[01][05]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x17] Letter From Pegasus|http://napisy.gwrota.com [06][20]{C:$aaccff}/Poprzednio w Stargate Atlantis|http://napisy.gwrota.com [32][44]Leci prosto na miasto. [45][65]- Co on robi?|- Skanuje nas. [82][102]My�liwiec wys�a� sygna� w kosmos, [103][124]a potem sam si� zniszczy�,|zanim go dopadli�my. [125][145]Spradzili�my ten obszar|czujnikami dalekiego zasi�gu. [146][168]- Co to jest?|- Statki-roje Wraith. [169][182]- Trzy z nich.|- Dok�d lec�? [183][219]Je�li utrzymaj� kurs i pr�dko��,|b�d� nad nasz� planet� za dwa tygodnie. [302][324]Wiedzieli�my, �e nadlatuj�.|Teraz przynajmniej wiemy, kiedy. [325][346]- To ju� co�.|- To ju� co�? [347][387]Mamy jeszcze czas, Rodney.|Nie powodu do paniki. [388][393]Jeszcze. [394][412]Tam gdzie jest czas,|tam te� jest nadzieja. [413][429]Zgadzam si�.|Jakie� pomys�y? [430][466]- Inne ni� panika?|- Tak. Inne ni� panika. [467][487]Zdaj� sobie spraw�,|�e to mo�e by� nie w porz�dku, [488][516]ale proponuj� rozwa�y� M7G-677. [517][545]- Jako mo�liwe miejsce ewakuacji?|- Nie, prosz� pani. [546][568]Sugeruj� zabranie ich ZPM. [569][596]To ich jedyna obrona przed Wraith. [597][622]Planeta zasiedlona g��wnie przez dzieci. [623][640]Ale on ma racj�. [641][662]Ustalili�my ju�,|�e ZPM jest prawie wyczerpany, [663][682]ale mo�e nam si� przyda�|w ograniczonym zakresie. [683][714]Zapyta�a pani o sugestie.|To kwestia przetrwania. [715][734]Rozumiem. [735][754]Nie jeste�my jeszcze|tak zdesperowani. [755][783]I dop�ki ja tu dowodz�,|nigdy nie b�dziemy. [784][798]Zgadzam si�, dr Weir. [799][835]Je�li to ma by� nasz koniec,|przyjmijmy go z godno�ci� i honorem. [836][866]Mam pewien pomys�|jako dodatek do paniki. [867][886]- S�uchamy.|- To nie jest pewne, [887][908]ale s�dz�, �e warto podj�� wysi�ek. [909][925]Oczywi�cie w wi�kszo�ci|ja b�d� si� wysila�. [926][942]Co to jest? [943][974]Mo�e wy�lemy wiadomo�� na Ziemi�,|do Gwiezdnych Wr�t. [975][983]S�ucham? [984][998]My�la�am, �e nie mamy odpowiedniej mocy? [999][1014]Nie, �eby wys�a� osob�. [1015][1035]Nie b�dziemy w stanie utrzyma�|tunelu wystarczaj�co d�ugo. [1036][1065]Ale je�li uda si� nam zebra�|wszystkie �r�d�a energii, [1066][1089]mo�e, i podkre�lam tu "mo�e", [1090][1116]uda si� nam stworzy� tunel na|wystarczaj�co d�ugo, by przes�a� wiadomo��. [1117][1167]- O jakim czasie tu m�wimy?|- Oko�o 1,3 sekundy. Tak na oko. [1168][1197]- To nie jest du�o.|- Wystarczy, by wys�a� S.O.S. [1199][1214]Nie b�d� taki analogowy. [1215][1228]1,3 sekundy to wi�cej ni� potrzeba, [1229][1257]by wys�a� wiadomo�� w formie|mocno skompresowanego strumienia danych. [1258][1290]Kilka lat temu pomaga�em udoskonali�|spos�b kodowania dla Si� Lotnicych. [1291][1318]Pu�kownik Carter powinna odszyfrowa�|dane po swojej stronie. [1319][1335]I sugerujesz to dopiero teraz? [1336][1358]Poniewa� pewnie si� nie uda|i istnieje niebezpiecze�stwo [1359][1377]przeci��enia generator�w|naquadah podczas procesu. [1378][1401]Wi�c nie mo�emy ryzykowa�. [1402][1423]Bez zasilania nie b�dziemy|mie� �adnych szans. [1424][1457]Mamy 3 statki-roje w drodze, majorze. [1458][1480]Rozpaczliwe okoliczno�ci|wymuszaj� rozpaczliwe kroki. [1481][1511]Poza tym, przez ostatnie kilka dni|pracowa�em nad zminimalizowaniem ryzyka. [1525][1549]Przyjmuj�c, �e to jest mo�liwe, [1550][1575]- ile informacji mo�emy przes�a�?