{1}{90}movie info: DX50 352x208 29.97fps 346.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1104}{1354}(3 lata póniej) {1438}{1502}< Odcinek 56 > {2241}{2410}Brakuje nam żywnoci| z powodu długiej suszy. {2439}{2620}Lord Songyang złożył ofiarę,| ale ludzie sš wcišż zdenerwowani. {2653}{2747}Wkrótce złoży nam wizytę. {2776}{2833}By żšdać od nas żywnoci? {2856}{2885}Tak. {2925}{3003}Przecież już dzielimy nasze zyski. {3026}{3125}Zbyt przesadził,| proszšc jeszcze o żywnoć. {3151}{3255}Mylę, że tym razem| powinnimy odmówić. {3274}{3377}Mój boże, żšda zbyt wiele! {3410}{3457}A cóż innego możemy zrobić? {3469}{3550}Nie mamy armii ani uzbrojenia. {3562}{3626}Wolisz umrzeć? {3744}{3786}Uspokój się, Ciociu. {3821}{3911}Zajmę się brakiem żywnoci. {3948}{4038}Haengin i Okjuh miały bogate zbiory. {4039}{4135}Wezmę trochę soli i kupię żywnoć. {4163}{4203}Dobry pomysł. {4224}{4297}Przygotuj się| do natychmiastowego wyjazdu. {4345}{4376}Dobrze. {4773}{4859}Piryu i Onjo włanie zasnęli. {4901}{4979}Jaki czas mnie nie będzie. {5021}{5065}Zaopiekuj się moimi synami. {5083}{5125}Nie obawiaj się. {5183}{5271}Yuntabal czeka. Chodmy. {5627}{5673}Wybierasz się łowić ryby? {5735}{5813}Mylę, że dzi w nocy| złapię wielkš sztukę. {5864}{5924}Jeli tak będzie,| dam jš tobie. {5937}{6007}Dziękuję ci, panie.| Powodzenia. {7635}{7661}Witajcie. {7707}{7751}Ciężko pracujesz. {7887}{7923}Jak dzieci? {7980}{8064}Nic im nie jest.| Nie obawiaj się. {8214}{8244}Wejdcie do rodka. {8502}{8578}Jak idzie szkolenie? {8615}{8703}Mamy tysišc wyszkolonych wojowników. {8704}{8778}Stu nowych rekrutów|włanie do nas dołšczyło. {8793}{8898}Sš tak samo dobrzy| jak nasi ludzie. {8911}{9019}Powinni tacy być.| Kosztowali nas majštek. {9075}{9175}Plemię Dukchun| przyle pięćdziesięciu ludzi. {9226}{9319}Chcesz zaatakować| zgodnie z planem? {9352}{9405}Musimy to zrobić wczeniej. {9464}{9566}Lord Songyang| wkrótce odwiedzi Keru. {9596}{9694}To będzie doskonała okazja. {9823}{9886}Bšd w pełni przygotowany. {9916}{9937}Tak jest. {9973}{10129}Zamierzam odpłacić mu za wszystko,| co przez niego przeszlimy. {10179}{10239}To nie będzie łatwe. {10253}{10290}Bšd ostrożny. {10339}{10377}Nie obawiaj się. {10464}{10528}Twardo, miękko, twardo, miękko... {10529}{10619}Twardo, miękko, twardo, miękko, twardo... {10658}{10704}To wszystko, na co cię stać?! {10714}{10796}Nic dziwnego,| że Mooduk cię zostawiła. {10843}{10940}Co ona ma z tym wspólnego?! {10941}{11008}Jak miesz mi się odszczekiwać?! {11016}{11093}- Panie, skończylimy.|- Naprawdę? {11094}{11135}Dobra robota. {11208}{11273}Id i to tam załóż. {11289}{11383}Musong,| ty przynie łuk i strzały. {11403}{11445}- W porzšdku.|- Popiesz się. {11922}{11949}Strzelaj! {12151}{12188}Cholera. {12200}{12236}Przeszła przez zbroję. {12262}{12306}Czy to możliwe? {12345}{12394}Po prostu poddaj się. {12407}{12430}Cicho bšd! {12473}{12637}Zrobię wszystko, co w mojej mocy,|by zrobić stalowy pancerz. {12675}{12746}Nowe państwo Dowódcy Jumonga... {12777}{12965}będzie miało silniejszš żelaznš armię,|niż miało kiedykolwiek Han. {14552}{14593}Niech żyje! {14594}{14650}Niech żyje! {14651}{15256}Niech żyje... {15652}{15680}Dowódco. {15823}{15975}Mój stalowy pancerz |ponownie