ujęcia go w Los ...
dualself