|- Wszystko. [1576][1614]Raporty z misji,|tony informacji o Atlantis, [1615][1630]to co dowiedzieli�my si� o Pegazie. [1631][1652]Wszystko?|W jedn� sekund�? [1653][1665]- 1,3.|- Rozumiem. [1666][1675]Teraz �artujecie sobie, [1676][1705]ale dopracuj� stopie� kompresji|i b�dziecie szuka� rzeczy do wys�ania. [1759][1790]- Zr�b to.|- Robi�. [1930][1974]Elizabeth, zdajesz sobie spraw�,|�e gdyby SGC mog�o wys�a� pomoc... [1975][1996]Wiem...|zrobiliby to ju�. [1997][2025]Mamy obowi�zek poinformowa�|ich o tym, czego si� dowiedzieli�my. [2026][2044]O Atlantis,|o Pradawnych... [2045][2065]- O Wraith?|- W�a�nie. [2066][2075]Musimy ostrzec Ziemi�. [2076][2099]Nawet je�li to b�dzie|ostatnia rzecz, jak� zrobimy? [2100][2126]Zw�aszcza, je�li to jest|ostatnia rzecz, jak� zrobimy. [2150][2250]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [2251][2350]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x17] Letter From Pegasus|{C:$aaccff}"LISTY Z PEGAZA" [2351][2450]{C:$aaccff}T�umaczenie: Nexus [2451][2550]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Pawlak [2551][2650]{C:$aaccff}Korekta: Kimera [2651][2760]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [2792][2814]Jako kropki na ekranie nie|wygl�daj� tak strasznie, prawda? [2815][2851]Dlatego musimy zrobi� rozpoznanie i sami|zobaczy�, z czym mamy do czynienia. [2852][2873]- Jak?|- �ledzi�em ich przelot. [2874][2917]Statki Wraith najwyra�niej wychodz�|i wchodz� do nadprzestrzeni okresowo. [2918][2939]Albo ich technologia|nadprzestrzeni jest ograniczona..., [2940][2968]...lub po�ywiaj� si� podczas drogi. [2971][3001]Chodzi o to,|�e trasa jest przewidywalna. [3002][3029]Mog� odgadn�� z pewnym|prawdopodobie�stwem przystanki. [3030][3057]Tutaj, tutaj i tutaj. [3065][3086]Nawet je�li, to te statki|s� lata �wietlne st�d. [3087][3103]Jak chcesz wr�ci� Skoczkiem? [3104][3125]Polecimy przez wrota do miejsca,|gdzie zdaniem Zelenki [3126][3159]wyjd� z nadprzestrzeni|i obejrzymy ich przelot. [3165][3192]- Brzmi nie�le.|- Mam swoje dobre chwile. [3195][3227]Musimy z Teyl� zdecydowa�,|na kt�r� planet� polecimy. [3228][3255]Znam ludzi na tej planecie. [3256][3290]Ich wrota s� na otwartym terenie|i tym samym dost�pne dla statku. [3296][3325]Uwa�asz, �e Wratih ci� nie wykryj�,|gdy b�d� przelatywa� obok? [3326][3351]Po wej�ciu w tryb maskowania nawet|nie b�d� wiedzieli, �e tam jeste�my. [3352][3363]Dobrze. [3364][3385]Le�cie, zbierzcie tyle informacji,|ile mo�ecie i wracajcie, [3386][3400]zanim Rodney wy�le wiadomo��. [3401][3431]- Potrzebuj� was oboje tutaj.|- Odpu�cimy sobie stref� wolnoc�ow�. [3675][3713]I gdyby wpad� pan na pomys�|zaatakowania statk�w Wraith samemu, [3714][3735]oficjalnie zakazuj� tego. [3737][3754]- Wierz mi, nie musisz.|/- Jednak... [3755][3796]Nie atakowa� floty obcych samemu. [3797][3811]Zrozumia�em. [3975][3995]Ojcze!|Teyla jest tutaj! [4128][4160]- Min�o wiele dni.|- Za wiele. [4161][4186]Wygl�dasz ca�kiem inaczej. [4187][4214]Wiele si� zmieni�o|od mojej ostatniej wizyty. [4229][4259]To jest major John Shephard,|a to Oren. [4260][4276]Mi�o mi, Oren. [4289][4306]Do zbior�w mamy jeszcze kilka miesi�cy. [4307][4323]Tak, wiem. [4334][4371]Nie przybyli�my handlowa�,|ale ostrzec was. [4372][4405]Mamy pow�d, by s�dzi�,|�e Wraith s� w drodze. [4406][4433]Nie wiemy tego na pewno,|ale jeste�my tutaj, by to sprawdzi�. [4434][4467]Tak, wygl�da na to,|�e budz� si� wsz�dzie. [4468][4492]Powiniene� powiedzie� swoim ludziom,|by przedsi�wzieli �rodki ostro�no�ci [4493][4520]- w przypadku ich pojawienia.