nie zdał egzaminu. {16159}{16244}Nie pozwól, by to cię opętało. {16279}{16540}Zrobię wszystko, by ubrać ciebie|i Armię Damul w zbroje ze stali. {16614}{16637}Mopalmo. {16684}{16706}Tak? {16754}{16867}Pomimo bycia przewyższanymi liczebnie... {16885}{16991}dzięki twojej broni,| nigdy nie przegralimy. {17266}{17295}Twoje ręce... {17366}{17415}wiele dla nas znaczš. {17516}{17654}Daj sobie spokój| i od czasu do czasu odpocznij. {17655}{17798}Jeli zachorujesz,|wielce na tym stracimy. {17919}{17961}Zadbaj o siebie. {18063}{18096}Dowódco... {18391}{18414}Gubernatorze. {18429}{18511}Lord Songyang jest tutaj. {18535}{18566}Niech wejdzie. {18567}{18598}Tak jest. {18763}{18818}Jak się miewasz? {18878}{18913}Dawno się nie widzielimy. {18938}{18986}- Usišd.|- Dziękuję. {19158}{19217}Dlaczego mnie wezwałe? {19282}{19318}Spójrz na to. {19392}{19512}To sš obszary,| nad którymi Jumong przejšł kontrolę. {19601}{19790}Changchun, Joongsan, Gyesoo,|Dongman, nawet plemię Sunbi. {19831}{19910}Jest wystarczajšco silny,| aby mi zagrozić. {20042}{20166}Ze strony Buyeo nie mam żadnej pomocy,|odkšd Kumwa został przywrócony na stanowisko. {20192}{20295}Armia Damul z każdym dniem|ronie w siłę. {20304}{20369}To takie niepokojšce. {20448}{20591}Zrobię wszystko, co w mojej mocy,|by ci pomóc. {20671}{20704}Songyang. {20732}{20768}Tak, Gubernatorze. {20796}{21048}Chcę wykorzystać cię jako odskocznię,|by pozbyć się Jumonga i zaatakować Buyeo. {21197}{21431}Jeli staniesz po mojej stronie,| też na tym skorzystasz. {21483}{21521}Co ty na to? {21556}{21694}Jakże bym miał| odrzucić twojš ofertę? {21717}{21843}Stanę po twojej stronie. {22067}{22102}Wróciłem, Gubernatorze. {22127}{22234}Jak się majš Yangsullan i Daeso? {22254}{22335}Oboje przeżywajš trudne chwile. {22361}{22477}Wschodnia granica jest tak daleko od Buyeo,|jak tylko możesz sobie pomyleć. {22478}{22519}Życie tam nie jest łatwe. {22590}{22708}Jakie wieci o tym,|kiedy wrócš do Buyeo? {22746}{22893}Wštpię, aby zostali odwołani stamtšd|w najbliższym czasie. {22951}{22994}Ten nędznik, Kumwa! {23032}{23110}Nawet zwierzęta |opiekujš się swoim potomstwem. {23132}{23197}Jak długo będzie ich zaniedbywał? {23247}{23352}Gubernatorze, wštpię,| aby Buyeo długo przetrwało. {23377}{23547}Dlaczego po nich nie polesz|i pozwolisz tutaj zostać? {23641}{23677}Dobry pomysł. {23725}{23948}Buyeo jest w opłakanym stanie| z powodu długotrwałego głodu. {23988}{24141}Ludzie sš ledwo przy życiu.| Sš już nawet oznaki buntu. {27483}{27519}O bogowie... {27520}{27575}- Masz to?|- Tak. {27636}{27664}Proszę... {27790}{27896}Przemyciłem ci wino... {27897}{28083}ale co będzie, kiedy król dowie się,| że piłe wbrew jego rozkazom? {28118}{28165}Niczego się nie boję. {28206}{28262}Sięgnšłem dna. {28279}{28365}Nie tylko byłem zakładnikiem Han... {28366}{28458}ale nawet czyciłem stajnie| bojowym rumakom. {28507}{28672}Teraz wszystko, co zostało do zrobienia,| to dojć do siebie. {28708}{28801}Możesz mówić, że sięgnšłe dna... {28802}{28881}ale jeli kopiesz głębiej,| dotrzesz do podziemi. {28882}{28968}Pamiętaj,| możesz zostać pogrzebany. {28969}{28996}Co? {29004}{29041}Pogrzebany? {29057}{29107}Chcesz powiedzieć, że mogę umrzeć?! {29128}{29233}Ja tylko mówię ci,| aby był ostrożny. {29363}{29451}Czy król ofiarował niebiański obrzęd? {29467}{29493}Tak. {29564}{29742}Nic nie może zrobić,| by wybawić Buyeo od tego wszystkiego. {29776}{29875}Nasz jedyny sposób,| na wyjcie z tego kryzysu... {29906}{29971}to wprowadzenie na tron| nowego króla. {30017}{30095}Wasza Wysokoć. O rany... {30119}{30312}A któż inny mógłby to być| poza moim ojcem lub Daeso? {30407}{30465}Wasza Wysokoć. To ja, Songju. {30642}{30669}Wejd. {30904}{30966}O co chodzi? {30987}{31069}Król zwołał zgromadzenie. {31094}{31161}Natychmiast przyjd na dwór królewski. {31189}{31224}Zgromadzenie? {31647}{31686}Co o tym mylisz? {31687}{31733}Można poczuć... {31734}{31770}Można? {31920}{31951}O rany... {32542}{32580}Na co się gapisz? {32634}{32702}Wasza Wysokoć, czy ty... {32778}{32852}Jego Królewska Moć jest tutaj. {33409}{33438}Ministrze Podatków. {33446}{33486}Tak, Wasza Królewska Moć. {33506}{33560}Jak wyglšda| nasza sytuacja finansowa? {33567}{33784}Wszystko, co mielimy, wydalimy na pomoc społeczeństwu,| więc jestemy całkowicie bez grosza. {33884}{34092}Nasi żołnierze wykopujš studnie,| ale i tak nie mamy wystarczajšco dużo wody pitnej. {34130}{34162}Wasza Królewska Moć. {34178}{34310}Wielu nawet przekracza granicę. {34324}{34516}Straże na granicy ich powstrzymujš,| ale lud okazuje już oznaki buntu. {34539}{34589}Jeli mogę co dodać. {34612}{34772}Nasze sšsiadujšce plemiona i narody| od dłuższego czasu łamiš nasze rozkazy. {34773}{34873}Niektóre z nich| nawet chciały nas najechać. {34977}{35081}Wasza Królewska Moć.| Nie mamy wyboru. {35099}{35266}Musimy skontaktować się z Han| i poprosić o pomoc. {35279}{35379}I sšdzisz, że nam pomogš? {35452}{35644}Tylko wtedy chcš nas mieć po swojej stronie,| kiedy mamy im co do zaoferowania. {35689}{35885}Jeli powiemy im o kłopotach, w jakich jestemy,| spróbujš przejšć nad nami kontrolę. {36023}{36054}Wasza Królewska Moć. {36071}{36217}Dlaczego po prostu| nie podbijemy kolejnego plemienia? {36245}{36446}Jeli opanujemy Haengin i Okjuh,| możemy wyżywić lud i dać satysfakcję naszym ludziom. {36968}{37002}Co was tu sprowadza? {37021}{37047}Wasza Królewska Moć. {37070}{37139}Proszę,| wezwij Daeso z powrotem. {37177}{37241}Wezwę go,| kiedy nadejdzie pora. {37242}{37272}Możecie odejć. {37374}{37469}Usunšłe go,| ponieważ nas zrujnował. {37485}{37581}Czy co się zmieniło,| odkšd zostałe przywrócony na stanowisko? {37624}{37684}Proszę,| wezwij go z powrotem. {37718}{37746}Wasza Królewska Moć. {37757}{37908}Jestem pewien, że ksišżę Daeso|głęboko żałuje tego co zrobił. {37927}{37996}Proszę, wybacz mu. {38004}{38058}Tak mylisz? {38086}{38136}Daeso się nie zmienił. {38169}{38241}Dostaję na niego raporty. {38250}{38389}Ja zdecyduję, kiedy Daeso|jest gotowy, by wrócić do Buyeo. {38430}{38517}Chcesz, aby twój syn|umarł na jakim pograniczu? {38545}{38661}Wybaczyłe Jega i ministrom,|którzy wystšpili przeciwko tobie... {38662}{38739}przez wzglšd na dobro państwa. {38740}{38817}Dlaczego taki jeste dla Daeso? {38838}{38898}Daeso się nie zmienił? {38899}{38973}To ty jeste jedynym,|który się nie zmienił. {38974}{39126}Jaki syn by nie rozpaczał|po byciu porzuconym przez tak długi czas? {39127}{39196}To ty ucz...
girlanda3