|- Tak zrobi�. [4521][4569]Teyla, podobnie jak ja wiesz dobrze,|�e Wraith znajd� nas wsz�dzie. [4570][4605]- Nie uciekniemy.|- A przez Gwiezdne Wrota? [4606][4641]Porwania maj� miejsce na wielu �wiatach.|�aden nie jest bezpieczny. [4651][4673]Nawet my przyj�li�my uciekinier�w. [4682][4710]Je�li przyjd�, trzymajcie si�|z daleka od Gwiezdnych Wr�t. [4711][4742]Zabierz swoj� rodzin�|do tamtej linii drzew. [4743][4768]- I czekaj na nas.|- Teyla. [4769][4806]Prosz� tylko o jedn� rodzin�. [4836][4870]Przykro mi, Oren,|ale nie mog� ci tego obieca�. [4871][4894]Przynajmniej tyle b�dziemy mogli zrobi�. [4930][4956]- Je�li b�dzie czas.|- Wi�c po�pieszmy si�. [5041][5068]Dzieci, musimy si� przygotowa�. [5080][5103]Dobrze, mamy dokumentacj� miasta,|raporty z misji [5104][5132]i rozpoznanie taktyczne|przygotowane. [5133][5141]Co jeszcze? [5147][5186]Dorzuci�em mn�stwo danych, kt�re|odszyfrowali�my z bazy danych Pradawnych. [5187][5216]Naprawd�?|To niesamowite. [5221][5251]C�, algorytm, kt�ry wymy�li�em|jest nadzwyczaj skuteczny. [5252][5263]Lito�ci! [5264][5302]C�, musi by�, skoro pomie�ci�|wszystko w 1.3 sekundy transmisji. [5303][5325]W�a�ciwie to 0.3 sekundy. [5326][5367]- Mamy jeszcze 1 sekund� do wype�nienia?|- Ca�� dodatkow� sekund�. [5419][5470]Czy wystarczy na do��czenie|osobistych wiadomo�ci? [5473][5505]Jasne, kilka godzin obrazu.|Wi�cej, je�li ograniczymy d�wi�k. [5506][5539]S�dz�, �e to zdzia�a cuda dla morale.|Zw�aszcza teraz. [5540][5570]M�g�bym powiedzie� babci,|co robi�em ca�y ten czas. [5571][5600]Je�li twoja babcia|ma odpowiednie uprawnienia, to tak. [5601][5636]Ale teraz mo�esz jej powiedzie�,|�e wszystko jest w porz�dku i �e t�sknisz. [5643][5677]To wszystko jest mi�e,|ale mam robot� do zrobienia. Mog�? [5678][5713]Poruczniku, mo�e pan si� tym zajmie. [5714][5732]Prosz� przeznaczy�|kilka minut dla ka�dego [5733][5752]przed kamer�,|by wys�ali wiadomo�� do bliskich. [5753][5777]- Z przyjemno�ci�.|- No to do roboty! [5820][5848]Jak tylko pod��czymy z Zelenk�|silniki ze Skoczka 4 do sieci, [5849][5872]powinni�my m�c przeprowadzi�|test z niskim poborem mocy. [5873][5887]�wietnie. [5908][5939]- Nie chcesz wys�a� wiadomo�ci?|- Wiesz co? [5940][5997]Maj�c tyle wolnego czasu,|nagram wiadomo�� do siebie. A ty? [6000][6036]- Tak.|- �wietnie, dobrze. [6115][6144]To nie mia�a by� misja ratunkowa. [6145][6163]Oren by� dobrym|przyjacielem mojego ojca. [6164][6189]Zgodzi�em si� ostrzec go. [6191][6215]Gdyby kto� bliski twojej rodzinie, [6216][6252]przyjaciel, by� zagro�ony porwaniem|przez Wraith, nie zrobi�by� tego samego? [6253][6291]Nie, je�li narazi�oby to misj�. [6292][6333]Czyli w walce z Wraith mamy zapomnie�|o tym, co nas r�ni od nich? [6334][6365]Zgodzi�em si� zatrzyma�|i zabra� go, je�li b�dzie na to czas, [6366][6398]ale tylko je�li b�dzie czas. [6399][6424]Chcia�bym uratowa� ka�dego w tej|cholernej galaktyce, gdyby�my mogli. [6425][6452]Jeden cz�owiek|i jego dzieci to nie wszyscy. [6453][6493]Zgodzi�em si� pom�c,|je�li b�dzie czas. [6494][6517...
GwiezdnyGoliat